-
1 жизнь его здорово потрёпала
ngener. la vie l'a beaucoup cahotéDictionnaire russe-français universel > жизнь его здорово потрёпала
-
2 угол охвата вкладышем цапфы пала
nDictionnaire russe-français universel > угол охвата вкладышем цапфы пала
-
3 палатный
пала́тный врач — médecin attaché à une salle d'hôpital
пала́тная сестра́ — infirmière attachée à une salle d'hôpital
-
4 палата
ж.1) полит. chambre fни́жняя пала́та — Chambre basse
ве́рхняя пала́та — Chambre haute
пала́та о́бщин — Chambre des Communes
2) ( учреждение) chambre fкни́жная пала́та Росси́йской Федера́ции — Chambre du Livre de la Fédération de Russie
торго́вая пала́та — chambre de commerce
пала́та мер и весо́в — chambre des poids et mesures
3) ( в больнице) salle f4) мн.пала́ты (дворец, хоромы) уст. — palais m
••Гранови́тая пала́та ( в Кремле) — le Palais à facettes
Оруже́йная пала́та ( в Кремле) — le Palais des Armures
у него́ ума́ пала́та разг. — прибл. c'est un homme de beaucoup d'esprit; il a de l'esprit jusqu'au bout des doigts ( или des ongles)
* * *ngener. office, salle, chambre (парламента), chambre (учреждение), cour -
5 палатка
ж.1) tente fтури́стская пала́тка — tente de touriste
разби́ть пала́тку — dresser une tente
2) (ларёк, киоск) échoppe f; kiosque m* * *n1) gener. abri, baraque (рыночная, ярмарочная), pavillon, tente, toile2) obs. barnum (на ярмарке)3) milit. guitoune -
6 палаточный
1)пала́точный ла́герь — village m de toile
2) ( относящийся к киоску)пала́точная торго́вля — vente f en kiosques
* * *adjanat. tentoriel -
7 верхний
supérieur, supérieure adj* * *1) supérieur; d'en haut (придых.)2) муз. haut (придых.)ве́рхний реги́стр — registre supérieur
ве́рхние но́ты — notes hautes, notes aiguës
3) геогр. haut (придых.)ве́рхнее тече́ние Во́лги — le cours supérieur de la Volga
Ве́рхняя Во́лга — la haute Volga, la Volga supérieure
4) ( об одежде)ве́рхнее пла́тье — manteaux m pl
••ве́рхняя пала́та полит. — Chambre haute
* * *adj1) gener. supérieur2) eng. haut (Double lisière en parties haute et basse du rouleau pour une rigidité renforcée)3) geogr. haut -
8 городок
-
9 доля
I ж.1) ( часть) part f, lot m; partie f (грамма, кило и т.п.)пя́тая до́ля — un ( или le) cinquième
на до́лю кого́-либо — pour la part de qn
приходи́ться на чью́-либо до́лю — constituer la part de qn
входи́ть в до́лю с ке́м-либо — entrer vi (ê.) de part avec qn
до́ля и́стины — parcelle f de vérité
до́ля здра́вого смы́сла — un grain de bon sens
кни́га в четвёртую, восьму́ю до́лю листа́ — in-quarto m, in-octavo m
2) бот., анат. lobe m••II ж.льви́ная до́ля — part f du lion; part léonine
вы́пасть кому́-либо на до́лю — échoir à qn, revenir (ê.) à qn; incomber à qn ( о чём-либо тяжёлом)
э́та тяжёлая зада́ча вы́пала на мою́ до́лю — cette lourde tâche m'est échute; cette lourde tâche m'incombe
* * *n1) gener. apport, fournissement, part, partage, paréage, piquet, portion, prorata, quanta, quantum, quotité, segment, sort, tantième, cotisation, taux, tranche, cote, fraction, lot, quote-part, contingent, écot2) med. secteur3) obs. lopin, parti4) anat. lobe (какого-л. органа)5) econ. participation6) fin. part dans les affaires8) busin. (в капитале предприятия) participatif (участия)9) argo. boule, taf (добычи) -
10 лорд
-
11 нижний
1) inférieur; bas (f basse)ни́жний эта́ж — rez-de-chaussée m (pl invar) ( первый этаж)
ни́жняя часть го́рода — ville basse
ни́жняя часть живота́ — bas-ventre m
ни́жняя часть лица́ — bas m du visage
2) муз.ни́жние но́ты — notes basses
3) геогр. basни́жнее тече́ние Во́лги — le cours inférieur de la Volga
Ни́жняя Во́лга — la basse Volga, la Volga inférieure
4) ( об одежде)ни́жнее бельё — linge m de corps
ни́жняя ю́бка — jupon m
••ни́жняя пала́та полит. — Chambre f des Communes, les Communes la Chambre basse
ни́жний чин воен. уст. — soldat m, sans grade m
* * *adj1) gener. bas, inférieur2) med. déclive -
12 перетащить
перетащи́ть все ве́щи в пала́тку — traîner toutes ses affaires dans la tente
* * *vcomput. glisser-déposer -
13 пэр
-
14 торговать
1) faire du commerce, commercer vi; trafiquer vi ( abs)торгова́ть че́м-либо — vendre qch, faire le commerce de qch
торгова́ть о́птом — vendre en gros
торгова́ть в ро́зницу — vendre au détail
2) ( быть продавцом) être vendeurторгова́ть в пала́тке — être vendeur dans un kiosque
3) ( быть открытым) être ouvertмагази́н торгу́ет до восьми́ часо́в ве́чера — le magasin est ouvert jusqu'à huit (придых.) heures du soir
4) ( прицениваться) marchander vt* * *v1) gener. commercer, faire trafic de(...), tenir boutique de (qch) (чем-л.), être dans le commerce, faire du commerce, commercialiser (чем-л.), trafiquer (чем-л.), vendre (чем-л.)2) liter. brader (национальным достоянием, территорией), mettre à l'encalminé, vendre à l'encalminé3) fin. faire du commerce, être dans le commerce4) busin. faire commerce de (чем-л) -
15 выпасть
1) ( упасть) tomber vi (ê.); échapper vi ( выскользнуть)ключи́ вы́пали у меня́ из рук — les clés me sont tombées des mains
2) ( об осадках) tomber vi (ê.)вы́пал ра́нний снег — la neige précoce est tombée
вы́пасть на чью́-либо до́лю — échoir à qn
ему́ вы́пала честь — il eut l'honneur (de)
ему́ вы́пало сча́стье — il eut la chance (de), il eut la bonne fortune (de)
4) ( случиться)ле́то вы́пало жа́ркое — l'été a été chaud
день вы́пал дождли́вый — la journée a été pluvieuse
мне вы́пал удо́бный слу́чай — j'ai eu de la chance
-
16 оружейный
См. также в других словарях:
пала́с — палас … Русское словесное ударение
пала́ч — палач, а, ом … Русское словесное ударение
пала́ш — палаш, а, ом … Русское словесное ударение
пала — сущ., кол во синонимов: 1 • животное (277) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
палаѥмъ — (1*) прич. страд. наст. Пылающий: Огнь палаемъ ѹгаситьсѧ водою, мл(с)тни же ѡчиститъ грѣхы. (φλογιζόμενον) Пч н. XV (1), 24 … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Пала — У этого термина существуют и другие значения, см. Пала (значения). См. категорию История Бенгалии История Бенгалии … Википедия
пала́та — ы, ж. 1. мн. ч. (палаты, лат). устар. Большое богатое здание с множеством комнат. [Ибрагим] довел его [Петра] до великолепных палат князя Меншикова и возвратился домой. Пушкин, Арап Петра Великого. Мужики называли этот дом палатами; в нем было… … Малый академический словарь
палағда — [پلغده] 1. тухми вайроншудаи мурғ 2. маҷ. вайрон, беҷо; майнаи касеро палағда кардан майнаи касеро вайрон (гиҷ) кардан … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Пала (значения) — Пала: Пала средневековая династия буддийских монархов. Пала, Петр (род. 1975) чешский теннисист и тренер. Топоним Пала район в Португалии, округ Гуарда. Пала район в Португалии, округ Визеу. Пала город в Чаде.… … Википедия
Пала д\'Оро — Пала д Оро, X XII вв. перегородчата … Википедия
Пала (приток Выга) — Пала (Чёрная) Характеристика Длина 28 км Площадь бассейна 80,7 км² Бассейн Белое море Бассейн рек Выг Водоток … Википедия