-
41 elegit
[ıʹli:dʒıt] n юр.1. исполнительный лист о наложении запрещения на часть имущества ( ответчика)2. имущество, переданное истцу впредь до уплаты ему ответчиком суммы, определённой решением суда -
42 handdown
hand-down
1> _разг. что-л. переданное младшему; подержанная вещь
_Ex:
she was wearing her sister's hand-downs она ходила в
обносках сестры -
43 heliogram
[ʹhi:lıəgræm] nгелиограмма, сообщение, переданное по гелиографу -
44 mailgram
[ʹmeılgræm] n св.1. телефонограмма, переданная адресату через почтовое отделение2. письмо-фототелеграмма, письмо, переданное по фототелеграфу -
45 radiophoto
[͵reıdıə(ʋ)ʹfəʋt|əʋ] n (pl -os [-{͵reıdıə(ʋ)ʹfəʋt}əʋz])радиофототелеграмма; фото, переданное по бильдаппарату -
46 trust
1. [trʌst] n1. 1) довериеto have /to put, to repose/ one's trust in smb., smth. - доверять кому-л., чему-л.
to gain /to win/ the trust of one's associates - завоевать доверие коллег
I don't have any trust in what he says - у меня нет никакого доверия к его словам
2) вераtrust in providential guidance of history - вера в то, что историей управляет провидение
to take smth. on trust - принимать что-л. на веру
I guess we've got to take his story on trust - я думаю, что нам придётся принять его рассказ на веру
2. 1) ответственное положениеhe holds a position of great trust, he is in a position of great trust - он занимает ответственный пост
2) долг, обязанность; ответственностьbreach of trust - а) обманные действия; б) юр. нарушение доверительным собственником своих обязанностей
to regard smth. as a sacred trust - считать что-л. своим священным долгом
to fail in one's trust, to violate one's trust - не справиться со своими обязанностями, не оправдать доверия
he would not desert his trust - он не станет отказываться от (исполнения) своей обязанности
3. 1) надеждаour trust is that she will soon be well - мы надеемся /питаем надежду/, что она скоро поправится
2) надежда, источник надежды4. юр.1) доверительная собственность или имущество, вверенное попечению2) управление имуществом доверительным собственником; опекаin trust - в руках или во власти опекуна
to commit the farm to smb.'s trust, to leave the farm in the trust of smb. - доверить кому-л. управление своей фермой
I am holding the property in trust for my nephew - я управляю имуществом моего племянника на правах опекуна
the property is not mine; it is a trust - это не моё имущество, я управляю им по доверенности
3) опека; охрана5. ком. кредит6. эк. трест; концерн2. [trʌst] a1. доверенный (кому-л. кем-л.)trust estate - юр. а) имущество, являющееся предметом доверительной собственности; б) права доверительного собственника; в) права бенефициария
trust property - доверительная собственность; имущество, переданное в управление доверительному собственнику
trust agreement - договор о передаче имущества другому лицу на ответственное хранение и управление
2. управляемый по доверенности3. относящийся к тресту3. [trʌst] v1. 1) доверять, веритьI trust him as I would myself - я верю ему, как самому себе
it is hard to trust where respect is lacking - трудно доверять тому, кого не уважаешь; где нет уважения, нет и доверия
2) верить; полагаться на показания органов чувств3) (in) доверятьсяI want somebody I can trust in - мне нужен человек, которому я мог бы довериться
2. 1) (тж. to) полагаться, доверятьсяto trust to smb.'s instinct [to smb.'s intuition] - полагаться на чей-л. инстинкт [на чью-л. интуицию]
you trust (to) your memory too much - вы слишком полагаетесь на свою память
2) (in) верить, надеяться, полагатьсяtrust in your star(s)! - верь своей звезде!
3. 1) доверять, вверять; поручать попечениеto trust smb. to do smth. /to get smth. done/ - доверить /поручить/ кому-л. сделать что-л.
I trust my affairs to an experienced lawyer - я доверяю ведение своих дел опытному юристу
he may be perfectly well trusted with large sums of money, large sums of money may be perfectly well trusted to him - ему можно совершенно спокойно доверить большую сумму денег
do not trust him with your typewriter - не давайте ему вашу пишущую машинку
I can't trust him with buying furniture - я не могу доверить ему покупку мебели
2) в отрицательных или вопросительных предложениях бояться доверить или позволитьnot to trust the children out of doors - не выпускать детей (одних) на улицу
not to trust smb. out of one's sight - не спускать глаз с кого-л.
I couldn't trust myself to speak - я боялся заговорить и голосом выдать своё волнение
4. книжн. надеяться; полагатьtrusting to receive your favourable reply - надеясь получить от вас благоприятный ответ
you're quite well, I trust - я надеюсь, вы вполне здоровы
I trust to be able to join you - я полагаю, что смогу к вам присоединиться
I trust this is the book you wanted - я надеюсь, что вам была нужна именно эта книга
I trust you to make all the arrangements - надеюсь, что вы всё устроите (наилучшим образом)
5. ком. давать в кредитto trust a person up to... pounds - разрешить кому-л. кредит до... фунтов
to trust smb. for meat - отпускать кому-л. мясо в кредит
the bank trusted him for a million dollars - банк открыл ему кредит на миллион долларов
♢
to trust as far as one can fling a bull by the tail - ≅ совершенно не доверять, не испытывать ни малейшего доверияit is an equal failing to trust everybody and to trust nobody - посл. доверять всем и никому не доверять - одинаково плохо
trust him to say that! - он не мог не сказать чего-нибудь в этом роде; в этих словах он весь
-
47 unscramble
[ʌnʹskræmb(ə)l] v1. разлагать на составные части2. 1) разг. распутать, сделать понятным (что-л. неясное, туманное)2) разг. привести в порядок, разобрать3) спец. расшифровать (шифрованное сообщение, переданное по телефону или радиотелефону)♢
to unscramble scrambled eggs - (пытаться) сделать невозможное -
48 Sicherungseigentum
nимущество, переданное должником кредитору в обеспечение долга -
49 bélinogramme
mизображение, переданное по бильдаппарату, фототелеграмма -
50 chaude
I adj ( fém от chaud 1.) II ffaire une chaude — погреться у огняchaude grasse, chaude suante — сварочный жарchaude rouge — краснокалильный жар, красное каление3) переданное ( системе) количество теплоты -
51 testament
m1) завещаниеtestament olographe — собственноручно написанное завещаниеtestament authentique [par acte public] — нотариальное завещаниеcoucher sur son testament — упомянуть в своём завещанииtestament mystique [secret] — "тайное завещание" ( переданное нотариусу запечатанным)••il peut faire son testament разг. — ему уже недолго осталось жить2) перен. последнее произведение, завещание ( автора)3) рел. уст. завет•• -
52 radiomessaggio
-
53 radiomessaggio
-
54 Ássidu(e) áddiscéns ád seniúm venió
Непрестанно учась, к старости я прихожу.Перевод сохраненного Плутархом (Биография Солона, гл. 31) стиха афинского законодателя и поэта Солона.Ничего не может быть более справедливым, чем изречение Солона, переданное Платоном, хотя и с осуждением (в достаточной мере нелепым) в одной из его сумасбродных книг Законов [ Ошибка Болингброка. Сомнение по поводу этого изречения Солона Платон выражает в "Государстве" (536 d). - авт. ]: Assidue addiscens ad senium venio. (Болингброк. Письма об изучении и пользе историй.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ássidu(e) áddiscéns ád seniúm venió
-
55 audience share
1) СМИ доля аудитории (процент слушателей от общей потенциальной слушательской аудитории, принимающих конкретную станцию в тот или иной момент времени)2) марк. доля рекламной аудиторииа) (общее число лиц, которые могут воспринять определенное рекламное сообщение, переданное конкретным источником информации)б) (группа людей, которая представляет интерес для рекламодателя и фактически получила рекламное сообщение)Syn:See: -
56 bequest
сущ.1) юр. завещание, передача по завещанию ( передача различных личных движимых активов бенефициариям по завещанию)residuary bequest — завещание движимого имущества, оставшегося после выплаты долгов и завещательных отказов
Syn:See:2) юр. наследство (имущество, переданное по завещанию)Syn:See:
* * *
наследство: подарок (передача различных личных движимых активов) бенефициарам по завещанию.* * *. . Словарь экономических терминов . -
57 ceded reinsurance
страх. переданное перестрахование (страховой риск, переданный перестрахователем перестраховщику на перестрахование)Syn:See: -
58 message
сущ.1) общ. послание, письмо, сообщение (передаваемое по почте, телефону, интернету или иному средству связи)e-mail message — сообщение, переданное по электронной почте
Syn:See:2) упр. поручение; задание, миссияto run messages (for smb.) — исполнять поручения (для кого-л.), быть на посылках (у кого-л.)
