-
21 apartado
-
22 fracción
f1) параграф статьи договора или соглашения, положение статьи договора или соглашения; пункт, позиция (напр. в контракте)3) фракция; часть ( от целого)•- fracción del contrato
- fracción del párrafo -
23 acápite
m1) параграф, абзац, пункт, подраздел2) раздел, рубрика -
24 artículo
1) статья (устава, закона), параграф, пункт, артикул (товара);2) изделие, предмет, спорный вопрос* * *m1) статья2) вопрос для письменного опроса сторон или свидетелей•formar artículo — возражать; заявлять отвод, отводить
- artículo de muertein artículo mortis — лат. в момент смерти
- artículo de patente
- artículo del contrato
- artículo inhibitorio
- artículo mortis
- artículo propietario -
25 inc.
сокр. от incisoпункт; подпункт; абзац; параграф; раздел; статья; положение -
26 inciso
1) подраздел;2) пункт статьи, параграфа;3) вводное предложение* * *mпункт; подпункт; абзац; параграф; раздел; статья; положение -
27 ítem
mпункт, позиция, параграф, статья -
28 otrosí
1) второстепенное прошение;2) кроме того, сверх того, а также;3) параграф (кроме первого)* * *1. mкаждое ходатайство в дополнение к основному; каждый пункт, дополняющий основную часть ходатайства, заявленного в суд2. conj -
29 acápite
сущ.юр. абзац, параграф, подраздел, пункт, раздел, рубрика -
30 apartado
1. прил.общ. глухой, далёкий, дальний, отдельный, укромный, отдалённый (тк. о месте)2. сущ.1) общ. абонементный почтовый ящик, отделение животных от стада, подпункт, удалённый, частица (чего-л.), задняя комната, небольшая часть, уединённый, клетка (наборной кассы)2) разг. на отшибе3) тех. классификация4) юр. абзац, абонентский ящик, почтовый ящик, пункт5) экон. отбор, раздел (напр. договора), параграф, сортировка6) тавромах. запирание предназначенных к бою быков по отдельным стойлам, отличный, различный -
31 apartado del artìculo
сущ.экон. параграф статьи (напр. декрета)Испанско-русский универсальный словарь > apartado del artìculo
-
32 aparte
1. нареч.общ. особняком, поодаль, порознь, отдельно2. сущ.1) общ. (punto y) с новой строки, абзац, красная строка, особый, отступ (в начале строки), отступя, раздельно, в стороне, параграф, уединённая беседа2) театр. реплика про себя, реплика в сторону -
33 artìculo
сущ.1) общ. (мелкое изделие) поделка (labrado a mano), изделие, пункт, товар, предмет (в торговле и т. п.), статья (договора, закона), параграф, статья (газетная)2) грам. артикль, член3) анат. сустав4) юр. вопрос для письменного опроса свидетелей, вопрос для письменного опроса сторон, побочный вопрос, спорный вопрос5) торг. артикул (в каталогах, прайс-листах)6) экон. статья (напр. договора) -
34 cabo
сущ.1) общ. глава, дратва, ефрейтор, край, ресницы, рукоятка, огарок (de vela), оконечность (конец), хвост (лошади), борода, брови, грива, конец, кончик, мыс, начальник, небольшой тюк, параграф, принадлежности туалета, ручка2) мор. верёвка, линь, трос3) разг. (остаток) огрызок, краешек4) воен. капрал5) тех. канат, ручка (инструмента)6) юр. надзиратель, старший (группы)7) прост. обглодок -
35 epìgrafe
сущ.1) общ. гриф (штемпель), надпись, эпиграф2) юр. параграф, пункт, раздел, статья, заголовок (документа) -
36 inciso
1. прил.общ. отрывочный (о стиле, разговоре)2. сущ.1) грам. вводное слово, запятая, вводное предложение2) юр. абзац, параграф, подпункт, положение, пункт, раздел, статья -
37 parágrafo
-
38 punto
сущ.1) общ. (в вязании) петля, (момент в развитии чего-л.) пункт, балл, время, колотьё, отметка, параграф, стежок, точка (графический знак; пункт и п.), шов (в вышивании), дырка, каникулы, колющая боль, конечная цель, момент, петля (при вязании) стежок, прицел, проныра, экзаменационная отметка, очко (в игре), стоянка (такси, извозчиков)2) спорт. (единица счёта) очко3) тех. место, температура, (температурная) точка, пятно4) грам. точка5) юр. вопрос, раздел, составляющий предмет спора, спорный вопрос, статья6) экон. мера, уровень, станция, степень7) полигр. гран, пункт -
39 pàrrafo
сущ.общ. параграф, раздел -
40 pàrrafo del contrato
сущ.экон. параграф контрактаИспанско-русский универсальный словарь > pàrrafo del contrato
См. также в других словарях:
Параграф-78 — Жанр боевик Режиссёр Михаил Хлебородов Продюсер Юсуп Бахшиев Автор сценария … Википедия
Параграф 78 — Жанр боевик Режиссёр Михаил Хлебородов Продюсер Юсуп Бахшиев Автор сценария … Википедия
параграф — а, м. paragraphe m. , гр. paragraphos. 1. устар. Статья, заметка, примечание. В силу резолюции на 2 пункт, позволяется им <профессорам> дома трудиться, и следовательно сей длинный параграф напрасно написан. 1748. МАН 9 243. Они беспрерывно… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПАРАГРАФ — (греч.). 1) знак, употреблявшийся греками на полях рукописей, с цель разделения на части; означается таким знаком: §. 2) глава какого либо сочинения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАРАГРАФ греч.… … Словарь иностранных слов русского языка
параграф — См … Словарь синонимов
ПАРАГРАФ — (параграф устар.), параграфа, муж. (от греч. paragrapho приписываю, присоединяю). Мелкое подразделение текста в главе книги, в статье, обозначаемое обыкновенно знаком §. || Самый этот знак §. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
параграф — (Section mark) Знак, обозначающий параграф перед его цифровым номером (§ 1). Знак удваивается при обозначении нескольких параграфов. По техническим правилам набора отбивка этого знака от последующей цифры – полукегельная [высота равна кеглю,… … Шрифтовая терминология
параграф — и устарелое параграф … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
параграф — § Небольшая рубрика, имеющая специальное условное обозначение. Примечание Параграф может входить в часть, раздел, главу и, в свою очередь, делиться на подпараграфы. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды и элементы Обобщающие… … Справочник технического переводчика
ПАРАГРАФ — (греч. paragraphos от paragrapho пишу рядом), подразделение текста внутри главы, раздела, обозначаемое знаком ., а также сам этот знак … Большой Энциклопедический словарь
ПАРАГРАФ — ПАРАГРАФ, а, муж. Подразделение текста внутри главы, раздела, обозначаемое знаком §, а также сам этот знак. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова