Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

переезжать

  • 1 átmenni

    * * *
    формы глагола: átmegy, átment, menjen át
    1) проходи́ть/пройти́, проезжа́ть/-е́хать через что, по чему; переходи́ть/перейти́, переезжа́ть/-е́хать через что
    2) проходи́ть/пройти́ через что (испытания и т.п.)
    3) переходи́ть/перейти́ во что ( другое состояние)
    4)

    átmenni a vizsgán — выде́рживать/вы́держать экза́мен

    Magyar-orosz szótár > átmenni

  • 2 átmegy

    1. vmin проходить/пройти v. переходить/перейти (через) что-л.; biz. перебираться/перебраться; (csak járművel) проезжать/проехать, переезжать/переехать; (hágón) переваливать/перевалить; (rostán, szitán) просеиваться/просеятся; (járművel) \átmegy a falun проезжать/проехать деревню;

    \átmegy a hídon — проходить/пройти по мосту; переходить/перейти через мост; (járművel) \átmegy a folyó hídján переезжать по мосту через реку;

    ilyen sáron nem lehet átmenni — по такой грязище не пройти; \átmegy az úttesten — переходить/перейти через дорогу;
    2.

    a golyó átment vmin — пуля прошла навылет через что-л.;

    3.

    (jármű) \átmegy vkin — переехать кого-л.;

    átment rajta egy gépkocsi — его переехал автомобиль;
    4.

    átv. az út erdőn megy át — дорога проходит через лес;

    5.

    átv. (kiáll vmit) \átmegy vmin — претерпевать/претерпеть, переносить/перенести что-л.; проходить/пройти (через) что-л.;

    betegségen megy át — перенести болезнь; nehéz megpróbáltatásokon megy át — пройти через тяжёлые испытания; biz. sok mindenen \átmegy (sok vihart látott emberről) — пройти огонь и воду и медные трубы; перетерпеть голод и холод; tűzön-vízen átmenne értem — он за меня пойдёт в огонь и воду; változáson megy át — претерпевать/перетерпеть изменения; vizsgán \átmegy — выдержать испытание; сдавать/сдать экзамен;
    6.

    (átv. is) \átmegy vkinek a kezén v. vmin — проходить/пройти через кого-л., через что-л.;

    százezrek mentek át a pénztáros kezén — сотни тысяч прошли через кассира; cikke még nem ment át a cenzúrán — его статьи ещё не прошла цензуры v. через цензуру;
    7.

    (átkerül) \átmegy vkire, vmire — переходить к кому-л., к чему-л.;

    más birtokába megy át — переходить к другому владельцу; \átmegy vkinek a tulajdonába — отходить в собственность к кому-л.; a hatalom a kormány kezébe ment át — власть перешла к правительству;
    8. vhová переходить/перейти; (járművön) переезжать/переехать;

    \átmegy a másik szobába — переходить/перейти в другую комнату;

    másik iskolába megy át — перейти в другую школу; \átmegy az ellenséghez — переходить/перейти на сторону противника;
    9. átv. (átkerül) переходить/перейти;

    a magyar nyelvbe sok szó ment át a latinból — в венгерский язык перешло много слов из латинского;

    \átmegy — а köztudatba-стать общеизвестным; \átmegy más munkakörbe — переходить на другую работу; \átmegy — а mindennapi életbe входить/войти в быт/ жизнь; ez átment a vérébe — это вошло в его плоть и кровь;
    10.

    kat., átv. támadásba megy át — переходить в наступление;

    11.

    átv. (átváltozik) \átmegy vmibe — переходить/перейти во что-л.;

    vmilyen színbe megy át — переходить в другой цвет; a veszekedés verekedésbe ment át — ссора перешла в драку

    Magyar-orosz szótár > átmegy

  • 3 áthajózik

    vmit, vmin переплывать/переплыть v. переезжать/переехать на пароходе/ корабле что-л., через что-л.; переправляться/ переправиться на пароходе/корабле через что-л.; haj. переваливать/перевалить что-л.;

    \áthajózik az óceánon — переезжать/переехать через океан на пароходе;

    \áthajózik a tengeren — переплывать/переплыть (через) море (на пароходе); \áthajózik Ausztrá4iába — переехать (на пароходе) в Австралию

    Magyar-orosz szótár > áthajózik

  • 4 átkel

    1. min переправляться/переправить ся через что-л.; пересекать/пересечь что-л.; biz. перебираться/перебраться через что-л.; (gyalog) переходить/перейти (через) что-л.; (járművön) переезжать/переехать через чтол.; (vízben) переплывать/переплыть что-л.; (folyón) переправляться/переправиться v. перебрасываться/переброситься (через реку); пересекать/пересечь (реку); переходить/перейти (через реку); biz. перебираться/перебраться через реку; kat. (harccal) форсировать (реку); (hágón) переваливать/перевалить что-л.;

    \átkel a hegyeken — переправляться/ переправиться через горы;

    \átkel az óceánon — переезжать/переехать через океан; переплывать/переплыть океан; úszva kel át — переправляться/переправиться вплавь;
    2. (hajó) переваливать/перевалить (что-л.)

    Magyar-orosz szótár > átkel

  • 5 átlovagol

    1. (valahová) переезжать/ переехать верхом;

    \átlovagolt az ellenséghez — он переехал верхом к врагу;

    2. vmin проезжать/проехать v. переезжать/переехать верхом через что-л.

    Magyar-orosz szótár > átlovagol

  • 6 felköltözik

    1. переселиться/переселиться;

    \felköltözik a harmadik emeletre — переезжать/переехать v. перебираться/перебраться на четвёртый этаж;

    2.

    \felköltözik a fővárosba — переезжать из провинции в столицу

    Magyar-orosz szótár > felköltözik

  • 7 átköltözni

    • - ik
    переезжать
    • - ik
    переехать
    • - ik
    переселиться
    • - ik
    переселяться
    * * *
    формы глагола: átköltözik, átköltözött, költözzék/költözzön át
    переезжа́ть/-перее́хать; перебира́ться/-бра́ться; переселя́ться/-ли́ться

    átköltözni másik lakásba — перебира́ться/-бра́ться на другу́ю кварти́ру

    Magyar-orosz szótár > átköltözni

  • 8 átutazni

    • - ik vhová
    переезжать через что-то
    • - ik vhová
    переехать через что-то
    • - ik vmit
    проезжать
    • - ik vmit
    проехать
    * * *
    формы глагола: átutazik, átutazott, utazzék/utazzon át
    1) vmin проезжа́ть/-е́хать через что
    2) vhová переезжа́ть/-е́хать

    Magyar-orosz szótár > átutazni

  • 9 agyongázol

    1. (jármű) переезжать/переехать;
    2. (agyontapos) затаптывать/затоптать, nép. надавливать/надавить

    Magyar-orosz szótár > agyongázol

  • 10 áthajt

    1. vkit, vmit vhová перегонять/перегнать кого-л., что-л. куда-л.;

    \áthajtja a teheneket egy másik legelőre — перегнать коров на другое пастбище;

    2.

    vkit, vmit vmin — прогонять/прогнать кого-л. через что-л., \áthajtja а foglyokat a városon прогонять/прогнать пленных через город;

    3. (járművön vhová) переезжать/переехать, переправляться/переправиться;
    4. (járművel vinin) проезжать/проехать;

    \áthajt a falun — проезжать/проехать деревню;

    5. (átcsavar) провёртывать/провернуть;

    a deszkán \áthajt egy csavart — провернуть винт через доску;

    6.

    átv. vmely határozatot \áthajt — проводить/ провести резолюцию несмотря на предпрятствия

    Magyar-orosz szótár > áthajt

  • 11 áthalad

    1. проходить/пройти; (vezet) пролегать;

    a vonat \áthaladt a hídon — поесд прошёл помосту;

    a vonat \áthaladt az állomáson — поезд прошёл станцию; a vonat megállás nélkül halad át az állomáson — поезд минует станцию без остановки; az út a hegyeken halad át — дорога пролегает в горах;
    2. (járművön) проезжать/проехать, переезжать/переехать;

    \áthalad a falun — проезжать/ проехать деревню;

    3.

    átv. \áthalad az egyenlítőn — пересекать/пересечь экватор

    Magyar-orosz szótár > áthalad

  • 12 átkocsizik

    1. vhol проезжать/проехать на экипаже;
    2. vhová переезжать/переехать куда-л. на экипаже v. в коляске

    Magyar-orosz szótár > átkocsizik

  • 13 átköltözik

    1. переезжать/переехать, перебираться/перебраться;

    \átköltözik más lakásba — переехать v. перебраться на другую квартиру;

    2. (áttelepül) переселяться/переселиться, перемещаться/переместиться; (egész törzs, nép.) мигрировать; (nomadizálva) перекочёвывать/перекочевать

    Magyar-orosz szótár > átköltözik

  • 14 átutazik

    1. vhol проезжать/проехать;
    2. (más helyre) переезжать/переехать; 3. (bizonyos időt úton tölt) проезжать/проехать;

    Magyar-orosz szótár > átutazik

  • 15 elgázol

    vkit, vmit давить/раздавить v. задавить, раздавливать/раздавить, переезжать/ переехать кого-л., что-л.; наезжать/наехать на кого-л., на что-л.;

    az autó \elgázolt egy járókelőt — автомобиль наехал на прохожего;

    előfordult, hogy a vigyázatlan kocsisok gyalogosokat gázoltak el — лихачи-извозчики, случалось, давили прохожих

    Magyar-orosz szótár > elgázol

  • 16 elköltözik

    1. переселиться/переселиться,отселяться/отселиться, переезжать/переехать; выбывать/выбыть;

    \elköltözikik a városból — выбыть из города;

    a lakók \elköltöziktek — жильца выехали; a címzett \elköltözikött — адресат выбыл; ismeretlen helyre költözött el — он переехал неизвестно куда; \elköltözikik onnan, ahol már megszokott — сниться с насиженного места;
    2. {lakásból kiköltözik) выезжать/выехать (из квартиры);

    holnap \elköltöziknek — они завтра выезжают;

    3.

    átv. \elköltözikött az élők sorából — он отправился на тот свет; его не стало;

    4.

    a madarak ősszel \elköltöziknek — осенью птицы перелетают;

    5.

    átv., költ. az öröm \elköltözikött szívéből — радость покинула его сердце

    Magyar-orosz szótár > elköltözik

  • 17 elüt

    I
    ts. 1. отбивать/отбить, ошибать/ отшибить;

    ügyesen \elütötte a labdát — он ловко отшиб мяч;

    2. (járművel elgázol) сбивать/ сбить, сшибать/сшибить, давить/раздавить v. задавить, переезжать/переехать, наезжать/ наехать (на кого-л., на что-л.);

    az autó \elütött egy asszonyt — машина сбила женщину; женщина попала под автомобиль;

    a motorkerékpár \elütött egy járókelőt — мотоцикл сшиб прохожего v. наехал на прохожего; \elütötte a villamos — его переехал трамвай;
    3. (óra) пробить, отзванивать/отзвонить, прозвонить; (végigüt} добивать/добить;

    már \elütötte a kettőt — пробило два часа;

    az óra \elütötte a hatot — часы отзвонили шесть часов;
    4.

    átv. \elüt vkit vmitől v. \elüt vkitől (v. vki kezéről) vkit, vmit — отбивать/ отбить v. перебивать/перебить кого-л., что-л. у кого-л.; szól. перебивать v. перебегать кому-л. дорогу;

    \elütötte kezéről a leányt — он отбил у него девушку; \elüt vkit a nyereségtől/haszontól — лишать/лишить кого-л., прибыли; szól. перебивать/перебить лавочку кому-л.; \elütött minket a haszontól — он лишил нас прибыли; biz. он перебил нам лавочку;
    5.

    átv. \elüt vmit (kitér vmi elől) — уклониться/уклониться v. отделываться/отделаться от чего-л.;

    \elütötte a kérdést — он обошёл (этот) вопрос; он не дал прямого ответа; tréfával üt el vmit — отшучиваться/отшутиться; отделаться от чего-л. шуткой/смехом; обращать/обратить дело в шутку; üres ígérgetéssel üti el a dolgot — отделываться пустым обещанием;
    6.

    átv. \elüti az éhséget — заморить червя(ч)ка;

    \elüti az időt vhogyan/vmivel — убивать/убить время как-то/ чём-л.;

     II

    tn., átv. \elüt vkitől, vmitől (különbözik) — отличаться/отличиться от кого-л., от чего-л.; быть непохожим на кого-л., на что-л.; контрастировать с кем-л., с чём-л.;

    \elüt a többitől — отличаться от других/остальных; gúny. выходить из ряда (вон)

    Magyar-orosz szótár > elüt

  • 18 gázol

    [\gázolt, \gázoljon, \gázolna]
    I
    tn. 1. vmin переходить в брод что-л.;

    térdig \gázol a hideg vízben — брести по колено в холодной воде;

    2.

    sárban \gázol — месить грязь; шлёпать по грязи;

    térdig \gázol a vérben — купаться в крови;
    3.

    vkinek — а becsületébe \gázol сильно обидеть кого-л.; шельмовать/ошельмовать;

    II
    ts. (elgázol) переезжать/переехать, давить/задавить;

    a villamos halálra \gázolta a gyereket — трамвай задавил ребёнка

    Magyar-orosz szótár > gázol

  • 19 hurcolkodik

    [\hurcolkodikott, \hurcolkodikjék, \hurcolkodiknék] (más lakásba) переезжать/переехать v. переселяться/переселиться на другую квартиру

    Magyar-orosz szótár > hurcolkodik

  • 20 keresztülhalad

    проходить/пройти; (járművel) переезжать/переехать

    Magyar-orosz szótár > keresztülhalad

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • переезжать — переселяться, переваливать, искалечивать, перебираться, раздавливать, переправляться, перебазироваться, эмигрировать, пересекать, иммигрировать, экспатриироваться, перекочевывать Словарь русских синонимов. переезжать 1. см. пересекать 1. 2. см …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕЕЗЖАТЬ — ПЕРЕЕЗЖАТЬ, переехать откуда, куда, перевозиться, перебираться, переходить всем домом, переселяться. Они переехали в деревню. | что, через что, миновать ездою, проехать мимо. Переезжая мостик, мы чуть было не провалились. Чье поле переехали, тот… …   Толковый словарь Даля

  • ПЕРЕЕЗЖАТЬ — [ежьжя], переезжаю, переезжаешь. несовер. к переехать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • переезжать — ПЕРЕЕХАТЬ, еду, едешь; в знач. пов. езжай; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Переезжать — несов. перех. и неперех. 1. Ехать, перемещаться (по суше или по воде при помощи каких либо средств передвижения) через что либо, с одной стороны чего либо на другую. отт. разг. перех. Давить, калечить кого либо, что либо колесами во время езды. 2 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • переезжать — переезж ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • переезжать — (I), переезжа/ю, жа/ешь, жа/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • переезжать — Syn: см. пересекать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • переезжать — см. Переехать …   Энциклопедический словарь

  • переезжать — см. переехать; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • переезжать — 1.1.1.4., ЛВМ 4 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»