-
41 muinsuskaitse osakond
сущ. -
42 muinsuskaitseala
-
43 ricostruzione
ж.1) восстановление ( разрушенного)2) реконструкция, воссоздание (события и т.п.)3) восстановленная вещь, реконструкцияnon è l'edificio originale, ma una ricostruzione — это не первоначально существовавшее здание, а реконструкция
* * *сущ.1) общ. проверка (сведений) путём сопоставления, реконструкция (памятников старины и т.п.), восстановление, перестройка, реконструкция2) экон. обновление3) фин. модернизация -
44 пощадить
risparmiare, aver pietà••* * *сов. В1) ( проявить сострадание) aver pietà / compassione2) ( уберечь от разрушения) risparmiare vt, salvare vtвремя не пощади́ло памятников старины — il tempo non risparmiò i monumenti dell'antichità
3) ( пожалеть) risparmiare vt, aver riguardo (per, di); non ferire / offendereпощади́ть чьё-л. самолюбие — non ferire l'amor proprio di qd
* * *vgener. dar quartiere -
45 реконструкция
1) ( перестройка) ristrutturazione ж., ricostruzione ж.2) ( восстановление) restauro м., ripristino м.* * *ж.1) ricostruzione; ammodernamento mплан реконстру́кции города — piano regolatore della città
реконстру́кция промышленности — ammodernamento dell'industria
2) спец. ( восстановление по сохранившимся остаткам) ricostruzione f* * *n1) gener. ricostruzione (памятников старины и т.п.), ricostruzione2) fin. ammodernamento, riadattamento, riassestamento -
46 műemlékvédelem
-
47 conservationist
(n) активный борец за охрану природы; борец за охрану окружающей среды; работник службы охраны природы; специалист по охране природы; сторонник сохранения памятников старины* * *[con·ser·va·tion·ist || ‚kɒnsə'veɪʃənɪst] n. защитник природы, работник службы охраны природы -
48 St. Louis
[ˏseɪntˊlu:ɪs] г. Сент-Луис, крупнейший город штата Миссури ( с пригородами ок. 2,5 млн.). Некогда процветавший культурный центр Среднего Запада, Сент-Луис всё ещё сохраняет былое величие, хотя его и постигла участь больших городов — запустение целых кварталов в центральной части, рост преступности, общая болезнь кризиса городов. Совсем недавно при упоминании Сент-Луиса у американцев возникала только одна ассоциация: «первый по обуви, первый по выпивке и последний в Американской футбольной лиге» [‘first in shoes, first in booze, and last in the American League’], но уже с конца 60-х гг. город начал постепенно возрождаться: строительство идёт и вокруг Форест-Парка, и вдоль Миссисипи. Не забывается роль Сент-Луиса в освоении новых земель, когда через эти «ворота на Запад» [*‘Gateway of the West’] двигались вереницы крытых фургонов ( в честь этого в городе установлена сверкающая арка [*Gateway Arch]), но акцент делается на восстановлении культурного наследия различных этнических групп, создавших город в прошлом: французов, изящная архитектура которых до сих пор украшает его южную сторону [Southside], немецких бюргеров, строивших хотя и не столь изящные, но добротные дома в том же районе, итальянцев и сербов, рабочие районы которых до сих пор полны энергии. Сохраняется и культурная жизнь города: субботние концерты симфонического оркестра не нуждаются в рекламе, Репертуарный театр Сент-Луиса один из наиболее престижных в стране, оперный театр известен повсюду. Популярностью пользуются спортивные команды — футбольная «Кардиналы» [‘Cardinals’], хоккейная «Блюз» [‘Blues’]. Прозвище: «ворота на Запад» [Gateway to the West]. Житель: сент-луисец [St. Louisian]. Река: Миссисипи [Mississippi II]. Районы, улицы, площади: Южная сторона [Southside], Набережная [Riverfront], Лаклидс-Лэндинг [Laclede’s Landing], площадь Мэриленд-Плаза [Maryland Plaza]. Комплексы зданий, памятники: арка «Ворота на Запад» [Gateway Arch], Старый собор [Old Cathedral], Старый Суд [Old Courthouse], собор Св. Людовика [St. Louis Cathedral]. Музеи, памятные места: Музей науки и естественной истории [Museum of Science and Natural History], Медицинский музей и национальный музей знахарства [Medical Museum and National Museum of Quackery], Волшебный дом [Magic House], дом Юджина Филда [Eugene Field House]. Художественные музеи, выставки: Художественный музей Сент-Луиса [St. Louis Art Museum]. Культурные центры, театры: Театр Фокса [Fox Theatre], шоу-пароход «Золотарник» [*Goldenrod Showboat], Репертуарный театр Сент-Луиса [Repertory Theater of St. Louis], Муниципальный оперный театр [Municipal Opera House], Сент-Луисский симфонический оркестр [St. Louis Symphony], Сент-Луисский оперный театр [Opera Theater of Saint Louis]. Учебные заведения, научные центры: Сент-Луисский университет [St. Louis University], Университет им. Вашингтона [Washington University], Миссурийский университет [University of Missouri]. Периодические издания: «Сент-Луис пост-диспеч» [‘Saint Louis Post-Dispatch'], «Аргус» [‘Argus'], «Сент-Луис мэгэзин» [‘St. Louis Magazine']. Парки, зоопарки: Лесной парк [Forest Park], Миссурийский ботанический сад [Missouri Botanical Garden], Международный парк скульптур им. Лаумейера [Laumier International Sculpture Park], тематический парк «Шесть флагов над Срединной Америкой» [Six Flags Over Mid-America]. Спорт: Зал спортивной славы в Сент-Луисе [St. Louis Sports Hall of Fame], бейсбольная команда «Сент-Луисские кардиналы» [‘St. Louis Cardinals'], хоккейная команда «Блюз» [‘Blues']. Магазины, рынки: рынок Соулард [Soulard Market]. Отели: «Марриотт-Павильон» [‘Marriott Pavilion'], «Шератон-Сент-Луис» [‘Sheraton St. Louis']. Рестораны: «Тони» [‘Tony's'], «У Энтони» [‘Antony's']. Достопримечательности: прогулочные теплоходы «Гек Финн» [‘Huck Finn'] и «Том Сойер» [‘Tom Sawyer'], пивной завод фирмы «Анхойзер-Буш» [Anheuser-Busch Brewery], посещение памятников старины Сент-Луиса [Historic Pilgrimage]. Фестивали, праздники: Международный фестиваль [International Festival], праздник немецкой культуры [Strassenfest]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > St. Louis
-
49 preservationist
[ˌprezə'veɪʃ(ə)nɪst]сущ.защитник, сторонник защиты (окружающей среды, памятников старины) -
50 conservationist
* * *1. работник службы охраны природы2. сторонник сохранения памятников старины, исторических зданий и т. п. -
51 реконструкция
-
52 conservation
[ˌkɔnsə:ˈveɪʃən]conservation = conservancy conservation заповедник conservation амер. заповедник conservation консервирование (плодов) conservation консервирование conservation охрана окружающей среды conservation охрана памятников старины conservation охрана природы conservation рациональное природопользование conservation служба охраны природы conservation сохранение; conservation of energy физ. сохранение энергии; faculty of conservation психол. память conservation сохранение conservation экономия conservation экономное использование ресурсов conservation of buildings охрана зданий conservation сохранение; conservation of energy физ. сохранение энергии; faculty of conservation психол. память energy conservation экономия энергии conservation сохранение; conservation of energy физ. сохранение энергии; faculty of conservation психол. память nature conservation охрана окружающей среды nature conservation охрана природы nature conservation сохранение природы water conservation охрана водныых ресурсов -
53 Civic Trust
['sɪvɪk,trʌst]"Гражда́нский трест" (добровольная организация; содействует охране памятников архитектуры и старины, живописных уголков страны; занимается тж. вопросами эстетики планирования. Основана в 1957)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Civic Trust
-
54 памятник
(произведение искусства, созданное для увековечения памяти людей или истор. событий; скульптурная композиция, статуя, бюст, плита с рельефом или надписью, триумфальная арка, колонна, обелиск, гробница, надгробие и т. п.) monument, memorial; ( надгробный камень) tombstone; ( в виде статуи) statue; (в виде обелиска, колонны или шпилеобразного сооружения) shaft; (исторический; о статуе, картине, манускрипте и т. п.) recordвоздвигнуть памятник — to build [erect] a monument
время уничтожило много памятников былого величия — time has obliterated many monuments of former greatness
древние [исторические] памятник — ancient monuments
исторический памятник, находящийся под охраной государства — national monument
относящийся к памятнику прил. — monumental
памятники старины — monuments [relics] of the past, old relics and monuments, monuments of antiquity
церковь на вершине холма была известным памятником, служившим ориентиром — the church on the hilltop was a well-known landmark
См. также в других словарях:
Названия документов, памятников старины, произведений искусства — С прописной буквы пишутся первое слово и собственные имена в названиях важнейших документов, государственных законов, памятников старины, предметов и произведений искусства, например: Конституция Российской Федерации, Федеративный договор,… … Справочник по правописанию и стилистике
Названия документов, памятников старины, произведений искусства — С прописной буквы пишутся первое слово и собственные имена в названиях важнейших документов, государственных законов, памятников старины, предметов и произведений искусства, например: Конституция Российской Федерации, Федеративный договор,… … Справочник по правописанию и стилистике
Охрана памятников истории и культуры Петербурга — Ленинграда — До 1917 в России единственными актами, защищавшими старинные здания от сноса и перестроек, являлись «Строительные уставы» (1832, 1842, 1857, 1900). Ремонтно реставрационные работы контролировались Археографической комиссией или АХ. Все… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Охрана памятников истории и культуры — система международных, государственных и общественных мероприятий, ставящих целью сохранение и защиту культурного наследия человечества. Охране подлежат литературные (книги, рукописи и т. д.) и исторические памятники (здания, сооружения,… … Художественная энциклопедия
Охрана памятников истории и культуры — Петербурга Ленинграда. До 1917 в России единственными актами, защищавшими старинные здания от сноса и перестроек, являлись «Строительные уставы» (1832, 1842, 1857, 1900). Ремонтно реставрационные работы контролировались Археографической… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Договор об охране художественных и научных учреждений и исторических памятников — Н. К. Рерих «Мадонна Орифламма» Пакт Рериха (англ. The Roerich Pact), так же известный как Договор об охране художественных и научных учреждений и исторических памятников (англ. Treaty on the Protection of Artistic and Scientific Institutions and … Википедия
Договор об охране художественных и научных учреждений и исторических памятников (Пакт Рериха) — Н. К. Рерих «Мадонна Орифламма» Пакт Рериха (англ. The Roerich Pact), так же известный как Договор об охране художественных и научных учреждений и исторических памятников (англ. Treaty on the Protection of Artistic and Scientific Institutions and … Википедия
Пакт Рериха (Договор об охране художественных и научных учреждений и исторических памятников) — Н. К. Рерих «Мадонна Орифламма» Пакт Рериха (англ. The Roerich Pact), так же известный как Договор об охране художественных и научных учреждений и исторических памятников (англ. Treaty on the Protection of Artistic and Scientific Institutions and … Википедия
Охрана памятников истории и культуры — система международных, государственных и общественных мероприятий, ставящих целью сохранение и защиту культурного наследия человечества. Охране подлежат литературные и исторические памятники, произведения архитектуры, изобразительного и… … Большая советская энциклопедия
Международный день памятников и исторических мест — В 1983 году по инициативе Ассамблеи Международного совета по вопросам охраны памятников и достопримечательных мест (ICOMOS) Центр культурного наследия ЮНЕСКО объявил 18 апреля Международным днем памятников и исторических мест (International Day… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Охрана памятников истории и культуры — система междунар. мероприятий гос ва и общественности по сохранности и защите культ. наследия. Охране подлежит широкий круг материальной и духовной к ры, лит. и ист. пам., пам. градостр ва и архитектуры, пам. археологии, произведения изобр. и… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь