-
1 пережёвывать
пережёвывать 1. (жевать) (zer)kauen vt 2. (жвачку) wiederkäuen vt 3. перен. разг. immer wieder ( unaufhörlich, bis zum Überdruß] wiederholen vt; wiederkäuen vt -
2 пережёвывать
, пережевать (вн.)
1. chew (smth.), masticate( smth.) ;
2. тк. несов. (надоедливо говорить одно и то же) assert( smth.) at great lenght, drum ( smth.) in;
~ всем известные истины grind* out platitudes.Большой англо-русский и русско-английский словарь > пережёвывать
-
3 пережёвывать
vgener. herkauwen, kauwen, nakauwen (тж. перен.) -
4 пережёвывать
masticar. -
5 пережёвывать одно и то же
vliter. kieskauwen -
6 prežvekovati
пережёвывать -
7 chew
-
8 nakauwen
-
9 zerkauen
-
10 кевшемек
-
11 kevşemek
пережёвывать пищу (о животных) -
12 rouskuttaa
пережёвывать1)märehtiä,jauhaa,mutustella,pureksia,pureskella,rouskuttaa2)märehtiä -
13 re·maĉ·i
vt 1. снова, повторно, дополнительно пережёвывать (отрыгивая пищу из желудка обратно в рот, — о жвачных животных); 2. перен. пережёвывать (постоянно возвращаться к одним и тем же мыслям или разговорам); постоянно ворошить в памяти \re{·}maĉ{}{·}i{}ad{·}o 1. повторное, вторичное, дополнительное пережёвывание; жвачка (действие); 2. перен. пережёвывание \re{·}maĉ{}{·}i{}ant{·}a 1. жующий жвачку (о животных); жвачный; 2. перен. пережёвывающий \re{·}maĉ{}{·}i{}(it){·}aĵ{·}o жвачка (повторно пережёвываемая пища) \re{·}maĉ{}{·}i{}ul{·}o{·}j зоол. жвачные (животные). -
14 chew over
['tʃuː'əʊvə]1) Общая лексика: обсуждать, пережёвывать (вопрос)2) Разговорное выражение: неспеша обдумать (напр, I'll give you till tomorrow to chew it over), обсасывать4) Психология: обдумывать (что-л.)5) Сленг: пережёвывать одну и ту же тему6) Макаров: обсуждать вопрос, пережёвывать вопрос, разжёвывать -
15 çeynəmək
глаг.1. жевать:1) размельчать, разминать пищу или что-л. во рту, перемешивая со слюной; разжёвывать, разжевать. Çörək loxmasını çeynəmək жевать кусок хлеба, at otu çeynəyir лошадь жуёт сено; saqqız çeynəmək жевать жвачку (жевательную резинку)2) перен. долго и нудно говорить об одном и том же, повторять одно и то же; пережёвывать2. пережёвывать, пережевать:1) разжёвывать, разжевать (в 1 знач.)2) жевать (в 2 знач.)3. разжёвывать, разжевать1) размельчить, размять пищу или что-л. другое зубами. Ət tikəsini çeynəmək разжёвывать кусок мяса2) перен. хорошо объяснить, растолковать. Sualı çeynəyib vermək разжевать вопрос4. грызть (кусать, сдавливать зубами). Kəndiri çeynəmək грызть толстую верёвку, zənciri çeynəmək грызть цепь, at yüyəni çeynəyirdi лошадь грызла удила, dodaqlarını çeynəmək кусать губы5. перен. неоднократно и с завистью говоря об одном и том же, сглазить кого-л., что-л.◊ saqqız kimi çeynəmək жевать мочалку (надоедливо говорить об одном и том же); çeynəyib ağzına qoymaq разжевать и в рот положить -
16 ruminar
I vt1) жевать, пережёвывать ( жвачку)2) прн пережёвывать, обдумыватьII viruminar planos — вынашивать планы, замыслы
1) жевать, пережёвывать2) прн углубляться в размышления! -
17 kérődzik
[\kérődzikött, kérőddzék, \kérődziknék] 1. (állat) пережёвывать жвачку;2. átv. {vmin} жевать, пережёвывать/пережевать; жевать v. пережёвывать v. отрыгивать жвачку -
18 çeynəm-çeynəm
прил. разжёванный, пережёванный; çeynəm-çeynəm etmək пережёвывать, пережевать, разжёвывать, разжевать; çeynəm-çeynəm olmaq быть, стать пережёванным, разжёванным -
19 chew
1. [tʃu:] n1. жвачка ( пища)2. жевательный табак3. жевание; прожёвывание; процесс еды2. [tʃu:] v (часто on, upon)I'll think about it while I have a chew - я подумаю об этом за едой, за обедом и т. п.
1. жевать, пережёвывать; разжёвывать2. обдумывать, размышлять; замышлять♢
to chew the cud - а) жевать жвачку; б) пережёвывать старое; без конца возвращаться к той же мысли и т. п.chew the cud for a time - подумайте немного, пораскиньте мозгами
to bite off more than one can chew - а) взять на себя невыполнимую задачу; б) обещать больше, чем можешь сделать
to chew the rag - а) ворчать, жаловаться, припоминать старые обиды /споры/; б) амер. = to chew the fat
to chew the fat - болтать, беседовать о том о сём
to chew smb.'s ear off - амер. сл. доконать кого-л. длинной речью, нотацией и т. п.
-
20 broyer
vt1) дробить, толочь, размалывать, растирать ( краски), мять, трепать (лён, коноплю); гомогенизироватьbroyer avec ses dents — разжёвывать, пережёвыватьbroyer les aliments — пережёвывать, перемалывать пищу••broyer du noir разг. — предаваться мрачным мыслям, хандрить2) раздробить (кость, руку и т. п.)••broyer la main — слишком крепко пожать, стиснуть руку3) перен. довести до изнеможения; сломить
См. также в других словарях:
пережёвывать(ся) — пережёвывать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
ПЕРЕЖЁВЫВАТЬ — ПЕРЕЖЁВЫВАТЬ, пережёвываю, пережёвываешь, несовер. 1. несовер. к пережевать. 2. перен. Утомительно говорить или писать одно и то же, об одном и том же (разг.). Он целый час пережевывал всем известные истины. 3. Снова, вторично жевать.… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕЖЁВЫВАТЬ — ПЕРЕЖЁВЫВАТЬ, аю, аешь; несовер., что. 1. см. пережевать. 2. перен. Нудно, долго говорить или писать об одном и том же (разг.). П. старые истины. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пережёвывать — пережёвывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
пережёвывать — аю, аешь; нсв. см. тж. пережевать, пережеваться, пережёвывание 1) кого что Разжевать, измельчить зубами. Пережёвывать пищу. Пережёвывать беззубым ртом … Словарь многих выражений
пережёвывать — (I), пережёвываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
пережёвывать — аю, аешь; несов., перех. 1. несов. к пережевать. 2. перен. Нудно, надоедливо говорить или писать об одном и том же. [Войницкий:] Двадцать пять лет он пережевывает чужие мысли о реализме, натурализме и всяком другом вздоре. Чехов, Дядя Ваня.… … Малый академический словарь
пережёвывать(ся) — пере/жёв/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
пережёвывание — см. пережёвывать; я; ср … Словарь многих выражений
Пережевывание — пережёвывание ср. 1. процесс действия по гл. пережёвывать 1. 2. перен. процесс действия по гл. пережёвывать 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пережевывать — ПЕРЕЖЁВЫВАТЬ аю, аешь; нсв. 1. кого что. Разжевать, измельчить зубами. П. пищу. П. беззубым ртом. П. мясо ребёнку. П. жвачку (о животных). 2. что. Настойчиво или нудно, надоедливо говорить, думать или писать об одном и том же. П. одну мысль. П.… … Энциклопедический словарь