-
61 Innenbogenweiche
сущ.2) ж.д. одиночный односторонний стрелочный перевод, простой стрелочный перевод на кривой с ответвлением во внутреннюю сторону -
62 Konvertierung
сущ.1) общ. проведение конверсии (займа), преобразование2) комп. инверсия, перекодирование, преобразовывание, перевод (напр. из одной системы счисления в другую), переход (напр. от одной формы представления данных к другой)3) тех. обращение, превращение4) хим. мет. конвертирование5) юр. конверсия займа, обмен, конверсия (von Geld in ausländische Valuta od. von Aktien usw.)6) экон. проведение конверсии (напр. государственного долга)7) фин. проведение конверсии (государственного долга и т. п.), конвертирование (валюты)8) страх. конвертация (полиса)9) выч. перекодировка10) нефт. глубина крекинга, перевод (мер), пересчёт, преобразование (углеводородов), степень конверсии11) пищ. гидролиз крахмала, гидролиз (крахмала)12) бизн. конверсия (1. изменение первоначальных условий займа - ссудного процента и условий погашения 2. перевод военных предприятий на производство гражданской продукции) -
63 Regelweiche
сущ.ж.д. нормальный стрелочный перевод, стрелочный перевод типовой конструкции, типовой стрелочный перевод -
64 Transferierung
сущ.1) юр. передача управления, перечисление (иностранной валюты), перевод (работника)2) выч. передача данных3) банк. трансферт4) бизн. перевод, перемещение, перевод (денег), движение (капитала), передача (напр. технологий) -
65 Umlegen
сущ.1) общ. кантование, обкладывание, отгибание, перекладывание, перевод (напр., рычага), отбортовка, перекидывание2) ж.д. перевод (стрелки, рычага)3) дор. обкладка, реконструкция, перестройка (дороги с заменой одной одежды другой)4) электр. обращение, перестановка, перевёртывание, реверсирование5) швейн. подгиб6) тлф. перенос (аппарат абонента), перенос (аппарата абонента), переключение7) амт. перекладка (инструмента)8) судостр. перевод рычага, передвижка, перемещение, перекладка руля, переноска -
66 Umwidmung
сущ.1) с.-х. перевод (Перевод земель из одной формы использования в другую (например, из сельскохозяйственной формы использования в промышленную))2) экон. перевод (U. von Mitteln), перенацеливание (U. von Mitteln), переориентация (U. von Mitteln)3) бухг. конвертация (напр. акций и др. ценных бумаг), обмен, перерасчёт, преобразование -
67 Zweibogenweiche
сущ.ж.д. криволинейный стрелочный перевод, стрелочный перевод в кривой, стрелочный перевод на кривой -
68 maschinelle Ubersetzung
прил.тех. автоматизированный перевод, автоматический перевод, машинный переводУниверсальный немецко-русский словарь > maschinelle Ubersetzung
-
69 umlegen
сущ.1) общ. кантование, обкладывание, отгибание, перекладывание, перевод (напр., рычага), отбортовка, перекидывание2) ж.д. перевод (стрелки, рычага)3) дор. обкладка, реконструкция, перестройка (дороги с заменой одной одежды другой)4) электр. обращение, перестановка, перевёртывание, реверсирование5) швейн. подгиб6) тлф. перенос (аппарат абонента), перенос (аппарата абонента), переключение7) амт. перекладка (инструмента)8) судостр. перевод рычага, передвижка, перемещение, перекладка руля, переноска -
70 Überweisung
fперевод, перечисление ( денег)eine Überweisung anordnen — поручить банку произвести перевод [перечисление]
- nicht ausgeführte Überweisungeine Überweisung vornehmen — производить перевод [перечисление]
- rückläufige ÜberweisungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Überweisung
-
71 Aufschließen
гл.1) хим. отделение волокна от луба, переведение в удобную для переработки или растворимую форму, превращение в волокнистую массу варкой, превращение в волокнистую массу размолом, варка (см. также AufschluЯ, напр. растительного сырья для получения целлюлозы)2) горн. вскрытие, разработка3) дор. измельчение, разложение, растворение, сплавление (материала)4) пищ. перевод в растворимую форму, перевод в удобную для переработки форму, открывание, перевод (напр. сырья) в удобную для переработки или растворимую форму -
72 Aufschluß
сущ.1) общ. вскрышные работы, отмыкание, разъяснение, (pl) сведения, (тк.sg) открывание, (тк.sg) вскрытие (месторождения, пласта), освоение (строительного участка), объяснение2) комп. комментарий3) геол. Aufschluß. Zeitschrift für die Freunde der Mineralogie und Geologie, вскрыша, выработка, выход, забой, место вскрытия месторождения, разведка, растворение, обнажение (горной породы), обнажение (горных пород), обнажение (пород), выход на поверхность4) тех. варка, отделение волокна от луба, отпирание, перевод в растворимое состояние, перевод в удобное для переработки состояние, превращение в волокнистую массу5) хим. переведение в растворимое состояние, переведение в удобное для переработки состояние, переведение в удобную для переработки или растворимую форму, варка (напр. растительного сырья для получения целлюлозы), отделение волокна от луба (см. также AufschlieЯen), (тк.sg) растворение6) стр. вскрытие месторождения7) экон. анализ, подготовка горного предприятия к эксплуатации8) горн. выход залежи на поверхность, разведка месторождения скважинами, разведка месторождения шурфами, вскрытие (месторождения), освоение (месторождения, строительной площадки)9) дор. расчистка10) лес. превращение в волокнистую массу варкой, превращение в волокнистую массу размолом, продукт варки, продукт размола11) текст. превращение в удобную для переработки форму, превращение в удобную растворимую форму, продукт, превращённый в растворимую форму, продукт, превращённый в удобную для дальнейшей переработки форму, отделение волокна от луба (после мочки)12) нефт. разложение, разбуривание (залежи), вскрытие (пласта, коллектора), обустройство (промысла), разведка (района), превращение в растворимую форму (удобную для переработки)13) пищ. переведение (крахмала) в растворимую форму, разрушение (структуры), перевод (крахмала) в растворимую форму, расщепление, вскрытие (клеток)14) бизн. подготовка к началу строительства, подготовка шахты к эксплуатации -
73 Direktüberweisung
сущ.1) экон. прямой перевод денежной суммы, прямой перевод денежной суммы с одного счёта на другой через жироцентрал -
74 Drahtüberweisung
сущ.1) общ. телеграфный перевод (денежный)2) экон. денежный перевод телеграфом, телеграфный денежный перевод -
75 Geldüberweisung
сущ.1) общ. денежный перевод2) экон. перевод денег, перевод денег по безналичному расчёту, перечисление -
76 Maschinenübersetzung
Универсальный немецко-русский словарь > Maschinenübersetzung
-
77 Opportunitätskosten pl
сущ.экон. альтернативные издержки (перевод взят из "Большого немецко-русского экономического словаря" под ред. Ю.И. Куколева), вероятные потерянные доходы (перевод взят из "Большого немецко-русского экономического словаря" под ред. Ю.И. Куколева), издержки неиспользованных возможностей (перевод взят из "Большого немецко-русского экономического словаря" под ред. Ю.И. Куколева)Универсальный немецко-русский словарь > Opportunitätskosten pl
-
78 Schuldübernahme
сущ.1) юр. перевод, принятие долга другого лица на себя2) экон. перевод долга, перевод долга на себя, принятие на себя долга другого лица -
79 nicht ausgeführte Überweisung
Универсальный немецко-русский словарь > nicht ausgeführte Überweisung
-
80 Überführung
сущ.1) общ. (pl) путепровод над автомагистралью [над железной дорогой], (тк.sg) перевод, (тк.sg) передача, перегон (автомобиля), (тк.sg) перевоз, изобличение2) геол. миграция, перемещение, перенос, переход, перевод (напр., одного соединения в другое)3) авиа. перегон (напр. самолёта), перегонка (напр. самолётов)4) воен. перевозка, переход морем, путепровод над дорогой, перегон (автотранспорта)5) ж.д. железная дорога, проложенная под естественным или искусственным препятствием (напр. виадук), железнодорожный мост, железнодорожный путепровод6) юр. обличение, перевод, уличение (durch Indizien), изобличение (напр. в контрафакции)7) авт. виадук, путепровод (над дорогой)8) артил. перевоз9) горн. путепровод (над или под железной дорогой)10) электр. преобразование, передача, пересечение, превращение11) нефт. конверсия12) патент. переведение13) тлф. кроссировка, кроссировочный провод, кроссовый провод
См. также в других словарях:
Перевод — 1. ТЕОРИЯ ЛИТЕРАТУРНОГО ПЕРЕВОДА. Литературный (или художественный) П. представляет собой проблему, далеко выходящую за пределы чистой литературно лингвистической техники, поскольку каждый перевод есть в той или иной мере идеологическое освоение… … Литературная энциклопедия
ПЕРЕВОД — перевода, м. 1. чаще ед. Действие по глаг. перевести–переводить (1). Перевод заведующего на другую должность. Перевод в старшую группу. Перевод часовой стрелки на час. Перевод в СССР мелкокрестьянского хозяйства на колхозные рельсы. Перевод на… … Толковый словарь Ушакова
Перевод — ПЕРЕВОД воссоздание подлинника средствами другого языка. Требование, прилагаемое к переводу нехудожественного произведения, если он является переводом, а не переделкой, наиболее точная передача смысла подлинника. Это требование остается… … Словарь литературных терминов
ПЕРЕВОД — Переводчики почтовые лошади просвещения. Александр Пушкин Русские переводчики с английского ослы просвещения. Владимир Набоков Мало что на свете может сравниться со скукой, которую вызывает в нас хороший перевод. Марк Твен Переводчик сдает слова… … Сводная энциклопедия афоризмов
перевод — пересылка, (банковский) трансферт; уплата; превращение, преобразование, пересчёт, конверсия; переключение, назначение, трансляция, потребление, транзакция, глосса, перерасчет, переложение, подстрочник, перебазирование, обмен, отправление,… … Словарь синонимов
ПЕРЕВОД — ПЕРЕВОД. 1. Вспомогательный вид речевой деятельности, в процессе которой осуществляется передача содержания текста средствами другого языка; преобразование речевого произведения на одном языке в речевое произведение на другом языке при сохранении … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
перевод — ПЕРЕВОД, переброска, перемещение ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ, перебрасывать/перебросить, передвигать/передвинуть, разг. перекидывать/перекинуть, разг. перемещать/переместить ПЕРЕВОДИТЬСЯ/ПЕРЕВЕСТИСЬ, переходить/перейти … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
перевод — ПЕРЕВОД, а, муж. 1. см. перевести 1 2, сь 1. 2. Текст, переведённый с одного языка на другой. П. с немецкого. П. с подстрочника. Авторизованный п. 3. Денежное отправление через банк, почту, телеграф. Получить п. на 50 тысяч рублей. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВОД 1 — ПЕРЕВОД 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВОД 2 — см. перевести 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перевод — Способ перечисления денег предприятиями, организациями, учреждениями, гражданами при взаимных расчетах. Состоит в том, что один из субъектов переводит другому денежные суммы через кредитные учреждения и предприятия связи. Соответствующие операции … Финансовый словарь