-
1 пазар
пазар1. базар, рынокПазарыште ложаш индеш теҥгем шога, Панкрат лу теҥгем кӱреш. С. Чавайн. Мука на базаре стоит девять рублей, а Панкрат дерёт десять рублей.
Моторлыкым пазарыш луктын ужалаш ок лий. Калыкмут. Красоту не продать на базаре.
2. в поз. опр. базарный, рыночныйПазар кечын олашке ӱйым ужалаш кайышым. М. Шкетан. В базарный день я отправился в город продавать масло.
Пазар площадь покшелсе кок пачашан кӱ пӧрт воктен гына кучедалмаш вияҥе. А. Бик. Возле самого двухэтажного кирпичного дома на базарной площади завязалась борьба.
3. в поз. опр. покупной, купленный (налме, шке ыштыме огыл)Ынде пазар чулкадыме ӱдырым шагал ужат. М. Шкетан. Теперь редко встретишь девушку без покупных чулок.
Пазар чайже кушто мемнан, шке ыштымымак йӱына. И. Васильев. Где нам купленный чай, мы пьём самодельный.
Сравни с:
налмеИдиоматические выражения:
-
2 пазар
market(пазарище) market-placeпазар на открито on open-air reign/world marketстоки, които се намират на пазара goods available for saleстоки с добър пазар goods easily disposed of/marketable/salableтоку-що пуснат на пазара only just come on the marketкойто още не се намира на пазара not yet availableна световния пазар on the world marketизлизам по пазар, отивам на пазар go shoppingизлязъл съм по пазар, по пазар съм be out shoppingнося/донасям/зандсям/пращам на пазар a carry/bring/take/send to marketпускане на пазара marketingхвърлям на пазар a fling on the marketявявам се на пазар a appear/come on the market, become availableкупувам от пазара buy on the market, get in the marketпродавам на пазара sell on the marketтия стоки лесно намират пазар these goods command a ready sale, there is a good market for these goods* * *паза̀р,м., -и, (два) паза̀ра market; ( пазарище) market-place; вътрешен/външен \пазар home/foreign market; който още не се намира на \пазара not yet available; купувам от \пазара buy on the market, get in the market; на \пазара in/on the market; Общият \пазар the Common Market; оживен \пазар brisk market; отивам на \пазар go shopping; \пазар в Ориента baza(a)r; \пазар на “ гишето” over-the-counter market, съкр. OTC; \пазар на открито open-air market; разрушаване на \пазара market disruption; слаб \пазар dull/quiet market; става \пазар market is held; стоки с добър \пазар goods easily disposed of/marketable/salable; тези стоки лесно намират \пазар these goods command a ready sale, there is a good market for these goods; току-що пуснат на \пазара only just come on the market; хвърлям на \пазара fling on the market; чанта за \пазар shopping-bag.* * *market: currency пазар - валутен пазар, brisk пазар - оживен пазар, There is no пазар for such goods - За такива стоки няма пазар, go to the пазар - отивам на пазара; mart (поет.); bazaar; emporium; market-place (открит)* * *1. (пазарище) market-place 2. market 3. Общият ПАЗАР the Common Market 4. ПАЗАР в. Ориента baza(a)r 5. ПАЗАР на открито on open-air reign/world market 6. излизам по ПАЗАР, отивам на ПАЗАР go shopping 7. излязал съм по ПАЗАР, по ПАЗАР съм be out shopping 8. който още не се намира на ПАЗАРа not yet available 9. купувам от ПАЗАРа buy on the market, get in the market 10. на ПАЗАРа in/on the market 11. на световния ПАЗАР on the world market 12. нося/донасям/зандсям/пращам на ПАЗАР а carry/bring/take/send to market 13. оживен ПАЗАР a brisk market 14. отивам на ПАЗАР a go to the market, go marketing 15. паричен ПАЗАР money market 16. продавам на ПАЗАРа sell on the market 17. пускам на ПАЗАРa put on the market 18. пускане на ПАЗАРа marketing 19. слаб ПАЗАР a dull/quiet market 20. става ПАЗАР market is held 21. стоки с добър ПАЗАР goods easily disposed of/ marketable/salable 22. стоки, които се намират на ПАЗАРа goods available for sale 23. тия стоки лесно намират ПАЗАР these goods command a ready sale, there is a good market for these goods 24. току-що пуснат на ПАЗАРа only just come on the market 25. хвърлям на ПАЗАР a fling on the market 26. чанта за ПАЗАР shopping-bag 27. явявам се на ПАЗАР a appear/ come on the market, become available -
3 пазар
м 1. (пазарище) marché m; утре е пазар demain c'est un jour de marché; говежди пазар marché aux bestiaux; житен пазар marché aux grains; пазар за стари неща (бит пазар) marché aux puces; 2. (тържище) marché m; заливам пазара inonder le marché; световен пазар marché mondial; открит пазар marché а ciel ouvert; покрит пазар marché couvert (bazar m); пазар за пласиране на стоки débouché m; общият пазар le Marché commun. -
4 пазар
