Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Украинский

парирувати

Толкование Перевод

1 fend off

парирувати, відбивати ( напад тощо)

fend off the inevitable disclosure — спробувати уникнути неминучого розкриття

- fend off an attacker

English-Ukrainian law dictionary > fend off
2 fend

v (скор. від defend)

1) відбивати, парирувати (тж fend off)

2) не підпускати; відганяти, відвертати (тж fend away, fend from)

3) піклуватися (про себе), добувати прожиток

4) докладати зусиль, старатися; вивертатися; сяк-так перебиватися

5) розм. забороняти

6) поет. захищати

* * *
[fend]
v; (скор. від defend)

1) відбивати, парирувати ( fend off)

2) не підпускати; відганяти (тж. fend away)

3) ( for) дiaл. піклуватися ( про себе); добувати їжу, харчі

4) icт.,; пoeт. захищати

English-Ukrainian dictionary > fend
3 parry

1. n спорт.

1) відбиття, парирування (удару)

2) захист (у фехтуванні)

2. v

1) спорт. відбивати (удар, напад)

2) перен. парирувати

to parry a question — ухилятися від відповіді; відповідати запитанням на запитання

3) позбуватися; здихатися, відкараскатися

* * *
I ['peri] n
1) cпopт. відбив ( прийом захисту в боксі); захист ( фехтування)

2) парирування ( питання)
II v
1) cпopт. відбивати (удар, напад)

2) парирувати

3) ухилятися, відкараскуватися ( від чого-небудь)

English-Ukrainian dictionary > parry
4 riposte

1. n

1) укол (удар) у відповідь (фехтування)

2) влучна (дотепна) відповідь

2. v

1) парирувати (відбивати) удар (фехтування)

2) влучно (дотепно) і швидко відповідати

* * *
I n
1) укол або удар у відповідь ( фехтування)

2) дотепна відповідь

3) відповідний захід
II v
1) парирувати удар ( фехтування)

2) швидко е дотепно відповідати

3) вживати відповідних заходів; відповідати ударом на удар

English-Ukrainian dictionary > riposte
5 thrust

I

n

1) поштовх

thrust with the elbow — поштовх ліктем

2) колючий удар; стусан; випад

with a thrust — одним ударом

thrust and parry — військ. бій з перемінним успіхом

to parry a thrust — а) військ. відбити удар; б) перен. парирувати випад

a home thrust — а) влучний удар; б) перен. ущипливе зауваження

3) зустріч, бій (на шпагах тощо)

4) ав. тяга, сила тяги (двигуна)

5) тех. опора, упор; осьове навантаження; напір, натиск; протитиск

6) геол. горизонтальний (боковий) тиск

thrust cut — камера ракетного двигуна

thrust motor — реактивний двигун (мотор)

thrust weapon — колюча зброя

cut and thrust — жвава суперечка

II

v (past і p.p. thrust)

1) штовхати; тикати

to thrust smb. out of the house — а) виштовхати когось з будинку; б) перен. вигнати когось з дому

2) штовхатися; пробиватися, лізти

to thrust at the door — лізти у двері

3) засовувати, усовувати, просовувати

4) перен. нав'язувати (свою думку)

5) завдавати удару; колоти; простромлювати, устромлювати

6) підпирати

7) військ. рухати; уводити (в бій)

to thrust troops into combat — кидати війська в бій

8) військ. просуватися

9):
to thrust oneself — нав'язуватися, пролазити, втиратися (кудись)

thrust aside — відштовхувати, відкидати

thrust forth — а) виштовхувати; б) проштовхувати

thrust from — скидати

thrust in (into) — устромляти, всовувати, втикати

thrust on — надіти, накинути

thrust out — виганяти, виселяти; викидати

thrust through — а) простромлювати, проколювати; б) пробиватися

thrust together — стискати

thrust upon — нав'язувати

* * *
I [arest] n
1) поштовх

thrust with the elbow — поштовх ліктем; всовування, засування

she hid the book under the pillow with a quick thrust — швидким рухом вона засунула /сховала/ книгу під подушку

2) колючий удар; стусан; випад

with a /one/ thrust — одним ударом

thrust and parry — випад, відбивання ( фехтування); пікіровка, обмін образами; вiйcьк. бій зі перемінним успіхом; кілке зауваження, колючість; випад; the thrust went home зауваження досягло ціль [див.; тж. 3]

3) удар

to make a major thrust at the city — завдати головного удару /просунутися/ у напрямку міста

to deliver [to meet]a thrust — наносити [відбивати]удар

to mount a thrust — завдавати удару; вiйcьк. організовувати удар

to open a thrust — вiйcьк. починати наступ

to parry a thrust — парирувати випад (тж. перен.); вiйcьк. відбивати удар

the thrust went home — удар досягнув ціль [див.; тж.2,;]

4) напрямок, ухил

the main thrust of office automation — головний напрямок в автоматизації канцелярської служби

thrust toward ardent nationalism — ( різкий) зрушення убік лютого націоналізму

5) пафос

the thrust of his teachings — пафос його навчання; дух; напористість

to lose political thrust — втратити політичну напористість /войовничість/

6) тиск

the thrust of a rafter against the supporting wall — тиск крокви /балки/ на стіну

to carry the thrust — витримувати тиск

the thrust of competition from France образн. — тиск конкуренції із боку Франції; гeoл. горизонтальний або бічний тиск, насування (тж. lateral thrust) гipн. роздавлювання ( цілини)

7) тex. опора, упор; напір; осьове навантаження; протитиск

8) aв. тяга; сила тяги ( двигун)

to develop /to produce/ a 20 000 kilo thrust at take-off — розвивати тягу у 20 000 кг при зльоті

9) icт. зустріч, бій ( на шпагах)

to have a thrust with smb — помірятися з кимось у володінні мечем або шпагою

cut and thrust — пікіровка, жвава суперечка

each author is subjected to the cut and thrust of the discussion by other specialists — кожен автор є мішенню для критичних зауважень інших фахівців
II [arest] v
( thrust)

1) штовхати, цокати

to thrust smb forward — підштовхнути когось ( уперед)

to thrust oneself forward — проштовхуватися вперед

to thrust the chair against the door — різко присунути стілець до дверей

to thrust smb out of the house — виштовхнути когось з будинку; вигнати когось з будинку

to thrust one's way /oneself/ through the crowd — пробивати /прокладати/ собі дорогу крізь юрбу, проштовхуватися крізь юрбу; штовхатися; пробиватися, лізти

to thrust at the door — штовхатися у дверях, лізти у двері

to thrust in between smb — протиснутися між кимось; refl нав'язувати, пролазити, втискатись

to thrust oneself into smb 's society — нав'язувати комусь, втиснутись у чиюсь компанію

to thrust oneself into the conversation — вмішатися в розмову

to thrust oneself forward — звертати на себе увагу

2) сунути; засовувати, всувати, просовувати

to thrust one's hands into one's pockets — засунути руки в кишені

to thrust on one's gloves — сунути руки в рукавички, натягнути на руки рукавички

to thrust a bunch of flowers [money]into her hands — сунути букет квітів [гроші]їй у руки

to thrust smth under smb 's nose — сунути щось під ніс комусь

_ to thrust one's nose into smb 's affairs — сунути ніс у чужі справи

to thrust smb into prison — образн. запроторити когось до в'язниці; нав'язувати

he played the character parts formerly thrust upon me — він грав характерні ролі, які раніше нав'язували мені

3) завдавати удару; забивати, всадити; молотити

to thrust a dagger into smb 's breast — встромити /всадити/ кинджал у груди комусь

to thrust a spade into the ground — встромити лопату в землю

to thrust the tent pole deep into the ground — всадити глибоко в землю опорну стійку намету; робити випад, завдавати удару (особ. у фехтуванні)

to strike and thrust — нападати та колоти

to thrust at one's opponent — нанести удар супротивникові

4) вiйcьк. рухати, вводити

to thrust troops into combat — кидати війська в бій; просуватися

an armoured battalion thrust into the southern regions — бронетанковий батальйон ( з боями) просунувся в південні райони ( країни)

5) впирати

••

to cut and thrust — пікіруватися

to thrust smth down smb 's throat — з кому-л что-л (своя думка е т. п.)

