-
1 перебрасываться
I несовер. - перебрасываться;
совер. - переброситься возвр.
1) (чем-л.) bandy перебрасываться несколькими словами ≈ to exchange a few words перебрасываться репликами ≈ to colloquy
2) (распространяться) spread
3) (через что-л.;
разг.;
перепрыгивать) get (over), jump (over) II страд. от перебрасыватьexchange (VT T) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > перебрасываться
-
2 перебрасываться
см. переброситься -
3 перебрасываться
см. переброситься -
4 перебрасываться
1) см. переброситься2) ( чем-либо) se jeter (tt) qch, se lancer qch; se renvoyer qch ( друг с другом)3) страд. être + part. pas. (ср. перебросить) -
5 перебрасываться
см. переброситься -
6 перебрасываться
-
7 перебрасываться словами
vgener. met woorden schermen -
8 lan qua
-
9 kick around
перебрасываться глагол: -
10 bén sang
перебрасываться; перекидываться -
11 pinkat
-
12 to crack jokes with smb
English-Russian combinatory dictionary > to crack jokes with smb
-
13 kiiresti ühest kohast teise minema
перебрасываться,переброситьсяEesti-venelased uus sõnastik > kiiresti ühest kohast teise minema
-
14 teineteisele viskama
перебрасываться,переброситься -
15 üle viskuma
перебрасываться,переброситься,перекидываться,перекинуться -
16 bén sang
перебрасываться; перекидываться -
17 ném cho nhau
перебрасываться; перекидываться -
18 vọt qua
перебрасываться; пепелетать; перелетать; перескакивать; перепрыгивать -
19 bandy
̈ɪˈbændɪ I гл.
1) перекидываться, обмениваться( мячом;
словами, комплиментами и т. п.) Time is the ball, bandied by the hands of fools. ≈ Время - это мячик, который бросают друг другу дураки. bandy words with
2) обсуждать (тж. bandy about) to have one's name bandied about ≈ быть предметом толков
3) распространять (слух) ∙ bandy about bandy around II сущ.
1) хоккей с мячом, бенди A royal recreation similar to what boys call Bandy in England. ≈ Королевское развлечение, близкое к тому, что английские мальчишки обычно называют "хоккей с мячом".
2) клюшка для игры в хоккей с мячом III сущ. банди (индийская повозка) To be sold, an elegant new and fashionable Bandy, with copper panels, lined with Morocco leather. ≈ Продается элегантная новая известная индийская повозка Банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи. IV прил. кривой, изогнутый( о ногах) a little mongrel cur, with bandy legs ≈ маленькая кривоногая дворняжка(спортивное) русский хоккей;
хоккей с мячом;
хоккейная клюшка( спортивное) игра, предшествовавшая теннису кривой ( о ногах) ;
кривоногий перебрасывать( мяч и т. п.) ;
перекидываться, бросать друг другу - to * a ball перебрасываться мячом;
перебрасываться, обмениваться - to * words препираться, обмениваться колкостями - to * looks переглядываться - how dare you * words with me? как вы смеете мне возражать? - they came near to *ing blows они чуть не подрались передавать из уст в уста;
обсуждать (часто * about) - to * a rumour распространять слух - the story was soon bandied about вскоре все об этом узнали - his name was bandied about by one and all все о нем говорили, он стал предметом пересудов спорить, соперничать банди (индийская повозка) полосатый( устаревшее) объединять;
объединятьсяbandy банди (индийская повозка) ~ клюшка для игры в хоккей с мячом ~ кривой, изогнутый (о ногах) ~ обсуждать (тж. bandy about) ;
to have one's name bandied about быть предметом толков ~ перекидываться, обмениваться (мячом;
словами, комплиментами и т. п.) ;
to bandy words перебраниваться ~ распространять (слух) ~ хоккей с мячом, бенди~ перекидываться, обмениваться (мячом;
словами, комплиментами и т. п.) ;
to bandy words перебраниваться~ обсуждать (тж. bandy about) ;
to have one's name bandied about быть предметом толков -
20 bandy
I1. [ʹbændı] n спорт.1) русский хоккей; хоккей с мячом2) хоккейная клюшка3) игра, предшествовавшая теннису2. [ʹbændı] a1) кривой ( о ногах)2) кривоногий3. [ʹbændı] v1. 1) перебрасывать (мяч и т. п.); перекидываться, бросать друг другу2) перебрасываться, обмениватьсяto bandy words - препираться, обмениваться колкостями
how dare you bandy words with me? - как вы смеете мне возражать?
2. передавать из уст в уста; обсуждать ( часто bandy about)his name was bandied about by one and all - все о нём говорили, он стал предметом пересудов
3. спорить, соперничатьII [ʹbændı] n II [ʹbændı] a IV [ʹbændı] v арх.1) объединять2) объединяться
См. также в других словарях:
перебрасываться — перебегать, перекидываться, переметаться, перешвыриваться, играть, отправляться, перемещаться, передвигаться, перевозиться, переводиться, переходить, обмениваться, резаться, переметываться, бросать, транспортироваться, доставляться,… … Словарь синонимов
ПЕРЕБРАСЫВАТЬСЯ — ПЕРЕБРАСЫВАТЬСЯ, перебрасываюсь, перебрасываешься, несовер. 1. несовер. к переброситься (разг.). «За скромным обедом вяло перебрасывались незначащими замечаниями.» Шолохов. 2. страд. к перебрасывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕБРАСЫВАТЬСЯ — см. переброситься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перебрасываться — I несов. 1. Броском, прыжком перемещаться с одного места на другое. 2. Перемещаться, отправляться в новое место расположения, сосредоточиваться на новом месте. отт. перен. разг. Переходить на сторону противника, становиться перебежчиком. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Перебрасываться — I несов. 1. Броском, прыжком перемещаться с одного места на другое. 2. Перемещаться, отправляться в новое место расположения, сосредоточиваться на новом месте. отт. перен. разг. Переходить на сторону противника, становиться перебежчиком. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перебрасываться — перебрасываться, перебрасываюсь, перебрасываемся, перебрасываешься, перебрасываетесь, перебрасывается, перебрасываются, перебрасываясь, перебрасывался, перебрасывалась, перебрасывалось, перебрасывались, перебрасывайся, перебрасывайтесь,… … Формы слов
перебрасываться — перебр асываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
перебрасываться — (I), перебра/сываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
перебрасываться — см. Перебросить и Переброситься … Энциклопедический словарь
перебрасываться — I см. переброситься; аюсь, аешься; нсв. II см. перебросить; ается; страд … Словарь многих выражений
перебрасываться — 1.1.1.4., ЛВМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь