-
61 радио
с. нескл.(в разн. знач.) radio; (приёмник тж.) radio set; wirelessпровести радио — install a radio set
по радио — by radio; over the air
передавать по радио (вн.) — broadcast (d.)
обращаться к народу по радио — broadcast to the nation / country
выступать по радио — speak* / broadcast over the radio; go* on the air
гимнастика по радио — radio gymnastics pl.; radio drill
-
62 радио
radio, wirelessвыступать по радио — to speak over the radio
обращаться к народу по радио — to broadcast to the nation / country
передавать по радио — to broadcast
слушать радио — to listen in
сообщение по радио — radio announcement
по радио — by radio, over the air
-
63 радио
сRadio n; Funk m; Rundfunk m ( радиовещание)передавать по радио — per Funk übermitteln vt (о сигналах и т.п.); im Rundfunk senden vt ( о радиовещательных программах)Московское радио сообщает... — Radio Moskau meldet... -
64 радио
с.radio f, radiophonie f, télégraphie f sans fil (сокр. T.S.F.)передавать по радио — transmettre vt, émettre vt (par radio); radiodiffuser vt ( транслировать) -
65 радио
-
66 передавать по телевидению
transmit television глагол:Русско-английский синонимический словарь > передавать по телевидению
-
67 радио
-
68 радио
с. радиопередавать по радио радиомкIэ къэтынслушать радио радиом едэIун -
69 радио
-
70 передавать
1. (кому-л. что-л.) бӯде-мӣ, алив-мӣ2. (сообщать) тэдэ̄вде-мӣ, улгучэ̄нде-мӣ; передавать по радио радиот гунде-мӣ -
71 радио
радио; радионан биэрии радиопередача; радио лаампата радиолампа; радионан истээччилэр радиослушатели; радионан биэр= передавать что-л. по радио. -
72 передавать
гл.( какой-л предмет) to pass; ( вручать) to hand over; ( вручать формально тж) to deliver; ( собственность) to assign; convey; transfer; (права и т.п.) to assign; cede; transfer; ( полномочия) to delegate (to); ( документы) to surrender; (вексель и т.п.) to negotiate; transfer; ( на рассмотрение) to refer (to); submit (to); ( сообщать) to communicate; report; ( по радио) to broadcastпередавать вопрос в Совет Безопасности ООН — to refer (submit) a matter (a question) to the UN Security Council
передавать вопрос на рассмотрение в комитет — to refer (submit) a matter (a question) to the committee for consideration
передавать письменные предложения и поправки в комитет — to refer (submit) written proposals and amendments to the committee
- передавать дело в судпередавать секретные сведения иностранной разведке — to pass confidential (sensitive) information to foreign intelligence
- передавать дело в суд высшей инстанции
- передавать дело на новое рассмотрение
- передавать секретную информацию
- передавать свои полномочия
- передавать собственность -
73 передавать
гл.( какой-л предмет) to pass;( вручать) to hand over;( вручать формально тж) to deliver;( собственность) to assign;convey;transfer;(права и т.п.) to assign;cede;transfer;( полномочия) to delegate (to);( документы) to surrender;(вексель и т.п.) to negotiate;transfer;( на рассмотрение) to refer (to);submit (to);( сообщать) to communicate;report;( по радио) to broadcast- передавать собственностьпередавать ( -- кому-л) свои полномочия — to delegate one’s authority (to)
передавать вопрос на рассмотрение в комитет — to refer (submit) a matter (a question) to the committee for its consideration
-
74 передавать
v1) gener. abreichen (âíèç), abtreten (что-л. кому-л.), aushändigen (из рук в руки, с рук на руки), ausliefern (в чьё-л. распоряжение; в чьи-л. руки), ausliefern (кому-л., в чьи-л. руки), befehlen, bespiegeln, bestellen, durchgeben (по радио, телефону и т.д.), durchsägen (что-л. по телефону, радио, тж. от человека к человеку), eine Bestellung aufgeben (что-л.), eine Bestellung ausrichten (что-л.), eine Bestellung übermitteln (что-л.), hereingeben (внутрь), herübergeben, hingeben, kolportieren (слухи), mitteilen (болезнь), mitteilen (сообщение), nacherzählen, nachsprechen (чужие слова, сплетни), tradieren (что-л. из поколения в поколение), trägen, umexpedieren, umschreiben (что-л. кому-л.), vergeben, vermitteln (опыт, знания), verpassen, wiedergeben (содержание), zuleiten (письмо), übergehen, ausrichten (сообщение, привет), (j-m etw. von j-m) bringen (кому-л. что-л. от кого-л.; напр. привет), zutragen, überführen, überlassen, überliefern (из поколения в поколение), übertragen, überweisen, durchgeben (по радио, телефону и т. п.), durchsagen (по телефону, радио и т. д.), herüberreichen (ñþäà), weitergeben, überbringen, übergeben, übermitteln, überreichen, negoziieren (вексель)2) comput. delegieren (напр. полномочия в сети)3) Av. ausstrahlen (по радио)4) colloq. durchreichen (напр. блюдо за столом), wiedersagen5) obs. ausantworten6) liter. ausstrahlen (программу)7) sports. passen (ìÿ÷), abspielen, zuspielen (мяч кому-л.)8) milit. abwerfen (информацию, команды из одного блока памяти в другой), senden (по радио)9) eng. ausliefern (документы), fortleiten (электроэнергию), funken, transportieren, übergeben (что-л. по акту)10) book. übersenden (известие), übereignen11) law. abtreten (право, напр., на патент, товарный знак), adjudizieren (по договору), überantworten (напр., в суд), übergeben (напр., дело в другой суд), vergaben, verweisen (напр., дело в другой суд)12) econ. abliefern (по назначению)13) fin. indossieren, zuweisen14) radio. absetzen, ausstrahlen, fibertragen, abstrahlen, aussenden (программу)15) TV. fähren16) electr. fortleiten (электрическую энергию), senden, transmittieren, weiterleiten17) IT. austransferieren (данные)18) commun. geben19) offic. behändigen, einhändigen (в собственные руки)21) busin. abgeben, abtreten, transferieren, vermitteln (информацию, опыт)22) Austrian. beistellen (в чьё-л. распоряжение)23) S.-Germ. ferchen, ferggen, ferken24) pompous. entbieten (привет), mitteilen (какое-л. свойство, качество), überantworten, überliefern (ñóäó)25) f.trade. Zedieren (право требования), abgeben (товар), ein Dokument übergeben26) shipb. interpretieren -
75 передавать
[peredavát'] v.t. impf. (передаю, передаёшь; pf. передать - передам, передашь, передаст, передадим, передадите, передадут; pass. передал, передала, передало, передали)1.1) consegnare, passareпередайте мне соль, пожалуйста! — mi passi il sale, per favore!
2) comunicare, riferireпередай ему, что я позвоню ему завтра — digli che lo chiamerò domani
3) trasmettere4) передаваться diffondersi; contagiare2.◆ -
76 радио
диктор, передавать телепрограмму, передача известий по радио, радио, радио, радиоактивность, радиовещание, радиограмма, радиопередача, телевизионный, -
77 передавать
1) General subject: assign (имущество), broadcast, carry, cede, circulate, circulated (ся), communicate, consign, convey (имущество или право на владение имуществом), convey (особ. звук, запах и т.п.), delegate (полномочия), delegate (полномочия и т.п.), deliver, deliver over, depute (полномочия или власть), devolve (полномочия, обязанности и т. п.), entrust, favour (favoured by somebody - переданное кем-либо), get through (кому-л.), give, give over, hand, hand down (из поколения в поколение), hand on, hand on (из поколения в поколение), hand over (другому), help (за столом), impart, interpret (настроение, переживания), intrust, leak (информацию), leave, make over, part with (что-либо), pass, pass down, pass on, pass over, project (мысли, чувства), reach, recommit, relay (дальше), relinquish, render, repeat, reproduce, resign (на чьё-л. попечение и т.п.), send over, shift (другому), sign away (право, собственность), spin off, sub license, take in, take message, tell, traject (мысли), transfer (имущество и т. п.), transfuse (чувства и т. п.), turn over, yield up, dispose, pass round, make a pass (мяч), air (по радио), feature, put smth. in the hands (of)2) Aviation: detach3) Colloquial: shunt5) Military: broadcast brigade, delegate (права, обязанности, полномочия), relegate (функции, права), transmit (сообщение, информацию)6) Engineering: dispatch7) Construction: carry over10) Law: abalienate, amove, amove (дело из одной инстанции в другую), annaly, depute (полномочия), dispone, forward (заявление, жалобу, ходатайство), grant, remise, remove, utter11) Commerce: endorse12) Economy: farm out (в другую отрасль или организацию), hand down, make over (собственность), present, spin-off (в другую фирму), turn over (другому лицу)13) Accounting: remit14) Automobile industry: translate15) Diplomatic term: commit (на рассмотрение, хранение), devolve (обязанности, функции), devolve (по наследству, по традиции), render (другими словами), send (по радио), transmit (новости и т.п.)16) Polygraphy: impart (информацию), render (изображение), take off (лист)17) Psychology: convey (информацию и т. п.), impart (знания, новости)19) Telecommunications: simulcast (одновременно)20) Electronics: transmit21) Jargon: souvenir (Souvenir me that can of soda (военный сленг)), lay (put) it on the line22) Information technology: pipe, pitch, read in (напр. в ЗУ), read into (напр. в ЗУ), transfer (управление), upload, channel23) Banking: negotiate26) Business: deliver to, deliver up, relegate, resign, submit, surrender28) Automation: convey (напр. сигналы), route (УП из центральной ЭВМ в УЧПУ)29) Arms production: transform31) Psychoanalysis: convey (информацию и т.п.)32) Makarov: cede (территорию, права и т.п.), commit, commit (на рассмотрение, хранение и т.п.), convey (напр. данные), donate (напр. энергию), flash (по телеграфу, радио и т.п.), give (болезни), give (в устной форме; привет поклон и т.п.), impart (напр. энергию), impart (напр., энергию), move, communicate to, devolve on (обязанности функции и т. п.), devolve to (обязанности функции и т. п.), devolve upon (обязанности функции и т. п.), devolve on (по наследству традиции), devolve to (по наследству традиции), devolve upon (по наследству традиции), drag over (через верхний валик)34) Gold mining: file with (кому-либо) -
78 передавать
vt; св - переда́тьпередава́ть письмо́ — to hand in/over a letter
переда́й ей соль — pass her the salt
передава́ть по насле́дству — to hand down
переда́й ему́ приве́т — give him my regards, remember me to him
он передава́л вам приве́т/благода́рность — he sent you his regards/thanks
передава́ть инфе́кцию — to communicate infection
3) воспроизводить звук, краски и т. п. to reproduce; чью-л идею, чувства to convey4) сообщать to tell, to conveyпередава́ть кому-л сообще́ние — to give sb a message
переда́й им, что... — tell them that...
вы хоти́те ему́ что́-либо переда́ть? — would you like to leave a message for him?
-
79 передавать последние известия
1) General subject: newscast (по радио. или по телевидению)Универсальный русско-английский словарь > передавать последние известия
-
80 передавать сообщение
1) General subject: send a message (по радио), transmit a message (по радио)2) Military: convey a message, deliver a message, get through a message, transmit a message3) Engineering: communicate, send a message4) Telecommunications: signal a message5) Information technology: message6) Makarov: convey the messageУниверсальный русско-английский словарь > передавать сообщение
См. также в других словарях:
Радио — (radio), звуковое вещание. В первой четверти 20 в. беспроволочные телеграфные сообщения в виде точек и тире азбуки Морзе (используемой преимущ. на море) получили дальнейшее развитие, и стало возможным передавать по радио (посредством радиоволн)… … Народы и культуры
Радио «Радио» — радиостанция «Радио» … Википедия
Радио Шарманка — ООО «Радио Шарманка» … Википедия
РАДИО — РАДИО, система приборов, служащих для РАДИОВЕЩАНИЯ или приема ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО ИЗЛУЧЕНИЯ в виде РАДИОВОЛН. Радиосигнал фиксированной ЧАСТОТЫ (несущая волна) генерируется в ТРАНСМИТТЕРЕ (передающем устройстве). Транслируемый звук преобразуется… … Научно-технический энциклопедический словарь
Радио — (Radio) Определение радио, история возникновения радио Определение радио, история возникновения радио, радиовещание Содержание Содержание 1.Главное о . 2.История возникновения радио. Вопрос о приорва в изобретении радио. 3.Радиовещание.… … Энциклопедия инвестора
передавать — ПЕРЕДАВАТЬ1, несов. (сов. передать), что. Сообщать (сообщить) кому л. какие л. сведения, какую л. информацию по чьему л. приказу, по чьей л. просьбе [impf. to inform (of, about), tell, cause to be heard again, pass information (to); * to let… … Большой толковый словарь русских глаголов
Радио — У этого термина существуют и другие значения, см. Радио (значения). Радио (лат. radio излучаю, испускаю лучи ← radius луч) разновидность беспроводной связи, при которой в качестве носителя сигнала используются радиоволны,… … Википедия
Турецкая Радио и Телевизионная корпорация — Турецкая телерадиокомпания Türkiye Radyo ve Televizyon Kurumu Год основания 1 мая 1964 года Ключевые фигуры Ибрахим Сахин генеральный менеджер Расположение … Википедия
Спутниковое радио — (англ. satellite radio) цифровое радио, осуществляющее вещание при помощи спутника связи. Преимущество спутникового радио в том, что оно охватывает большее географическое пространство, чем сигналы обычных (УКВ/ДВ) радиостанций, обеспечивая… … Википедия
Общественное российское радио в Липецке — ОРР Липецк ОТРК Липецкое время Общественное российское радио Липецк Город Липецк Страна … Википедия
Телевидение и радио в Молдавии — Телевидение и радио в Молдавии: Содержание 1 История телевидения 1.1 1950 60 е года 1.2 1970 е года … Википедия