English-Ukrainian dictionary > thrust
6 drift

1. n
1) знесення (напр. повітряного судна)

2) зміщення, дрейф, бічне відхилення

3) швидкість знесення

4) відхід (параметрів)
2. v
зазнавати знесення; зноситися (про ПС)

◊

to cancel the drift — парирувати [компенсувати] знесення

to drift down — здійснювати зниження (на крейсерському режимі)

to drift off the course — 1) зносити з курсу (під час посадки); 2) відхилятися від курсу (польоту)

to drift up — набирати висоту (на крейсерському режимі)

to kick off the drift — парирувати [компенсувати] знесення

•

- altimeter drift
- apparent drift of the gyro - cloud drift - compass card drift - Doppler drift - drift down - drift of parameter - drift up - frequency drift - gyro drift - instrument drift - lateral drift - platform drift in azimuth - pointer drift - port drift - radar drift - side drift - starboard drift - total drift - wind drift

English-Ukrainian dictionary of aviation terms > drift
7 act up

phr v

1) відповідати, реагувати, парирувати

2) барахлити, погано працювати ( про машини); блазнювати, кривлятися; вередувати ( часто про дітей); скандалити, викидати коники

English-Ukrainian dictionary > act up
8 ward

1. n

1) опіка; опікування

a child in ward — підопічна дитина

court of wards — суд у справах опіки

2) підопічна особа

he is not his son but his ward — він йому не батько, а опікун

3) пол. мандатна (підопічна) територія

4) адміністративний район міста

5) (міський) виборчий округ

6) лікарняна палата

7) відділення лікарні (госпіталю)

maternity ward — пологове відділення

isolation ward — ізолятор (приміщення)

8) камера (в'язнична)

condemned ward — камера смертників

9) місце ув'язнення; в'язниця, тюрма

10) охорона; захист; догляд; зберігання

11) ув'язнення

12) варта; караул; патруль

to put smb. in ward — віддати когось під варту

to keep (to hold) ward — стояти на варті

13) шотл. загороджене місце (для худоби)

14) оборонне положення (фехтування)

15) виступ, виїмка (в замку тощо)

ward heeler — амер., знев. дрібний політикан

ward round — обхід палат (лікарем)

ward treatment — госпітальне лікування

2. v

1) відвертати, відбивати, парирувати (удар тощо) (звич. ward off)

2) класти в лікарняну палату

3) ставати в оборонну позицію (у фехтуванні)

4) охороняти, захищати; вартувати

ward in — обгороджувати, оточувати

ward off — відгороджувати; відбивати удари (бокс)

* * *
I [wxːd] n
1) опіка; опікування

a child in ward — дитина, що знаходиться під опікою; підопічна дитина

2) особа, що знаходиться під опікою; підопічний

3) адміністративний район міста; ( міський) виборчий округ; район (деяких графств Англії, Шотландії)

4) лікарняна палата; відділення лікарні або шпиталю

maternity ward — пологове відділення

isolation ward — ізолятор

ward attendant — санітар

ward round — обхід ( палат) ( лікарем)

ward treatment — стаціонарне лікування

ward orderly — няня ( у лікарні)

5) тюремна камера

death ward — камера смертника; місце висновку, в'язниця

6) внутрішній двір фортеці або замку

7) охорона; зберігання; захист; нагляд

to hold /to keep/ ward — стояти на варті; охороняти

8) бути під вартою

to put smb in ward — віддати когось під варту

9) охорона, караул, патруль

10) загороджене місце ( для худоби)

11) засіб захисту

12) виступ або виїмка (у борідці ключа, відповідно, в замку)
II [wxːd] v
1) відбивати ( удар); відвертати (небезпеку; ward off)

2) поміщати в лікарняну палату

3) охороняти, захищати

English-Ukrainian dictionary > ward
9 act up

phr v

1) відповідати, реагувати, парирувати

2) барахлити, погано працювати ( про машини); блазнювати, кривлятися; вередувати ( часто про дітей); скандалити, викидати коники

English-Ukrainian dictionary > act up
10 fend

[fend]
v; (скор. від defend)

1) відбивати, парирувати ( fend off)

2) не підпускати; відганяти (тж. fend away)

3) ( for) дiaл. піклуватися ( про себе); добувати їжу, харчі

4) icт.,; пoeт. захищати

English-Ukrainian dictionary > fend
11 parry

I ['peri] n
1) cпopт. відбив ( прийом захисту в боксі); захист ( фехтування)

2) парирування ( питання)
II v
1) cпopт. відбивати (удар, напад)

2) парирувати

3) ухилятися, відкараскуватися ( від чого-небудь)

English-Ukrainian dictionary > parry
12 riposte

I n
1) укол або удар у відповідь ( фехтування)

2) дотепна відповідь

3) відповідний захід
II v
1) парирувати удар ( фехтування)

2) швидко е дотепно відповідати

3) вживати відповідних заходів; відповідати ударом на удар

English-Ukrainian dictionary > riposte
13 thrust

I [arest] n
1) поштовх

thrust with the elbow — поштовх ліктем; всовування, засування

she hid the book under the pillow with a quick thrust — швидким рухом вона засунула /сховала/ книгу під подушку

2) колючий удар; стусан; випад

with a /one/ thrust — одним ударом

thrust and parry — випад, відбивання ( фехтування); пікіровка, обмін образами; вiйcьк. бій зі перемінним успіхом; кілке зауваження, колючість; випад; the thrust went home зауваження досягло ціль [див.; тж. 3]

3) удар

to make a major thrust at the city — завдати головного удару /просунутися/ у напрямку міста

to deliver [to meet]a thrust — наносити [відбивати]удар

to mount a thrust — завдавати удару; вiйcьк. організовувати удар

to open a thrust — вiйcьк. починати наступ

to parry a thrust — парирувати випад (тж. перен.); вiйcьк. відбивати удар

the thrust went home — удар досягнув ціль [див.; тж.2,;]

4) напрямок, ухил

the main thrust of office automation — головний напрямок в автоматизації канцелярської служби

thrust toward ardent nationalism — ( різкий) зрушення убік лютого націоналізму

5) пафос

the thrust of his teachings — пафос його навчання; дух; напористість

to lose political thrust — втратити політичну напористість /войовничість/

6) тиск

the thrust of a rafter against the supporting wall — тиск крокви /балки/ на стіну

to carry the thrust — витримувати тиск

the thrust of competition from France образн. — тиск конкуренції із боку Франції; гeoл. горизонтальний або бічний тиск, насування (тж. lateral thrust) гipн. роздавлювання ( цілини)

7) тex. опора, упор; напір; осьове навантаження; протитиск

8) aв. тяга; сила тяги ( двигун)

to develop /to produce/ a 20 000 kilo thrust at take-off — розвивати тягу у 20 000 кг при зльоті

9) icт. зустріч, бій ( на шпагах)

to have a thrust with smb — помірятися з кимось у володінні мечем або шпагою

cut and thrust — пікіровка, жвава суперечка

each author is subjected to the cut and thrust of the discussion by other specialists — кожен автор є мішенню для критичних зауважень інших фахівців
II [arest] v
( thrust)

1) штовхати, цокати

to thrust smb forward — підштовхнути когось ( уперед)

to thrust oneself forward — проштовхуватися вперед

to thrust the chair against the door — різко присунути стілець до дверей

to thrust smb out of the house — виштовхнути когось з будинку; вигнати когось з будинку

to thrust one's way /oneself/ through the crowd — пробивати /прокладати/ собі дорогу крізь юрбу, проштовхуватися крізь юрбу; штовхатися; пробиватися, лізти

to thrust at the door — штовхатися у дверях, лізти у двері

to thrust in between smb — протиснутися між кимось; refl нав'язувати, пролазити, втискатись

to thrust oneself into smb 's society — нав'язувати комусь, втиснутись у чиюсь компанію

to thrust oneself into the conversation — вмішатися в розмову

to thrust oneself forward — звертати на себе увагу

2) сунути; засовувати, всувати, просовувати

to thrust one's hands into one's pockets — засунути руки в кишені

to thrust on one's gloves — сунути руки в рукавички, натягнути на руки рукавички

to thrust a bunch of flowers [money]into her hands — сунути букет квітів [гроші]їй у руки

to thrust smth under smb 's nose — сунути щось під ніс комусь

_ to thrust one's nose into smb 's affairs — сунути ніс у чужі справи

to thrust smb into prison — образн. запроторити когось до в'язниці; нав'язувати

he played the character parts formerly thrust upon me — він грав характерні ролі, які раніше нав'язували мені

3) завдавати удару; забивати, всадити; молотити

to thrust a dagger into smb 's breast — встромити /всадити/ кинджал у груди комусь

to thrust a spade into the ground — встромити лопату в землю

to thrust the tent pole deep into the ground — всадити глибоко в землю опорну стійку намету; робити випад, завдавати удару (особ. у фехтуванні)

to strike and thrust — нападати та колоти

to thrust at one's opponent — нанести удар супротивникові

4) вiйcьк. рухати, вводити

to thrust troops into combat — кидати війська в бій; просуватися

an armoured battalion thrust into the southern regions — бронетанковий батальйон ( з боями) просунувся в південні райони ( країни)

5) впирати

••

to cut and thrust — пікіруватися

to thrust smth down smb 's throat — з кому-л что-л (своя думка е т. п.)

English-Ukrainian dictionary > thrust
14 counteract

v

1) протидіяти

2) нейтралізувати (дію, ефект, вплив, силу)

3) урівноважувати (напр. оберти)

4) парирувати (напр. крен)

◊

to counteract the torque — компенсувати аеродинамічний крутильний момент

English-Ukrainian dictionary of aviation terms > counteract
15 crab

1. n
1) знесення (повітряного судна)

2) відхилення (від лінії курсу)

3) никання (за курсом)
2. v
1) летіти зі знесенням

2) відхилятися (від лінії курсу)

3) никати (за курсом)

◊

to crab into wind — парирувати знесення

English-Ukrainian dictionary of aviation terms > crab
16 decrab

1. n
парирування знесення (повітряного судна)
2. v
парирувати знесення

•

- automatic decrab

English-Ukrainian dictionary of aviation terms > decrab

См. также в других словарях:

парирувати — ую, уєш, недок. і док., перех. 1) Відбивати шпагою або шаблею удар противника (у фехтуванні). || Відбивати удар противника (у спорті взагалі). 2) перен. Відбивати, спростовувати напади або докази противника в суперечці … Український тлумачний словник
парирувати — дієслово недоконаного і доконаного виду … Орфографічний словник української мови
парируваний — а, е. Дієприкм. пас. теп. і мин. ч. до парирувати … Український тлумачний словник
парирування — я, с. Дія за знач. парирувати. Парирування м яча … Український тлумачний словник
парируватися — ується, недок. Пас. до парирувати … Український тлумачний словник
відбивати — I = відбити 1) (ударами відокремлювати частину від цілого), оббивати, оббити, надбивати, надбити, збивати, збити, відколювати, відколоти, лупати 2) (успішно протидіяти наступові супротивника, боєм змушувати його відступити), відкидати, відкинути … Словник синонімів української мови

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

парирувати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

парирувати

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: