-
41 seinen Wohnsitz nach Berlin verlegen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seinen Wohnsitz nach Berlin verlegen
-
42 seinen Wohnsitz verlegen
мест.2) юр. переменить место жительстваУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Wohnsitz verlegen
-
43 sich wegmachen
мест.1) общ. исчезнуть, убираться2) разг. ретироваться, улизнуть3) фам. переехать (куда-л.), уехать -
44 umziehen
гл.1) общ. окружать, стянуть, переехать (на другую квартиру, в другой город), свалить (потянув что-л.), покрываться (тучами), набрасывать контуры (чего-л.), переодевать, (in A) переезжать, затягиваться, обводить, обволакивать, обтягивать (напр., тканью)2) текст. переносить (кожу из одного сока в другой) -
45 zu Verwandten ziehen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zu Verwandten ziehen
-
46 entschließen, sich
(entschlóss sich, hat sich entschlóssen) (sich zu etw. (D) entschließen) решиться на что-л., отважиться на что-л., принять определённое решение (преодолев свою нерешительность, свои колебания, опасения, сомнения, раздумья)Er konnte sich lange nicht zu diesem Schritt entschließen. — Он долго не мог решиться на этот шаг.
Sie entschloss sich zur Scheidung. — Она решилась на развод. / Она приняла решение о разводе.
Wir haben uns endlich zur Übersiedlung in eine andere Stadt entschlossen. — Мы решились, наконец, переехать в другой город.
Sie hat sich dazu entschlossen, ihm die Wahrheit zu sagen. — Она решилась [отважилась, приняла решение] сказать ему всю правду.
Ich konnte mich lange nicht (dazu) entschließen, die Arbeit aufzugeben. — Я долго не мог решиться (на то, чтобы) бросить работу.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > entschließen, sich
-
47 hinüberrudern
гл.общ. переехать на лодке (на другой берег), перевезти на лодке (на другой берег) -
48 sich hinüberrudern
мест. -
49 überfahren
гл.1) общ. переправлять (на другой берег и т. п.), переправляться (на другой берег и т. п.), перевозить, проехать (закрытый светофор), переезжать, переехать (кого-л.)2) разг. обойти (кого-л.), надуть3) юр. совершить наезд (на пешехода) -
50 kaputtfahren
vt1. задавить, переехать кого-л. Sie haben einen Hasen kaputtgefahren.2. сломать. Er hat das Gartentor kaputtgefahren.3. разбить. Das ist schon das dritte Auto, das er kaputtgefahren hat.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kaputtfahren
-
51 Kapp-Lüttwitz-Putsch
m, ист.капповский путч, военный путч с целью свержения Ваймарской республики и восстановления монархии. Произошёл 13-17.3.1920 г. Во главе стояли журналист и землевладелец Вильгельм Капп (Wilhelm Kapp), генералы Вальтер фон Лютвиц (Walter von Lüttwitz) и Эрих Людендорф. После вступления войск в Берлин Капп провозгласил себя рейхсканцлером и объявил о роспуске Национального собрания и правительства, которое было вынуждено переехать в Штутгарт. Вследствие массового общенародного сопротивления, организованного правительством Ваймарской республики и профсоюзами, путчисты признали своё поражение, войска вернулись в казармы → Versailler Vertrag, Weimarer Republik, Ludendorff Erich, Ebert FriedrichГермания. Лингвострановедческий словарь > Kapp-Lüttwitz-Putsch
-
52 fortmachen
1.vt разг продолжать (делать что-л, действовать)2.vi (s) диал переезжатьnach Móskau fórtmachen — переехать в Москву
3.sich f́órtmachen разг (поспешно) удалитьсяMach dich fort! высок — Убирайся!
-
53 landeinwärts
adv внутрь страны, в глубь страныwéíter landéínwärts úmziehen* (s) — переехать дальше в глубь страны
-
54 Tapete
f <-, -n> обоиdie Tapéte von der Wand réíßen* — срывать обои со стены
die fádenscheinige Tapéte — изношенные, оборванные обои
sündhaft téúere Tapéte — безбожно дорогие обои
die Tapéten wéchseln разг — 1) переехать, переселиться 2) переменить привычное окружение, обстановку (на время)
-
55 totfahren* отд
vt переехать, задавить насмертьéínen Ménschen, ein Tier tótfahren — задавить человека, животное
-
56 überwechseln
vi (s) отд1) перейти [переехать] на другую сторону (чего-л), сменить ряд [полосу] движения (об автомобиле), переходить, передаваться (от одного вида другому – напр о вирусах)2) переходить (в другую партию, фирму и т. п.), сменить (религию, школу и т. п.)3) сменить (тему, профессию и т. п.)4) охот мигрировать (о дичи) -
57 umziehen* отд
1. vt1) перевозить (вещи при переезде)j-m úmziehen жарг — осуществлять переезд
2) переодевать, менять одежду2.vi (s) (in A) переехать, переезжать (в другую квартиру, город)Únsere Tóchter soll zum Schláfen in ihr Kínderzimmer úmziehen. перен — Нашей дочери пора спать в детской (отдельно от родителей).
dréímal úmgezogen ist so gut wie éínmal ábgebrannt — три переезда равны одному пожару (Б. Франклин)
3.sich úmziehen переодеваться -
58 verlegen
I
1. vt1) засунуть, заложить (не туда)die Brílle verlégen — куда-то засунуть очки
2) откладывать, переносить (встречу, заседание и т. п.)die Premiére auf nächste Wóche verlégen — перенести премьеру на следующую неделю
3) переносить, перемещать, переводить (в другое место)séínen Wóhnsitz verlégen — переехать на (постоянное) местожительство в другое место
den Patiénten auf éíne ándere Statión verlégen — переводить пациента в другое отделение
die Trúppen verlégen — передислоцировать войска
4) спец укладывать (плиты, рельсы, паркет и т. п.); прокладывать (кабель, трубопровод)5) преграждать, заграждать (путь)den Zúgang verlégen — закрывать доступ [проход]
den Rückzug verlégen — отрезать путь к отступлению
6) издавать (книги и т. п.)2.sich aufs Bríéfmarkensammeln verlégen — увлечься собиранием почтовых марок
sich aufs Bítten verlégen — начать упрашивать
sich aufs Léúgnen verlégen — (упорно) отрицать что-л
II
a1) смущённый; неловкийein verlégener Blick — смущённый взгляд
Er wúrde verlégen. — Он смутился.
Es folgt ein verlégenes Schwéígen. — Последовало неловкое молчание.
2)um etw. verlégen sein — нуждаться в чём-л, быть стеснённым в чём-л
um Geld verlégen sein — нуждаться в деньгах
um éíne Ántwort verlégen sein — затрудняться дать ответ
Er ist nicht [nie] um Wórte verlégen. — Он за словом в карман не полезет.
-
59 verziehen*
1. vt1) кривить (лицо, рот)das Gesícht vor Schmerz verzíéhen — скривить лицо от боли
Sie verzóg kéíne Míéne. — Она и глазом не моргнула.
2) прореживать (растения, шерсть)3) испортить, избаловать (ребёнка и т. п.)2.vi (s) переезжатьnach Berlín verzíéhen — переехать в Берлин
in éíne néúe Wóhnung verzíéhen — переселиться в новую квартиру
3. sich verzíéhen2) разг смываться, исчезать (о человеке)3) проходить (о боли)4) деформироваться; перекашиваться -
60 wegmachen
1. vt1) разг удалять, убирать; исключатьvon Fréúndesliste wégmachen — удалить из списка друзей
ein Kind wégmachen lássen* фам — избавиться от ребёнка (сделать аборт)
2.sich ẃégmachen разг убираться; убраться; исчезнуть3.vi (s) диал разг уехать, переехать (куда-л)
См. также в других словарях:
ПЕРЕЕХАТЬ — ПЕРЕЕХАТЬ, перееду, переедешь, повел. нет (употр. переезжай), совер. (к переезжать). 1. что и через что. Едучи, пересечь, проехать с одной стороны чего нибудь на другую. Переехать реку на лодке. Переехать через океан. 2. кого что. Раздавить… … Толковый словарь Ушакова
переехать — перебраться, иммигрировать, перевалить, сбить, пересечь, раздавить, эмигрировать, переплыть, переправиться, перебазироваться, перекочевать, переселиться, экспатриироваться, искалечить, передислоцироваться, перетараниться, перевалиться Словарь… … Словарь синонимов
ПЕРЕЕХАТЬ — ПЕРЕЕХАТЬ, см, переезжать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПЕРЕЕХАТЬ — ПЕРЕЕХАТЬ, еду, едешь; в знач. повел. езжай; совер. 1. что и через что. Проехать через что н., на другую сторону чего н. П. шоссе и через шоссе. 2. кого (что). Проехав по кому чему н., раздавить, искалечить (разг.). Трамваем переехало (безл.)… … Толковый словарь Ожегова
переехать — переехать, перееду, переедет; повел. переезжай (неправильно переедь, переехай) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Переехать — сов. перех. и неперех. см. переезжать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
переехать — переехать, перееду, переедем, переедешь, переедете, переедет, переедут, переедя, переехал, переехала, переехало, переехали, , , переехавший, переехавшая, переехавшее, переехавшие, переехавшего, переехавшей, переехавшего, переехавших, переехавшему … Формы слов
переехать — что и через что. Пришлось мне подняться версты три за Хомяковку, и там переехали речку вброд (А. Н. Толстой). ...И в такую метель через горы не переедешь (Лермонтов) … Словарь управления
переехать — см.: Как семь тракторов переехали; Как танк переехал … Словарь русского арго
переехать — пере ехать, еду, едет … Русский орфографический словарь
переехать — (I), перее/ду, дешь, дут … Орфографический словарь русского языка