1. базар, рынок. Пазарыште ложаш индеш теҥгем шога, Панкрат лу теҥгем кӱреш. С. Чавайн. Мука на базаре стоит девять рублей, а Панкрат дерёт десять рублей. Моторлыкым пазарыш луктын ужалаш ок лий. Калыкмут. Красоту не продать на базаре.2. в поз. опр. базарный, рыночный. Пазар кечын олашке ӱйым ужалаш кайышым. М. Шкетан. В базарный день я отправился в город продавать масло. Пазар площадь покшелсе кок пачашан кӱ пӧрт воктен гына кучедалмаш вияҥе. А. Бик. Возле самого двухэтажного кирпичного дома на базарной площади завязалась борьба.3. в поз. опр. покупной, купленный (налме, шке ыштыме огыл). Ынде пазар чулкадыме ӱдырым шагал ужат. М. Шкетан. Теперь редко встретишь девушку без покупных чулок. Пазар чайже кушто мемнан, шке ыштымымак йӱына. И. Васильев. Где нам купленный чай, мы пьём самодельный. Ср. налме.◊ Кайык пазар птичий базар (кайык тӱшкан иге лукташ погынымо верже). Ӱдырамаш пазар бабий базар. Шыжым, шурным поген налмеке, марий ӱдырамаш-влак межым почкыкташ кошташ тӱҥалыт. Тунам меж машинаште чылт ӱдырамаш пазар лиеш. Н. Лекайн. Осенью, после уборки хлебов, женщины-марийки начинают ходить на битье шерсти. Тогда возле шерстобитной машины собирается настоящий бабий базар. Кид мучаш гыч ужалыме пазар толкучий базар, толкучка. Эшелон ончылно кид мучаш гыч ужалыме пазар рӱжга. А. Ягельдин. Возле эшелона шумит толкучий базар. -
5 пазар
паза̀р м., -и, ( два) паза̀ра Markt m, Märkte, Marktplatz m, Marktplätze; местен пазар der einheimische Markt m; свободният пазар der freie Markt m; черният пазар der schwarze Markt m; пазар на ценни книжа с твърд лихвен процент Rentenmarkt m. -
6 пазар
-
7 пазар
м.1) Рынок; 2) БазарВътрешен пазар = внутренный рынок* * *базаррынок* * *1. паза́р мбазар2. паза́р мрынок -
8 пазар
-
9 пазар
market, marketplace, baza fair, trade————————market* * *outlet 1, bazaar -
10 Пазар
( Турция) Pazar -
11 пазар
market -
12 пазар м
Basar {m} -
13 пазар м
Markt {m} -
14 пазар за стари работи
flea market* * *flea market -
15 пазар м на акциите
Aktienmarkt {m} -
16 пазар м на труда
Arbeitsmarkt {m} -
17 пазар м на труда
Jobbörse {f} [ugs.] -
18 кайык пазар
птичьи базары, птичий базар; место массовых гнездовий (сборов) птиц; сбор большого количества птиц (кайык тӱшкан иге лукташ погынымо верже)Пешак сылне ер ӱмбалне кайык ярмиҥга тӱҥалын. М. Казаков. На прекрасном озере началась птичья ярмарка.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пазар -
19 кид мучаш гыч ужалыме пазар
толкучий базар, толкучкаЭшелон ончылно кид мучаш гыч ужалыме пазар рӱжга. А. Ягельдин. Возле эшелона шумит толкучий базар.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пазар -
20 ӱдырамаш пазар
Шыжым, шурным поген налмеке, марий ӱдырамаш-влак межым почкыкташ кошташ тӱҥалыт. Тунам меж машинаште чылт ӱдырамаш пазар лиеш. Н. Лекайн. Осенью, после уборки хлебов, женщины-марийки начинают ходить на битье шерсти. Тогда возле шерстобитной машины собирается настоящий бабий базар.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пазар
См. также в других словарях:
пазар — (тур. bazar) 1. трговска работа, трговија, тргување 2. панаѓур, саем сајмиште 3. пари добиени за предадена стока 4. трговска стока што се продава на панаѓур 5. пазарен ден … Macedonian dictionary
пазар — същ. пазарище, тържище, панаир, пиаца, борса, чаршия, мегдан същ. хали … Български синонимен речник
Нови-Пазар (город, Болгария) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нови Пазар. Город Нови Пазар Нови пазар Страна Болгария … Википедия
Нови-Пазар (Болгария) — Город Нови Пазар Нови пазар Страна Болгария Область … Википедия
Нови-Пазар (город — Нови Пазар (город, Болгария) У этого термина существуют и другие значения, см. Нови Пазар. Город Нови Пазар Нови пазар Страна … Википедия
Нови-Пазар (община, Болгария) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нови Пазар. Община Нови Пазар Община Нови пазар Страна Болгария Статус община Входит в Шуменскую область … Википедия
Нови-Пазар (община, Сербия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нови Пазар. Нови Пазар Нови Пазар Страна Сербия Статус община Входит в Рашский … Википедия
Нови-Пазар (община — Нови Пазар (община, Болгария) У этого термина существуют и другие значения, см. Нови Пазар. Община Нови Пазар Община Нови пазар Страна Болгария Статус община Входит в … Википедия
Нови-Пазар (община в Болгарии) — Община Нови Пазар Община Нови пазар Страна Болгария Статус община Входит в Шуменскую область Население (2005) 24 044 … Википедия
Нови-Пазар (село) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нови Пазар. Село Нови Пазар Нови пазар Страна Болгария … Википедия
Нови Пазар (муниципалитет) — Нови Пазар Нови Пазар Страна Сербия Статус община Входит в округ Рашкинский Включает 99 населённых пунктов Административный центр Нови Пазар Население (2007 год) 93 859 чел. Плотность … Википедия