-
41 rúbrica
сущ.1) общ. (в тексте) графа, параграф, отдел (в газете), раздел (книги и т.п.), заголовок, пометка красным, росчерк, рубрика2) рел. ритуал3) юр. виза, параф, росчерк нотариуса на документе4) спец. (росчерк в подписи) параф -
42 versìculo
сущ.1) общ. стих, параграф (в библии, молитвеннике)2) лит. (библейский и т. п.) стих -
43 ìtem
-
44 acápite
m Амер. параграф. -
45 apartado,
a 1. adj 1) отделен, отдалечен; 2) уединен; 3) различен; 2. m 1) задна стая; 2) пощенска кутия; 3) отделяне на бикове в единични боксове; 4) сортиране, пресяване; 5) раздел ( на доклад), параграф. -
46 aparte
1. m 1) параграф, абзац, алинея; 2) театр. реплика настрани; 3) уединен разговор; 2. adv 1) настрани, отстрани; punto y aparte точка и нов ред (при диктовка); 2) на разстояние, на дистанция; 3) различно, поотделно; 4) без, като се отстави встрани; aparte de prep освен; 3. adj различен, своеобразен. -
47 artículo
m 1) член, параграф (на закон); 2) статия (във вестник); 3) анат. става, прешлен; 4) грам. член; 5) предмет, артикул, стока; 6) юр. спорен въпрос; hacer el artículo разг. хваля нещо; formar (hacer) uno artículo de una cosa прен. затруднявам, оспорвам (нещо); artículo de la muerte предсмъртен период. -
48 cláusula
f 1) грам. изречение; 2) стихотворна стъпка; 3) юр. точка, параграф, клауза, пункт; 4) специално условие, допълнителна забълежка. -
49 infra
adv лат. означава "долу, надолу" и се използва в текст като отпратка към следващ параграф. -
50 parágrafo
m параграф. -
51 párrafo
m параграф, раздел, абзац; echar un párrafo разг. а) водя дружески разговор; б) подремвам си; echar párrafos прен., разг. говоря дълго и несвързано; párrafo aparte прен., разг. това е друга тема, друг въпрос. -
52 ítem
1. adv: ítem màs използва се за разграничаване на всяка част на ръкопис, документ, въпросник и др.; 2. m 1) прен. на всяка една от тези части; 2) прен. притурка, добавка; 3) информ. параграф, номер на програма. -
53 acápite
-
54 aparte
1. adv1) отдельно, в стороне, поодаль2) отдельно, раздельно, порознь3) издали4) (в постпозиции к сущ.) особый, отдельный2. m1) театр. реплика в сторону (про себя)2) параграф; абзац3) Ар. пробел ( в тексте)••aparte de todo — кроме всего прочего, в довершение всего
dejar aparte — отложить, отставить
-
55 artículo
m1) анат. сустав3) зоол. членик4) бот. колено стебля6) статья, параграф, пункт (закона, договора и т.п.)artículo de fondo — передовая статья; передовица (разг.)
8) предмет, изделие, товар9) уст. палец (руки, ноги)10) уст. дело, факт11) уст. хитрость, лукавство, коварство12) юр. пункт; вопрос13) лингв. артикль, членartículo genérico (indefinido, indeterminado) — неопределённый артикль
••formar (hacer) artículo de una cosa — чинить препятствия в чём-либо, усложнять дело
-
56 cabo
m1) конец2) остаток, кончик3) черешок (плода, цветка)4) рукоятка, ручка5) текст. ниточка7) геогр. мыс8) начальник, руководитель9) край, предел, конец10) Ар. параграф, глава11) мор. трос, конец12) капрал, ефрейторcabo de cañón мор. — командир орудия
cabo de mar мор. — старшина
13) pl принадлежности туалета14) pl ноги, морда, хвост и грива ( лошади)caballo blanco con cabos negros — белая лошадь с чёрными гривой, мордой и ногами
15) pl текст. концы16) pl вопросы, темы (беседы, доклада и т.п.)- en mi solo cabo
- en tu solo cabo
- en su solo cabo
- llevar al cabo
- llevar a cabo
- no tener cabo ni cuerda••cabos negros — чёрные волосы, брови, глаза ( у женщины)
al cabo de loc. prep. — через, по истечении
al cabo de diez días — через десять дней, по истечении десяти дней
al cabo y a la postre; al cabo y al fin, al fin y al cabo loc. adv. — в конце концов
de cabo a cabo, de cabo a rabo loc. adv. — от начала до конца
echar al cabo del trenzado разг. — взвалить на себя груз, взять на себя ответственность ( за что-либо)
por (el) cabo loc. adv. — крайне, донельзя
por ningún cabo loc. adv. — никоим образом, ни в коем случае
estar (ponerse) al cabo (de la calle) разг. — разобраться в чём-либо, проникнуть в суть
atar (juntar, recoger, unir) cabos — пытаться разобраться в чём-либо
dar cabo de una cosa — покончить с чем-либо; разрушить (уничтожить) что-либо
tener al cabo del trenzado разг. — знать вдоль и поперёк, досконально изучить
al cabo de cien años todos seremos calvos (salvos) погов. ≈≈ ни радости вечной, ни печали бесконечной
-
57 ítem
1. adv(тж ítem más) таким образом; а также (употр. в начале абзаца в документах)2. m1) параграф, статья ( документа)2) добавление••ítem más — да, вот ещё что...
-
58 otrosí
-
59 párrafo
m1) параграф; раздел; абзац2) муз. знак повторения••párrafo aparte разг. — (поговорим) теперь о другом; перейдём к другому
echar párrafos разг. — разглагольствовать
echar un párrafo — поболтать, потолковать
-
60 sección de una ley
статья, параграф закона
См. также в других словарях:
Параграф-78 — Жанр боевик Режиссёр Михаил Хлебородов Продюсер Юсуп Бахшиев Автор сценария … Википедия
Параграф 78 — Жанр боевик Режиссёр Михаил Хлебородов Продюсер Юсуп Бахшиев Автор сценария … Википедия
параграф — а, м. paragraphe m. , гр. paragraphos. 1. устар. Статья, заметка, примечание. В силу резолюции на 2 пункт, позволяется им <профессорам> дома трудиться, и следовательно сей длинный параграф напрасно написан. 1748. МАН 9 243. Они беспрерывно… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПАРАГРАФ — (греч.). 1) знак, употреблявшийся греками на полях рукописей, с цель разделения на части; означается таким знаком: §. 2) глава какого либо сочинения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАРАГРАФ греч.… … Словарь иностранных слов русского языка
параграф — См … Словарь синонимов
ПАРАГРАФ — (параграф устар.), параграфа, муж. (от греч. paragrapho приписываю, присоединяю). Мелкое подразделение текста в главе книги, в статье, обозначаемое обыкновенно знаком §. || Самый этот знак §. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
параграф — (Section mark) Знак, обозначающий параграф перед его цифровым номером (§ 1). Знак удваивается при обозначении нескольких параграфов. По техническим правилам набора отбивка этого знака от последующей цифры – полукегельная [высота равна кеглю,… … Шрифтовая терминология
параграф — и устарелое параграф … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
параграф — § Небольшая рубрика, имеющая специальное условное обозначение. Примечание Параграф может входить в часть, раздел, главу и, в свою очередь, делиться на подпараграфы. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды и элементы Обобщающие… … Справочник технического переводчика
ПАРАГРАФ — (греч. paragraphos от paragrapho пишу рядом), подразделение текста внутри главы, раздела, обозначаемое знаком ., а также сам этот знак … Большой Энциклопедический словарь
ПАРАГРАФ — ПАРАГРАФ, а, муж. Подразделение текста внутри главы, раздела, обозначаемое знаком §, а также сам этот знак. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова