паказваць

показывать новый спектакль — паказваць новы спектакль

показывать интересный опыт — паказваць цікавы дослед

показывать свою работу специалисту — паказваць сваю працу спецыялісту

показывать храбрость — паказваць (праяўляць, выяўляць) храбрасць

показывать себя хорошим товарищем — паказваць (праяўляць) сябе добрым таварышам

показывать свою радость — паказваць (выказваць, выяўляць) сваю радасць

этот человек показывает, что видел вас — гэты чалавек сведчыць, што бачыў вас

показывать пример — паказваць прыклад

показывать вид — рабіць выгляд, даваць зразумець

и вида не показывать — і выгляду не паказваць

не показывать и носа — не паказваць і носа

не показывать и глаз — не паказваць і вачэй, не паказвацца і на вочы

представлять списки — падаваць спісы

представлять на рассмотрение, утверждение — падаваць на разгляд, зацвярджэнне

представлять соображения — прыводзіць (падаваць) меркаванні

представлять свидетелей к допросу — дастаўляць (ставіць) сведак на допыт

представлять педагогическому совету нового преподавателя — рэкамендаваць (прадстаўляць) педагагічнаму савету новага выкладчыка

представлять товарища отцу — знаёміць таварыша з бацькам

представлять кого-либо в смешном виде — маляваць (паказваць) каго-небудзь у смешным выглядзе

автор представляет своих героев… — аўтар малюе (паказвае, выводзіць) сваіх герояў…

эта работа не представляет больших затруднений — гэта работа не выклікае (не складае) вялікіх цяжкасцей

представлять сумасшедшего — прыкідвацца вар'ятам, строіць з сябе вар'ята

представлять сцену из новой пьесы — паказваць сцэну з новай п'есы

вы представляете себе такую картину? — вы ўяўляеце сабе такі малюнак?

служба в армии представляет почётную обязанность граждан — служба ў арміі з'яўляецца пачэсным абавязкам грамадзян

он представляет собой воплощение честности — ён з'яўляецца ўвасабленнем сумленнасці

это представляет большую ценность — гэта ўяўляе (складае) вялікую каштоўнасць

представлять интересы масс — прадстаўляць інтарэсы мас

вскрывать сущность явления — раскрываць (паказваць) сутнасць з'явы

вскрывать истинный смысл — раскрываць (паказваць) сапраўдны сэнс

вскрывать недостатки — выкрываць (выяўляць) недахопы

вскрывать пакет — распячатваць пакет

вскрывать посылку — распакоўваць пасылку

вскрывать нарыв — разразаць нарыў

вскрывать труп — разразаць (анатаміраваць) труп

в глаза говорить (сказать) — у вочы гаварыць (сказаць)

глаза б (мои) не видели кого-чего — вочы мае не бачылі б каго-чаго, вочы (мае) не глядзелі б на каго-што

глаза горят у кого (чьи) на что — вочы гараць у каго (чые) на што

глаза на лоб лезут — вочы на лоб лезуць (вылазяць)

делать большие глаза, смотреть большими глазами — рабіць вялікія вочы, глядзець вялікімі вачамі

куда глаза глядят (идти, брести) — куды вочы глядзяць (ісці, брысці)

куда ни кинь глазом — куды ні кінь вокам

лезть на (в) глаза кому — лезці на (ў) вочы кому

на глаз — на вока

на глаза не показываться (не попадаться) — на вочы не паказвацца (не пападацца)

на глазах чьих (у кого, кого) — на вачах чыіх (у каго, каго)

ни в одном глазу (глазе) — ні ў адным воку

отвести глаза кому на что — адвесці вочы кому на што

с глаз долой (уйти, убраться и т.п.) — прэч з вачэй (пайсці)

с глазу на глаз — з вока на вока, вока на вока, сам-насам

смотреть (глядеть) во все глаза (в оба глаза) — глядзець пільным вокам

хоть глаз выколи — хоць вока выкалі

не спускать глаз с кого-либо — не зводзіць (не спускаць) вачэй з каго-небудзь, мець на воку каго-небудзь

за глаза — за вочы

беречь пуще глаза — берагчы як зрэнку вока

дурной глаз — паганае вока

в глазах чьих — у вачах чыіх

на глаза чьи — на вочы чые

за глаза (достаточно, хватит) — аж занадта

невооружённым глазом — простым (няўзброеным) вокам

простым глазом — простым вокам

с пьяных глаз — з п'яных вачэй

с какими глазами появиться (показаться) куда — з якімі вачамі з'явіцца (паявіцца, паказацца) куды

глаза на мокром месте у кого — вочы на мокрым месцы ў каго

глаза слипаются — вочы зліпаюцца

глаз не казать — вачэй не паказваць

глаз не показывать — вачэй не паказваць

глазом не моргнуть — вокам не (з) маргнуць

вскинуть глаза (глазами) — ускінуць (узняць) вочы

выплакать (все) глаза — выплакаць (усе) вочы

высмотреть глаза — прагледзець вочы

замазать глаза кому — замазаць вочы каму

закрыть глаза на что — заплюшчыць вочы на што

запустить глаза куда — усунуць нос куды

колоть глаза кому — калоць вочы каму

мозолить глаза кому — мазоліць вочы каму

открыть глаза кому на что — адкрыць вочы каму на што

проглядеть глаза — прагледзець вочы

продрать глаза — прадраць (пралупіць) вочы

проплакать (все) глаза — праплакаць (усе) вочы

просмотреть глаза — прагледзець вочы

пялить глаза — лупіць вочы

есть глазами — есці вачамі

играть глазами — падморгваць

измерить глазами — змераць вачамі, акінуць вокам

искать глазами — шукаць вачамі

пожирать глазами — есці вачамі

стрелять глазами — страляць вачамі

бить в глаза — біць у вочы

бросаться в глаза — кідацца ў вочы

вырасти на глазах чьих — вырасці ў вачах чыіх

глядеть смерти (опасности, гибели и т.п.) в глаза — глядзець смерці (небяспецы, гібелі и т.п.) у вочы

лезть в глаза (на глаза) — лезці ў вочы (на вочы)

смотреть (глядеть) в глаза кому — глядзець у вочы каму

смотреть (глядеть) прямо (смело) в глаза чему — глядзець прама (смела) ў вочы чаму

смотреть (глядеть) на что чьими глазами — глядзець на што чыімі вачамі

тыкать в глаза — пароць вочы

в глаза не видать кого — у вочы не бачыць каго

в глазах двоит — у вачах дваіцца

в глазах двоится — у вачах дваіцца

в глазах рябит — у вачах стракаціць

в глазах темнеет — у вачах цямнее

в глазах (перед глазами) стоять — у вачах (перад вачамі) стаяць

за глаза (говорить, ругать, называть и т.п.) — за вочы (гаварыць, лаяць, называць и т.п.)

из глаз (скрыться, исчезнуть, пропасть и т.п.) — з вачэй (схавацца, знікнуць, прапасці и т.п.)

как бельмо на глазу — як бяльмо на воку

насколько хватает глаз, куда достаёт глаз — як вокам скінуць (схапіць, ахапіць, акінуць, згледзець)

не в бровь, а (прямо) в глаз — не ў брыво, а ў вока

не верить своим глазам — не верыць сваім вачам

не знать, куда глаза деть — не ведаць, куды вочы дзець

не сводить глаз — не зводзіць вачэй

не успеть глазом моргнуть (мигнуть) — не паспець вокам маргнуць

ни аза в глаза не знать (не понимать и т.п.) — нічагуткі не ведаць

не казать глаз, носа — не паказваць вачэй, носа

обнаруживать талант — выяўляць талент

проделывать большую работу — прарабляць (праводзіць) вялікую работу

проделывать штуки — вырабляць (вытвараць, рабіць) штучкі

проделывать фокусы — рабіць (паказваць) фокусы

здоровый вид — здаровы выгляд

шарообразный вид — шарападобны выгляд

с учёным видом — з вучоным выглядам

на вид ему лет двадцать — на выгляд яму гадоў дваццаць

принять независимый вид — прыняць незалежны выгляд

в хорошем виде — у добрым стане (выглядзе)

в трезвом виде — у цвярозым стане

вид на море — від на мора

виды Крыма — краявіды Крыма

на виду у всех — на вачах ва ўсіх

потерять из виду кого-либо — згубіць з вачэй (з поля зроку) каго-небудзь

виды на урожай — разлікі на ўраджай

виды на будущее — меркаванне (планы, намеры) на будучыню

вид на жительство — пасведчанне на права жыхарства (пражывання)

иметь в виду — мець на ўвазе (на прымеце)

терять из виду кого — губляць з вачэй каго

иметь виды на кого-либо — разлічваць на каго-небудзь

делать вид — рабіць выгляд

быть на виду — быць на вачах

на вид, по виду, с виду — на выгляд, з выгляду

ни под каким видом — ні ў якім разе

под видом — пад маркай, пад выглядам

поставить на вид — паставіць на від

упустить из виду — выпусціць з-пад увагі

в виде исключения — як выключэнне

не подавать, не подать (не показывать, не показать) виду — не падаваць, не падаць (не паказваць, не паказаць) выгляду

видавший виды — які шмат бачыў (пабачыў)

видать виды — многае пабачыць

на виду у всех — на вачах ва ўсіх

вид деятельности — від дзейнасці

совершенный вид — закончанае трыванне

несовершенный вид — незакончанае трыванне

картина выражает замысел художника — карціна выяўляе (перадае) задуму мастака

лицо выражало гнев — твар адлюстроўваў гнеў

красноречиво выражать свои мысли — красамоўна выказваць свае думкі

выражать в цифрах — выражаць у лічбах

молочный зуб — малочны зуб

глазной зуб — вочны зуб

зуб мудрости — зуб мудрасці

коренной зуб — карэнны зуб

вооружённый до зубов — узброены да зубоў

вырвать из зубов — вырваць з зубоў

глядеть (смотреть) в зубы — кому глядзець у зубы каму

зубами держаться (ухватиться) за что — зубамі трымацца (ухапіцца) за што

зуб на зуб не попадает — зуб на зуб не трапляе

зубы на полку (класть, положить) — зубы на паліцу (класці, палажыць)

зубы съесть на чём — зубы з'есці на чым

иметь зуб на кого, против кого — мець зуб на каго, супроць каго

ломать на чём зубы — ламаць на чым зубы

навязло в зубах — навязла ў зубах

не по зубам — не па зубах

ни в зуб — ні ў зуб

показывать (показать) зубы — паказваць (паказаць) зубы

сквозь зубы — праз зубы

стиснув зубы — сцяўшы зубы

точить зубы (зуб) на кого-что — вастрыць зубы (зуб) на каго-што

зубы заговаривать — зубы загаворваць

картина изображала морской прибой — карціна адлюстроўвала марскі прыбой

скульптура изображала воина — скульптура ўяўляла сабой воіна

лицо его изображало скорбь — твар яго выяўляў (выказваў) смутак

изображать из себя несчастного — строіць з сябе няшчаснага (выдаваць сябе за няшчаснага)

обличать злоупотребления — выкрываць злоўжыванні

большой палец — вялікі палец

указательный палец — указальны палец

средний палец — сярэдні палец

безымянный палец — безыменны палец

контактный палец тех. — кантактны палец

грозить кому-либо пальцем — гразіць каму-небудзь пальцам

показывать пальцем — паказваць пальцам

знать как свои пять пальцев — ведаць, як свае пяць пальцаў, (о человеке) ведаць як аблупленага

смотреть сквозь пальцы — глядзець праз пальцы

палец о палец не ударить (пальцем не пошевелить) — пальцам не паварушыць, палец (пальцам) аб палец не ўдарыць

пальца в рот не клади — пальца ў рот не кладзі

по пальцам пересчитать можно — на пальцах пералічыць можна

пальцем никого не тронет — пальцам нікога не зачэпіць (не кране)

обвести вокруг пальца — абвесці вакол (кругом) пальца

высосать из пальца — выссаць (высмактаць) з пальца

попасть пальцем в небо — трапіць (папасці) пальцам у неба

сосчитать по пальцам — пералічыць па пальцах

очевидец свидетельствует — відавочнік сведчыць

успехи науки и техники свидетельствуют о расцвете культуры — поспехі навукі і тэхнікі сведчаць (гавораць) пра росквіт культуры (паказваюць росквіт культуры)

свидетельствовать больного — аглядаць хворага