-
81 переводить на пенсию
vgener. emeritierenУниверсальный русско-немецкий словарь > переводить на пенсию
-
82 переводить на положение военного времени
vmilit. auf den Kriegsfuß setzenУниверсальный русско-немецкий словарь > переводить на положение военного времени
-
83 переводить на положение мирного времени
vmilit. auf Friedensfuß bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > переводить на положение мирного времени
-
84 переводить на пониженную нагрузку
veng. herunterfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > переводить на пониженную нагрузку
-
85 переводить на работу с использованием ЭВМ
vgener. computerisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > переводить на работу с использованием ЭВМ
-
86 переводить на региональную фазу
vpatents. regionalisierenУниверсальный русско-немецкий словарь > переводить на региональную фазу
-
87 переводить на ручное управление
Универсальный русско-немецкий словарь > переводить на ручное управление
-
88 переводить назад
vgener. nachstellen (÷àñû) -
89 переводить обратно
vgener. rückübersetzen (на язык подлинника), zurückübersetzen -
90 переводить обратно на язык оригинала
vgener. rückübersetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > переводить обратно на язык оригинала
-
91 переводить оптическую трубу через зенит
vartil. das Fernrohr durchschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > переводить оптическую трубу через зенит
-
92 переводить оружие
vgener. die Waffe umgehen (фехтование) -
93 переводить откатку на другой горизонт
vmining. (эксплуатационный) umschirren, umsteckenУниверсальный русско-немецкий словарь > переводить откатку на другой горизонт
-
94 переводить пенсию на имя
vlaw. (чьё-л.) Renten überweisenУниверсальный русско-немецкий словарь > переводить пенсию на имя
-
95 переводить перетиранием
vpolygr. (шрифт, символы) abreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > переводить перетиранием
-
96 переводить по почте
f.trade. per Post übersenden -
97 переводить поезд
v -
98 переводить производство из региона с более дорогой рабочей силой в регион с менее дорогой
vecon. auslagernУниверсальный русско-немецкий словарь > переводить производство из региона с более дорогой рабочей силой в регион с менее дорогой
-
99 переводить разговор
vgener. das Gespräch auf etw. (A) führen (на что-л.) -
100 переводить разговор на другую тему
vgener. ablenkenУниверсальный русско-немецкий словарь > переводить разговор на другую тему
См. также в других словарях:
ПЕРЕВОДИТЬ — ПЕРЕВОДИТЬ, перевести или перевесть, переважавать что, кого, перемещать; выведя из одного места, оставлять в другом. Офицеров, по надобности, переводят из полка в полк. Нашего губернатора перевели оть нас в Казань. Больной переведен в другую… … Толковый словарь Даля
переводить — бросать на ветер, переснимать, делать копию, изводить, убивать, истреблять, пересчитывать, переключать, передвигать, обменивать, швырять деньгами, пускать на ветер, сорить деньгами, перечислять, выражать, расходовать, сыпать деньгами, вырывать с… … Словарь синонимов
ПЕРЕВОДИТЬ — 1. ПЕРЕВОДИТЬ1, перевожу, переводишь. несовер. к перевести. 2. ПЕРЕВОДИТЬ2, перевожу, переводишь, совер. (к переваживать1), кого что (разг.). Водя, заставить (многих) побывать где нибудь. За месяц экскурсовод в музее переводил тысячу посетителей … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕВОДИТЬ — 1. ПЕРЕВОДИТЬ1, перевожу, переводишь. несовер. к перевести. 2. ПЕРЕВОДИТЬ2, перевожу, переводишь, совер. (к переваживать1), кого что (разг.). Водя, заставить (многих) побывать где нибудь. За месяц экскурсовод в музее переводил тысячу посетителей … Толковый словарь Ушакова
переводить — ПЕРЕВОДИТЬ, СЯ1 2 см. перевести 1 2, сь 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕВОДИТЬ 1-2 — ПЕРЕВОДИТЬ 1 2, СЯ 1 2 см. перевести 1 2, сь 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
переводить — 1. ПЕРЕВОДИТЬ см. Перевести. 2. ПЕРЕВОДИТЬ, вожу, водишь; св. кого. Разг. Водя, заставить всех, многих побывать где л. П. к себе всех приятелей … Энциклопедический словарь
переводить — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN transistorize … Справочник технического переводчика
переводить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я перевожу, ты переводишь, он/она/оно переводит, мы переводим, вы переводите, они переводят, переводи, переводите, переводил, переводила, переводило, переводили, переводящий, переводимый, переводивший,… … Толковый словарь Дмитриева
переводить — дух перевести • действие перевести взгляд • перемещение / передача перевести вопрос • изменение перевести дух • действие перевести дыхание • действие перевести разговор • изменение переводить взгляд • перемещение / передача переводить дух •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
переводить — I. ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ, изводить/извести, сводить/свести II. перевод … Словарь-тезаурус синонимов русской речи