-
1 паясничать
несовер.;
без доп.;
разг. play the fool/clown, clown aroundнесов. разг. clown, fool about, act like an idiot.Большой англо-русский и русско-английский словарь > паясничать
-
2 (паясничать) talk like a buffoon
Просторечие: хабалитьУниверсальный англо-русский словарь > (паясничать) talk like a buffoon
-
3 (паясничать) talk like a clown
Просторечие: хабалитьУниверсальный англо-русский словарь > (паясничать) talk like a clown
-
4 clown around
Большой англо-русский и русско-английский словарь > clown around
-
5 clown around
паясничать, фиглярничатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > clown around
-
6 play the clown
паясничать, фиглярничатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > play the clown
-
7 to play the clown
паясничать, фиглярничать -
8 to play the fool
паясничать, фиглярничать -
9 buffoon
bəˈfu:n
1. сущ. буффон, фигляр, шут to play the buffoon ≈ дурачиться, строить из себя шута Syn: fool, jester
2. прил. шутовской
3. гл. паясничать, фиглярничать Syn: play the fool, clown around, play the clown клоун, шут, буффон;
фигляр - to act /to play/ the * паясничать шутовской фиглярничать, паясничать buffoon паясничать, фиглярничать ~ шут, фигляр, буффон ~ шутовской -
10 act up
разг.
1) отвечать, реагировать, парировать
2) барахлить, плохо работать( о машинах и т. п.) She was messing with the coffee pot, which was acting up again. ≈ Она возилась с кофейником, который, казалось, опять сломался. Syn: play up
4)
3) паясничать, ломаться;
капризничать (часто о детях) I could hear Jonathan acting up downstairs. ≈ Я слышал, как внизу капризничал Джонатан.
4) скандалить, выкидывать номера
5) разг. болеть, мучить Mother's leg seemed quite better after her operation, but recently it's been acting up again. ≈ После операции нога у мамы была гораздо лучше, но недавно она опять стала ее мучить.(разговорное) отвечать, реагировать, парировать (разговорное) барахлить, плохо работать (о машинах и т. п.) паясничать, ломаться;
капризничать скандалить, выкидывать номера;
- her rheumatism started to * ревматизм снова начал ее мучить -
11 droll
drəul
1. сущ. фигляр, шут Syn: fool, jester
2. прил. чудной;
забавный;
комический, курьезный, смешной Syn: humorous
3. гл.;
редк. шутить, валять дурака шутник, забавник;
фигляр, паяц - to play the * паясничать смешной, забавный;
шутовской;
чудной или странный - * fellow чудак( редкое) шутить;
паясничать, фиглярничать;
дурачиться( with, at, on) подшучивать;
потешаться, издеваться вышучивать, высмеивать droll чудной;
забавный;
смешной ~ шут, фигляр ~ редк. шутить, валять дурака -
12 zany
ˈzeɪnɪ итал.;
сущ.
1) сумасброд, дурак;
фигляр Syn: madman, madcap
2) дзанни (слуга просцениума в итальянской комедии масок) дурак, простофиля, простак( разговорное) любитель валять дурака;
чудила - to play the * паясничать( устаревшее) (историческое) шут, фигляр, клоун, гаер дзанни (в итальянской комедии масок) (редкое) прихлебатель, подхалим смешной, потешный клоунский, фиглярский;
идиотский - a new and *ier assortment of clothes новые и один нелепее другого наряды (редкое) (неудачно) подражать;
передразнивать;
паясничать zany ит. дзанни (слуга просцениума в итальянской комедии масок) ~ ит. сумасброд, дурак;
фигляр ~ ит. уст. шут -
13 buffoon
1. [bəʹfu:n] nклоун, шут, буффон; фигляр2. [bəʹfu:n] a 3. [bəʹfu:n] vto act /to play/ the buffoon - паясничать
фиглярничать, паясничать -
14 droll
1. [drəʋl] nшутник, забавник; фигляр, паяц2. [drəʋl] aсмешной, забавный; шутовской; чудной или странный3. [drəʋl] v редк.1. шутить; паясничать, фиглярничать; дурачиться2. 1) (with, at, on) подшучивать; потешаться, издеваться2) вышучивать, высмеивать -
15 zany
1. [ʹzeını] n1. 1) дурак, простофиля, простак2) разг. любитель валять дурака; чудила2. 1) арх., ист. шут, фигляр, клоун, гаер2) дзанни ( в итальянской комедии масок)3. редк. прихлебатель, подхалим2. [ʹzeını] a1) смешной, потешный2) клоунский, фиглярский; идиотский3. [ʹzeını] v редк.a new and zanier assortment of clothes - новые и один нелепее другого наряды
(неудачно) подражать; передразнивать; паясничать -
16 buffoon
1. nounшут, фигляр, буффон2. adjectiveшутовской3. verbпаясничать, фиглярничать* * *1 (a) шутовской2 (n) шут3 (v) фиглярничать* * *буффон, фигляр, шут* * *[buf·foon || bʌ'fuːn] n. шут, буффон, фигляр, паяц* * *скоморохшутшутовской* * *1. сущ. буффон 2. прил. шутовской 3. гл. паясничать -
17 act up
сдержать обещание; паясничать, плохо себя вести; скандалить; барахлить* * *разг. 1) отвечать 2) барахлить, плохо работать (о машинах и т. п.) 3) паясничать, ломаться; капризничать (часто о детях) -
18 act up
1. phr v разг. отвечать, реагировать, парировать2. phr v разг. барахлить, плохо работатьto act amiss — поступать плохо, ошибаться
3. phr v разг. паясничать, ломаться; капризничать4. phr v разг. скандалить, выкидывать номераСинонимический ряд:1. behave poorly (verb) be reprehensible; be unruly; behave badly; behave poorly; defy; disobey; do wrong; misbehave; rebel2. cut up (verb) carry on; cut up; horse; horseplay -
19 buffoon
1. n клоун, шут, буффон; фигляр2. a шутовской3. v фиглярничать, паясничатьСинонимический ряд:1. clown (noun) clown; comedian; comic; cretin; drool; harlequin; idiot; jerk; jester; joker; merry-andrew; zany2. dolt (noun) dolt; fool; oaf -
20 droll
1. n шутник, забавник; фигляр, паяц2. a смешной, забавный; шутовской; чудной или странный3. v редк. шутить; паясничать, фиглярничать; дурачиться4. v редк. подшучивать; потешаться, издеваться5. v редк. вышучивать, высмеиватьСинонимический ряд:1. amusing (adj.) amusing; comic; comical; diverting; farcical; funny; gelastic; humorous; jocose; laughable; ludicrous; ridiculous; risible; zany2. humorist (noun) buffoon; clown; comedian; comic; funnyman; humorist; jester; joker; jokester; punch; quipster; wag; wit; zanyАнтонимический ряд:lamentable; lugubrious; sad; serious; tragic
См. также в других словарях:
паясничать — См … Словарь синонимов
Паясничать — (иноск.) ломаться (какъ балаганный паяцъ) дурить, дурачиться, грубо шутить разыгривать шута (намекъ на паяц(с)а шута, клоуна, гаера). Ср. Есть духи шаловливые, легкіе, вѣтряные, которымъ не только ничего не значитъ врать и паясничать, которые… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
паясничать — paillasse m. , ит. pagliaccio. Кривляться, ломаться, вести себя шутом, паяцем. БАС 1. Теперь только Матрена с супругом возвратились из балаганов и, крестясь от страха, рассказывает, как при ее глазах разрезали человека на несколько частей, даже… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПАЯСНИЧАТЬ — ПАЯСНИЧАТЬ, паясничаю, паясничаешь, несовер. (разг.). Кривляться, ломаться, вести себя шутом, паяцем. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПАЯСНИЧАТЬ — ПАЯСНИЧАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). Кривляться, вести себя шутом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
паясничать — (иноск.) ломаться (как балаганный паяц); дурить, дурачиться, грубо шутить; разыгрывать шута (намек на паяца (паяса) шута, клоуна, гаера) Ср. Есть духи шаловливые, легкие, ветреные, которым не только ничего не значит врать и паясничать, которые… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Паясничать — – грубо и пошло шутить, ломаться, стремясь позабавить малокультурных людей и снискать их расположение этим. Производит плохое впечатление на культурного и серьезного человека. Есть люди шаловливые, легкие, ветреные, которым не только ничего не… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
паясничать — ПАЯСНИЧАТЬ, несов., без доп. Разг. Вести себя неестественно, кривляться, ломаться, грубо шутить с целью вызвать смех; Син.: Разг. клоунствовать, кривляться, Разг. скоморошничать [impf. coll. to clown, play the fool]. Обычно актеры, переутомленные … Большой толковый словарь русских глаголов
паясничать — грубо и пошло шутить, ломаться, стремясь позабавить малокультурных людей и снискать их расположение этим. Производит плохое впечатление на культурного и серьезного человека. Есть люди шаловливые, легкие, ветреные, которым не только ничего… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Паясничать — несов. неперех. Кривляться, ломаться, вести себя как шут, как паяц. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
паясничать — паясничать, паясничаю, паясничаем, паясничаешь, паясничаете, паясничает, паясничают, паясничая, паясничал, паясничала, паясничало, паясничали, паясничай, паясничайте, паясничающий, паясничающая, паясничающее, паясничающие, паясничающего,… … Формы слов