-
1 расстилать на траве лен, пеньку
Makarov: grass (для отбелки)Универсальный русско-английский словарь > расстилать на траве лен, пеньку
-
2 трепать пеньку
Makarov: beat hemp, break hemp -
3 начисто вычёсывать пеньку
advtextile. auskernen, kernenУниверсальный русско-немецкий словарь > начисто вычёсывать пеньку
-
4 трепать пеньку
-
5 растрепать пеньку
izkulstīt kaņepājus -
6 вычесывать начисто
( пеньку) ausmachen текст. -
7 чесать
чеса́ть1. (волосы) kombi;2. (лён, пеньку) kardi;3. (руку, нос и т. п.) grati;\чесаться 1. sin grati;2. (об ощущении) juki;у меня́ че́шется нос mia nazo jukas.* * *несов., (вин. п.)1) (руку, нос и т.п.) rascar vt2) разг. ( волосы) peinar vt••чеса́ть заты́лок, чеса́ть в заты́лке — rascarse el cogote, tentarse las barbas
чеса́ть язы́к, чеса́ть языко́м прост. — hablar por los codos, soltar la sinhueso, chacharear vi
* * *несов., (вин. п.)1) (руку, нос и т.п.) rascar vt2) разг. ( волосы) peinar vt••чеса́ть заты́лок, чеса́ть в заты́лке — rascarse el cogote, tentarse las barbas
чеса́ть язы́к, чеса́ть языко́м прост. — hablar por los codos, soltar la sinhueso, chacharear vi
* * *v2) colloq. (âîëîñú) peinar, escarmenar3) textile. cardar (кардовать), rastrillar (лён, пеньку) -
8 трепать
1) General subject: belabor, brake, brake (лен), chuck, chuck under, deckle (край бумаги), flutter, fray, hackle (лен, коноплю), harass, heckle (лен, коноплю и т.п.), maul about, rumple, scutch (лен, коноплю и т. п.), swingle (лен), tap, tousle, twitch, wear out, worry, pat (собаку)2) Colloquial: chuck steak, chucker3) Agriculture: beat (лён, коноплю), break (лён, коноплю), scutch (стеблеволокнистые растения), strip (лен или пеньку), swingle (лен, пеньку)5) Special term: hatchel6) Makarov: agitate, beat (лен, коноплю), brake (лубяные культуры), break (лен, коноплю), break (лубяные культуры), dress (кудель, пеньку), guard strip, strip, edge strip -
9 чесать
1) ( волосы) peigner vt2) текст. peigner vt, carder vt; sérancer vt (лён, пеньку)3) (руку, нос и т.п.) gratter vt••чеса́ть язы́к — bavarder vi, potiner vi
* * *v1) gener. jouer des pinceaux, sérancer (лён, пеньку), affiner (лён, пеньку), carder (шерсть на карде), gratter, peigner2) eng. carder (на кардочесальной машине), dréger (ôëí) -
10 вымачивать в канавах
Универсальный русско-английский словарь > вымачивать в канавах
-
11 мочить в канавах
-
12 расстилать по траве
Универсальный русско-английский словарь > расстилать по траве
-
13 трепать
v1) gener. auszupfen (волокно), bleueln (ëåí), raufen, schwingen (ëåí è ò. ï.), tulen, abgreifen, zausen, fläcken (шерсть, лён)2) colloq. (j-m) das Fell flicken, strapazieren (слишком часто употреблять и т. п.)4) textile. abstreifen (пеньку), botten (лён, коноплю), flacken Flachwirkstuhl (лён, пеньку), klopfen, schlagen, schwingen (ë¸í), zupfen, öffnen7) tob. dreschen -
14 оттрёпывать
оттрепать1) (лён, пеньку) тіпати, витіпати, потіпати (льон, коноплі);2) -пать (одежду) - об[по]шарпати (одежу);3) -пать кого (отколотить) - відчустрити, відчухмарити кого, дати тіпачки кому, (за волосы) почубити, вичубити кого, почубеньків дати кому, (за уши) нам'яти вуха кому; см. Выдрать. Собака так -пала курицу, что едва ходит - собака так нам'яв курку, що насилу ходить. Оттрёпанный -1) потіпаний, витіпаний;2) об[по]шарпаний;3) відчухмарений, відчустрений; почублений, вичублений.* * *несов.; сов. - оттреп`ать1) (лён, пеньку) тіпа́ти, потіпа́ти, виті́пувати, ви́тіпати -
15 муш
1. пенька, кудельМуш шураш толочь (мять) пеньку;
муш шондашаш чесать кудель, пеньку.
Кыдалыште муш дене пунен ыштыме кандыра ӱштӧ. Н. Лекайн. На талии пояс, свитый из пеньки.
– Тунар мушым шкет кунам шӱдырен пытарем? О. Тыныш. – Когда я спряду столько пеньки?
2. в поз. опр. пеньковыйМуш ярым пеньковое волокно;
муш вӱраҥ пеньковый канат;
муш сола пеньковый кнут.
Кӱртньӧ имнем муш почан. Тушто. Мой железный конь с пеньковым хвостом.
Идиоматические выражения:
-
16 мять
1) General subject: batter, brake (лен, пеньку), crease, crinkle, crumple, crush, fumble, knead, poach (глину), press, pug (глину), raffle, rumple, scutch, squash, trample, tumble, wrinkle, squish6) Railway term: throttle down (пар)8) Scottish language: champ11) Silicates: poach (глиняную массу), tread -
17 чесать
-
18 пенька
* * *пенька́ ж.
hempтрепа́ть пеньку́ — beat [break] hempмани́льская пенька́ — Manila hemp, abacaсмо́льная пенька́ — tarred hemp* * * -
19 вычёсывать начисто
-
20 мягчить колочением
vtextile. (лён или пеньку) boken
См. также в других словарях:
Канатное производство — известно с самых древних времен и у всех народов; составляет один из важных видов промышленности как кустарной, так и фабричной. Фабричное производство встречается обыкновенно в приморских городах, каковы, напр., Марсель, Тулон, Венеция,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кричевское восстание — ― восстание крестьян и городской бедноты в 1740 1744 годах в Кричевском старостве. Содержание 1 Предпосылки восстания 2 Реакция властей 3 … Википедия
Торговля — (теория). Под Т. разумеют промысловую деятельность, имеющую целью преодолевать препятствия, разделяющие производителей и потребителей во времени и пространстве. Это определение (Ван дер Боргт) шире общепринятого, по которому Т. заключается в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
СССР. Феодальный строй — В 1 й половине 1 го тыс. н. э. у народов Северного Причерноморья, Кавказа и Средней Азии рабовладельческий строй находился в состоянии упадка. На смену ему шла новая общественно экономическая формация Феодализм. Феодальные отношения,… … Большая советская энциклопедия
Сервитуты — ограничения собственности, сообщающие лицам, в пользу которых они установлены, самостоятельные вещные права пользования (так назыв. права в чужой вещи ) чужим недвижимым имуществом в точно определенном размере. Различают несколько видов этих… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
сова́ть — сую, суёшь; повел. суй; несов., перех. (сов. сунуть). разг. 1. Вкладывать, вдвигать внутрь чего л., подо что л. или за что л. Совать руки в карманы. □ [Петр Кириллыч] неслышно бродил по дому и, оглядываясь, совал в трещины дубовых бревен золотые … Малый академический словарь
КУПЕЧЕСТВО — КУПЕЧЕСТВО, социальный слой, сословие. Первое упоминание на Руси относится к 10 в. В Древнерусском государстве были известны купцы (горожане, занимавшиеся торговлей) и гости (купцы, занимавшиеся торговлей с другими городами и странами).… … Русская история
Брест (Белоруссия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Брест. Город Брест белор. Брэст Флаг Герб … Википедия
Брест — Город Брест белор. Брэст Флаг Герб … Википедия
Карьера проститутки — Уильям Хогарт В ловушке сводницы, 1732 Ensnared by a procuress гравюра. «Карьера проститутки» ( … Википедия
Берестя — Город Брест белор. Брэст Флаг Герб … Википедия