3) общ. идейное содержание, основная идея (какого-л. произведения, сообщения и т. д.)what I understood to be the message of the film is we should not trust the technology too much — насколько я понял, основная идея фильма в том, что не следует слишком доверять технике
-
59 proxy vote
упр. голосование по доверенности (голосование от имени другого лица по праву, полученному от этого лица; обычно имеется в виду голосование на собрании акционеров)Syn:See:
* * *
голосование по доверенности: право голоса на собрании акционеров, переданное другому лицу.* * ** * *. Голосование одним лицом от имени другого . Инвестиционная деятельность . -
60 sample
1. сущ.1)а) общ. образец; экземплярб) марк. образец (единица или небольшое количество какого-л. продукта, используемые для знакомства потребителей с продуктом и его потребительскими качествами)See:в) общ. образец; проба (напр., образец воды или земли, взятый для исследования)2) стат. выборка, выборочная совокупность (часть генеральной совокупности, выбранная для проведения исследования)large sample — выборка большого объема, большая выборка
small sample — выборка малого объема, малая [небольшая\] выборка
to draw a sample — составлять [производить\] выборку
Syn:sampling 2)See:biased sample, control sample, general sample, heterogeneous sample, homogeneous sample, house-to-house sampling, nonrandom sample, original sample, random sample, random digit sample, reference sample, simple random sample, unrepresentative sample, sampling, convenience sampling, cost of sample, distribution of sample, sample information2. гл.1) стат. производить [осуществлять\] выборку (отбирать часть единиц некоторой совокупности для исследования на предмет соответствия каким-л. характеристиками)to sample finished product to detect defective parts — делать выборку из готового продукта для обнаружения дефектных частей
The purpose of QC is not to sample and test for acceptance. — Цель контроля качества — это не осуществление выборок и приемочного контроля.
In some cases, FDA inspectors are taking an inordinate amount of time to decide whether or not to sample imported product.
2) марк. пробовать (осуществлять пробное использование какого-л. продукта в небольшом количестве для определения его потребительской ценности)Students and workers pay you to sample your product.
Participating in trade shows is also an excellent way to get customers to sample your product or service.
* * *
образец (товара): небольшая часть товара, демонстрирующая его качество.* * *образец; выборка1. небольшое количество товара, отобранное, чтобы представлять все его количество2. небольшое количество товара, переданное потенциальным покупателям, чтобы дать им возможность провести его испытание на соответствие их задачам3. небольшое количество изделий, отобранное из большей группы, чтобы дать представление о характеристиках последней
См. также в других словарях:
переданное сообщение — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4806] Тематики защита информации EN transmitted message … Справочник технического переводчика
переданное сообщение — perduotasis pranešimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. transmitted message vok. Sendenachricht, f rus. переданное сообщение, n pranc. message transmis, m … Radioelektronikos terminų žodynas
изображение, переданное по видеотелефону — videotelefoninis vaizdas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. videophone image vok. Videotelefonbild, n rus. изображение, переданное по видеотелефону, n pranc. image vidéophonique, f … Radioelektronikos terminų žodynas
имущество, переданное в лизинг — Имущество, которое в течение всего срока действия договора лизинга является собственностью лизингодателя, за исключением имущества, приобретаемого за счет бюджетных средств. Условия постановки лизингового имущества на баланс лизингодателя или… … Справочник технического переводчика
тепло, переданное в процессе теплообмена или теплоотдачи — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN exchanged heat … Справочник технического переводчика
тепло, переданное питательной воде — (парового котла) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN heat absorbed by feedwater … Справочник технического переводчика
ИМУЩЕСТВО, ПЕРЕДАННОЕ В ЛИЗИНГ — имущество, которое в течение всего срока действия договора лизинга является собственностью лизингодателя, за исключением имущества, приобретаемого за счет бюджетных средств. Условия постановки лизингового имущества на баланс лизингодателя или… … Большой бухгалтерский словарь
ПЕРЕСТРАХОВАНИЕ, ПЕРЕДАННОЕ — В перестраховании: страховая сумма (лимит ответственности) , переданная от страховщика цедента (передающего страховщика) перестраховщику … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Код Хемминга — Коды Хемминга наиболее известные и, вероятно, первые из самоконтролирующихся и самокорректирующихся кодов. Построены они применительно к двоичной системе счисления. Содержание 1 История 2 Самоконтролирующиеся коды … Википедия
Список боевых кораблей ВМС США, потерянных во Второй мировой войне (528—714) — Содержание 1 Патрульные катера 2 Сухие доки … Википедия
теплопроизводительность — 3.35 теплопроизводительность Q:Количество тепла, передаваемое воде в единицу времени. Источник: ГОСТ Р 51847 2001: Аппараты водонагревательные проточные газовые бытовые типа А и С. Общие технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации