-
1 lebeg
[\lebegett, \lebegjen, \lebegne] 1. (pl. madár) парить; реять, плыть; (ide-oda) колыхаться; (pl. léggömb) висеть; держаться в воздухе; (folyadék felszín) плавать;\lebeg a levegőben — колыхаться в воздухе; porfelhő \lebeg a levegőben — облакапыли плывёт в воздухе; a sas \lebeg a levegőben — орёл парит в воздухе; a sas a felhők alatt \lebeg — орёл плывёт под облаками; vitorlázógépek \lebegnek a föld felett — планёры парит над землёй;a felhők közt \lebeg — парить в облаках;
2. nép. (pl. ablaktábla, a széltől) хлобыстать/хлобыстнуть;3. átv. витать;élet és halál (v. élethalál) között \lebeg — быть между жизньюи смертью; a halál \lebeg fölöttünk — смерть витает над нами;álomvilágban \lebeg — витать в мире мечтаний;
4.vmi cél \lebeg előtte — перед ним витает какая-л. цель;vál.
vki(nek a szeme) előtt \lebeg — стоять в глазах v. перед глазами;5.szól.
ég és föld között \lebeg v. \lebeg mint Mohamed koporsója — парить v. жить v. находиться между небом и землёй; висеть в воздухе -
2 lebegni
-
3 vitorlázni
• - ikидти под парусами• - ikпарить на планере• - ikплавать под парусами• - ikплыть под парусами• - ikходить под парусами* * *формы глагола: vitorlázik, vitorlázott, vitorlázzek/vitorlázzon1) спорт занима́ться па́русным спо́ртом; ката́ться на я́хте2) авиа плани́ровать; пари́ть -
4 abál
[\abált, \abáljon, \abálna] {szalonnát} отпаривать/отпарить, обваривать/обварить, ошпаривать/ошпарить; обдавать/обдать кипятком; парить -
5 felleg
облако (книжн)* * *[\felleget, \fellege, \fellegek] 1. облако; (sötét) туча;az eget \fellegek fedik — небо затянуто облаками/тучами;
2.gondolatai — а \fellegékben járnak его мысли унеслись в заоблачную высь; \fellegekben járó — заоблачныйátv.
a \fellegekben jár — уноситься в облаках; быть v. витать в облаках; парить в небесах; gúny. витать в эмпиреях; -
6 füstöl
[\füstölt, \füstöljön, \füstölne]Itn. 1. (rosszul ég, füstöt ereszt) дымить(ся), куриться; (bűzt árasztva) чадить/начадить; (lámpa) коптить/ накоптить;a kályha \füstölni kezdett — печка задымила; a kémények \füstölni kezdtek — трубы задымились; a nedves fa \füstöl — сырые дрова дымит;\füstölni kezd — задымить, задымиться;
2. biz. (dohányzik) курить;3. vmivel дымить v. курить чём-л.;vall. tömjénnel \füstöl — кадить;cigarettával \füstöl — дымить папиросой;
4. (gőzölög, pl. trágya, széna stb..) дымиться, куриться, парить;5. átv., biz. (porzik):\füstölt. a portörlő — из тряпки вытряхнуло много пыли;
6.IIbiz.
, íréf úgy kirúgták, csak úgy \füstölt — его выгнали в три шеи;ts. 1. (húst stb..) коптить/закоптить, окуривать/окурить; (bizonyos mennyiséget) накапчивать/накоптить; (bizcnyos ideig) покапчивать/покоптить, прокапчивать/прокоптить;a sonkát még egy kissé kell \füstölni — окорок ещё надо покоптить;halat v. sonkát \füstöl — коптить рыбу v. окорок;
2. ritk. (szív) курить;pipát \füstöl — курить трубку;rossz dohányt \füstöl — курить плохой табак;
3.méneket \füstöl — подкуривать/подкурить пчёл
-
7 gőzöl
-
8 gőzölög
[gőzölgőit, \gőzölögjön, \gőzölögne] куриться, парить; пускать пар; испариться/испариться, дымиться;a lovak \gőzölögnek — лошади распарились
-
9 izzaszt
[\izzasztott, izzasszon, \izzasztana] вызывать/ вызвать потение; (orosz fürdőben) парить/ выпарить -
10 kigőzöl
вспаривать/вспарить; (pl. fehérneműt) парить/выпарить -
11 párol
[\párolt, \pároljon, \párolna] 1. (húst, zöldséget stó) тушить; (hagymát) томить/истомить;2. (gőzben, forró vízben) распаривать/распарить, парить/выпарить, отпаривать/отпарить; 3. (desztillál) дистиллировать, перегонять/ перегнать;szakaszosan \párol — фракционировать;vizet \párol — опреснить/опреснить воду;
4. (sót) градировать -
12 ugar
* * *[\ugart, \ugar(j)a, \ugarok] 1. (pihentetett szántó) пар; паровое поле; поле под паром; перелог, залежь;kopár \ugar — чёрный пар; \ugaron hagy — парить, паровать; пускать поле под пар; felszántja az \ugart — пахать под пар; ломать v. поднимать пар;füves \ugar — зелёный пар;
2. átv., költ. (tespedtség jelképe) nycrúpb h. -
13 vesszőnyaláb
1. связка/пук прутьев;2. (orosz fürdőben) веник;\vesszőnyalábbal megcsapkod (orosz fürdőben) — парить;
3. tört. (rómaiaknál a hivatalos hatalom jelvénye) фасции n., tsz. -
14 vitorlázik
[\vitorlázikott, \vitorlázikzék, \vitorláziknék] 1. (vízen) идти v. ходить под парусами v. на парусах; ездить на парусах; кататься на парусной лодке; sp. заниматься парусным спортом; (hajó) плавать v. плыть под парусами;szél ellen \vitorlázikik — лавировать против ветра;két napon át \vitorlázikott — он проплыл двое суток под парусом;
2. гер планировать, парить
См. также в других словарях:
ПАРИТЬ — (1) ПАРИТЬ (1) парю, паришь, несов. (книжн.). 1. Держаться в воздухе на неподвижно распростертых крыльях. «Орел, с отдаленной поднявшись вершины, парит неподвижно со мной наравне.» Пушкин. Парящий полет. 2. перен. Стремиться к высокому,… … Толковый словарь Ушакова
ПАРИТЬ — (1) ПАРИТЬ (1) парю, паришь, несов. (книжн.). 1. Держаться в воздухе на неподвижно распростертых крыльях. «Орел, с отдаленной поднявшись вершины, парит неподвижно со мной наравне.» Пушкин. Парящий полет. 2. перен. Стремиться к высокому,… … Толковый словарь Ушакова
ПАРИТЬ — (1) ПАРИТЬ (1) парю, паришь, несов. (книжн.). 1. Держаться в воздухе на неподвижно распростертых крыльях. «Орел, с отдаленной поднявшись вершины, парит неподвижно со мной наравне.» Пушкин. Парящий полет. 2. перен. Стремиться к высокому,… … Толковый словарь Ушакова
ПАРИТЬ — (1) ПАРИТЬ (1) парю, паришь, несов. (книжн.). 1. Держаться в воздухе на неподвижно распростертых крыльях. «Орел, с отдаленной поднявшись вершины, парит неподвижно со мной наравне.» Пушкин. Парящий полет. 2. перен. Стремиться к высокому,… … Толковый словарь Ушакова
парить — См. летать высоко парить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. парить напаривать, томить, отпаривать, воздействовать паром, поддевать, поддавать пару, надирать; летать, реять … Словарь синонимов
парить — и парить. В знач. «варить при помощи пара; обдавать жаром, зноем» парить, парю, парит. ҫозяйка парит капусту. С утра очень парило. В знач. «держаться в воздухе на распростертых крыльях» парить, парю, парит. Орел парит в небе … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПАРИТЬ — ПАРИТЬ, париться, см. пар. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
парить — ПАРИТЬ, рю, ришь; несов. 1. кого где чем, с чем. Заставлять кого л. ждать; каким л. образом воздействовать на кого л. Да хватит меня парить! отстань. Ты мне уже час душу паришь (мучаешь, доводишь меня). 2. кого чем и без доп. Обманывать,… … Словарь русского арго
парить — ПАРИТЬ, висеть, книжн. реять … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Парить — (иноск.) высоко летать (какъ орелъ), заноситься, забываться. Ср. Орелъ, съ отдаленной поднявшись вершины, Паритъ неподвижно со мной на равнѣ. А. С. Пушкинъ. Кавказъ. См. Орел … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Парить — I п арить несов. неперех.; безл. Обдавать влажным жаром, испускать сильный зной. II п арить несов. перех. 1. Подвергать действию пара, кипятка (для очистки, распаривания и т.п.). отт. Согревать чем либо обычно жидким или влажным тело человека или … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
