-
1 оживен
animated, lively, spiritedам. разг. chipper; busy, stirring, thrivingоживен град a busy/bustling townоживен пазар a busy marketplaceоживен разговор a lively/an animated conversationоживен спор a lively controversy, a spirited/lively debate, разг. a set-toоживена улица a busy streetоживена търговия brisk trade, a brisk marketоживена дейност great activity, upsurge of activityоживен сезон a busy seasonкогато уличното движение е най- оживено when the traffic is heaviest* * *оживѐн,мин. страд. прич. (и като прил.) animated, lively, spirited; ( кипящ) effervescent; амер. разг. chipper; busy, stirring, thriving; когато уличното движение е най-\оживено when the traffic is heaviest; най-\оживен период a peak period; \оживен град a busy/bustling town; \оживен разговор a lively/an animated conversation; \оживен спор a lively controversy, a spirited/lively debate, разг. a set-to; \оживена дейност great activity, upsurge of activity; \оживена търговия brisk trade, a brisk market; \оживено място a hot spot.* * *lively: оживен discussion - оживен разговор; active; busy{`bizi}: оживен traffic - оживено движение; canty; high-life; rush{rXS}; spirited; sprightly* * *1. animated, lively, spirited 2. ОЖИВЕН град a busy/bustling town 3. ОЖИВЕН пазар a busy marketplace 4. ОЖИВЕН разговор a lively/an animated conversation 5. ОЖИВЕН сезон a busy season 6. ОЖИВЕН спор a lively controversy, a spirited/lively debate, разг. a set-to 7. ОЖИВЕНa дейност great activity, upsurge of activity 8. ОЖИВЕНa търговия brisk trade, a brisk market 9. ОЖИВЕНa улица a busy street 10. ам. разг. chipper;busy, stirring, thriving 11. когато уличното движение е най-ОЖИВЕНо when the traffic is heaviest 12. най-ОЖИВЕНпериод a peak period -
2 оживен
оживе́н прил. 1. lebhaft, rege; 2. ( с повишено настроение) lebhaft; 3. (изпълнен с живот, с дейност) schwunghaft; оживен разговор ein lebhaftes Gespräch n; оживена търговия ein schwunghafter Handel m. -
3 оживен
revived, restored to life, resuscitated, animated, enenlivened, lively, spirited, (за улица, град) bustling, busy, (за трговија) brisk -
4 оживен
прил animé; оживена улица rue animée (vivante, passante). -
5 оживен
belebt -
6 оживен
lebendig [lebhaft] -
7 оживен
lebhaft -
8 оживен
оживѐн, -а, -о <-и>прил animàto -
9 canty
оживен; весел; енергичен; -
10 belebt
оживен -
11 lebendig [lebhaft]
оживен -
12 lebhaft
оживен -
13 brisk
{brisk}
I. 1. бърз, жив, пъргав, чевръст, активен, енергичен, оживен
BRISK fire буен огън, воен. непрекъснат силен огън
(at a) BRISK pace (с) бърз/енергичен ход
2. търг. оживен
demand is BRISK търсенето е голямо
3. свеж, освежителен, ободряващ, режещ (за въздух, вятър)
4. остър, рязък, отсечен (за тон, обноски)
5. пенлив, искрящ (за питие)
6. ам. приятно тръпчив (за чай)
II. v оживявам (се), ободрявам (се), активизирам (се) (обик. с up)
to BRISK up a fire стъквам огън
to BRISK (up) one's pace ускорявам хода си* * *{brisk} а 1. бърз, жив, пъргав, чевръст; активен, енергичен; ож(2) v оживявам (се), ободрявам (се), активизирам (се) (обик.* * *чевръст; свеж; пенлив; активен; бърз; пъргав; жив; енергичен;* * *1. (at a) brisk pace (с) бърз/енергичен ход 2. brisk fire буен огън, воен. непрекъснат силен огън 3. demand is brisk търсенето е голямо 4. i. бърз, жив, пъргав, чевръст, активен, енергичен, оживен 5. ii. v оживявам (се), ободрявам (се), активизирам (се) (обик. с up) 6. to brisk (up) one's pace ускорявам хода си 7. to brisk up a fire стъквам огън 8. ам. приятно тръпчив (за чай) 9. остър, рязък, отсечен (за тон, обноски) 10. пенлив, искрящ (за питие) 11. свеж, освежителен, ободряващ, режещ (за въздух, вятър) 12. търг. оживен* * *brisk [brisk] I. adj 1. жив, бърз, чевръст, пъргав, активен, енергичен, жизнен, оживен; \brisk fire силен огън, воен. непрекъснат огън; at a \brisk walk с бърз ход; 2. търг. оживен; demand is \brisk търсенето е голямо; FONT face=Times_Deutsch◊ adv briskly; 3. пенлив (за питие); 4. свеж, чист, прохладен (за въздух, вятър); II. v (обикн. с up) оживявам (се); ободрявам (се), освежавам (се); активизирам, оживявам; to \brisk up a fire засилвам, съживявам огън; to \brisk (up) o.'s pace закрачвам по-бързо. -
14 hum
{hʌm}
I. 1. бръмча, буча
2. тананикам със затворена уста
3. мънкам
to HUM and ha (w) разг. мънкам, хъкам, говоря неуверено, колебая се, увъртам
4. оживен съм (за търговия, работа)
to make things HUM, to keep things HUMming раздвижвам работата/нещата, не оставям работата да спре
a town HUMming with activity оживен град
5. sl. воня
II. 1. бръмчене, бучене
2. мънкане, хъкане
3. далечен/глух шум
the HUM of conyersation глъчка, неясен шум от разговор
4. оживление, дейност
III. int хм! (изразява колебание, несъгласие)* * *{h^m} v (-mm-) 1. бръмча; буча; 2. тананикам със затворена уста; (2) {h^m} n 1. бръмчене; бучене; 2. мънкане, хъкане; 3. далечен/г{3} {h^m} {mm} int хм! (изразява колебание, несьгласие).* * *тананикам; бръмча; бръмчене; бучене; буча; мънкане;* * *1. a town humming with activity оживен град 2. i. бръмча, буча 3. ii. бръмчене, бучене 4. iii. int хм! (изразява колебание, несъгласие) 5. sl. воня 6. the hum of conyersation глъчка, неясен шум от разговор 7. to hum and ha (w) разг. мънкам, хъкам, говоря неуверено, колебая се, увъртам 8. to make things hum, to keep things humming раздвижвам работата/нещата, не оставям работата да спре 9. далечен/глух шум 10. мънкам 11. мънкане, хъкане 12. оживен съм (за търговия, работа) 13. оживление, дейност 14. тананикам със затворена уста* * *hum[hʌm] I. v (- mm-) 1. жужа, бръмча, буча; 2. тананикам със затворена уста; 3. мънкам; to \hum and ha(w) мънкам, хънкам, запъвам се, говоря неуверено; колебая се; увъртам; 4. оживен е (за търговия, работа); to make things \hum, to keep things \humming раздвижвам, не оставям да спре (работата и пр.); a town \humming with activity оживен град; 5. sl смърдя, мириша неприятно, воня; II. n 1. жужене, бръмчене; бучене; 2. мънкане; 3. далечен (глух) шум; the \hum of conversation неясен шум от разговор; 4. оживление, дейност. III. [mm] int хм! -
15 animated
{'ænimeitid}
1. оживен, възбуден
2. вдъхновен, въодушевен
подбуден, движен (by, with от)
3. жив* * *{'animeitid} а 1. оживен, възбуден; 2. вдъхновен, въодушевен* * *одушевен; оживен;* * *1. вдъхновен, въодушевен 2. жив 3. оживен, възбуден 4. подбуден, движен (by, with от)* * *animated[´æni¸meitid] adj 1. оживен; одушевен; 2. вдъхновен; подбуден; \animated by ( with) the highest motives движен от най-възвишени мотиви; an \animated gesture възбуден жест; 3. жив; FONT face=Times_Deutsch◊ adv animatedly. -
16 busy
{'bizi}
I. 1. деен
зает (и за тeлефoнна линия, номер)
BUSY signal сигнал заето (за телефон и пр.)
2. жив, оживен. отрупан с работа
the BUSY hours часовете на най-голямо движение (у. лично и пр.)
BUSY line линия с голям график (въздушна. жп и пр.)
to be at one's busiest в разгара на работата/застоспа си съм
to get BUSY залавям се за работа
BUSY as a bee работлив. грудолюбив, работещ без почивка
3. вдълбочен. потъйал (at, in, over, with в)
4. вечно в движение, натрапчив, досадлив, Любопитен, нахален
II. 1. заангажирам. давам/намирам работа на
to BUSY one's brains блъскам си главата
2. refl занимавам се (with, in, about)* * *{'bizi} а 1. деен: зает (и за тeлефoнна линия, номер): busy signal (2) v 1. заангажирам. давам/намирам работа на: to busy o.'s brai* * *оживен; деен; занимавам се; заангажирам; зает;* * *1. busy as a bee работлив. грудолюбив, работещ без почивка 2. busy line линия с голям график (въздушна. жп и пр.) 3. busy signal сигнал заето (за телефон и пр.) 4. i. деен 5. ii. заангажирам. давам/намирам работа на 6. refl занимавам се (with, in, about) 7. the busy hours часовете на най-голямо движение (у. лично и пр.) 8. to be at one's busiest в разгара на работата/застоспа си съм 9. to busy one's brains блъскам си главата 10. to get busy залавям се за работа 11. вдълбочен. потъйал (at, in, over, with в) 12. вечно в движение, натрапчив, досадлив, Любопитен, нахален 13. жив, оживен. отрупан с работа 14. зает (и за тeлефoнна линия, номер)* * *busy[´bizi] I. adj 1. деен, активно зает с нещо (at, in, over, with); \busy as a bee работлив (работен) като пчела; много зает; 2. зает, окупиран; резервиран; претрупан ангажиран, несвободен; the line is \busy "заето", линията не е свободна (за телефон, телеграф); \busy signal сигнал "заето"; 3. жив, игрив, бодър; прен. изразителен, оживен, натоварен; \busy railway line жп линия с голям (оживен) трафик; the \busy hours часовете на най-големия наплив (движение); to be at o.'s busiest в разгара на работата си съм; 4. постоянно в движение, активен, деен, бърз, енергичен; II. v 1. ангажирам, давам работа на, намирам работа на; to \busy o.'s brains блъскам си главата; 2. refl занимавам се, работя, зает съм ( with, in, about); III. n sl детектив, "копой". -
17 racy
{'reisi}
1. жив, оживен, колоритен, цветист
2. характерен, отличителен, типичен
3. пикантен (и прен.)
RACY of the soil естествен, прям, жив, оживен, прен. пикантен, леко нецензурен* * *{'reisi} a 1. жив, оживен; колоритен; цветист; 2. характерен, от* * *характерен; типичен; отличителен; въодушевен; жив; колоритен;* * *1. racy of the soil естествен, прям, жив, оживен, прен. пикантен, леко нецензурен 2. жив, оживен, колоритен, цветист 3. пикантен (и прен.) 4. характерен, отличителен, типичен* * * -
18 spirited
{'spiritid}
1. енергичен, жив, оживен, разгорещен, храбър
2. смел
буен (зa хон)
3. в съчет. c прилагателно с... дух, в... настроение
low-SPIRITED в лошо настроение, унил* * *{'spiritid} a 1. енергичен, жив, оживен, разгорещен; храбър;* * *смел; оживен; буен; енергичен;* * *1. low-spirited в лошо настроение, унил 2. буен (зa хон) 3. в съчет. c прилагателно с... дух, в... настроение 4. енергичен, жив, оживен, разгорещен, храбър 5. смел* * * -
19 sprightly
{'spraitli}
a жив, оживен, весел* * *{'spraitli} а жив, оживен, весел.* * *оживен; весел;* * *a жив, оживен, весел* * * -
20 vivacious
{vi'veiʃəs}
a жив, оживен, жизнен* * *{vi'veishъs} а жив, оживен; жизнен.* * *оживен; жив;* * *a жив, оживен, жизнен* * *
См. также в других словарях:
оживен — прил. жив, пъргав, жизнерадостен, жизнен, весел, енергичен, бодър прил. многолюден, шумен, раздвижен, размърдан, динамичен прил. възбуден, бурен, нервен, активен, трескав, напрегнат, разгорещен прил. бърз, чевръст прил. добре развиващ се,… … Български синонимен речник
активен — прил. деен, деятелен, действен, пъргав, бърз, подвижен, жив, трескав, енергичен, експедитивен, интензивен прил. работлив, ревностен, прилежен, усърден, предприемчив прил. боен, войнствен, борчески, нападателен прил. чевръст, оживен прил.… … Български синонимен речник
безгрижен — прил. охолен, волен, нехаен, небрежен, немарлив, празен, суетен, детински, наивен, равнодушен, апатичен, безучастен, ленив, незаинтересуван прил. весел, доволен, щастлив, самодоволен, лекомислен, несериозен, пет пари не дава прил. безразсъден,… … Български синонимен речник
бърз — прил. чевръст, пъргав, енергичен, жив, сръчен, бързорък, ловък, игрив, подвижен, лек прил. стремглав, стремителен, главоломен, ускорен прил. деятелен, експедитивен прил. срочен, неотложен, немедлен, спешен, незабавен, мигновен, моментален,… … Български синонимен речник
весел — прил. радостен, жизнерадостен, доволен, засмян, усмихнат, ухилен, жив, бодър, игрив, веселяк, приятен, приветлив, свеж, духовит, остроумен, разположен, в настроение, щастлив прил. комичен, смешен, шеговит прил. въздушен, лек, лекомислен прил.… … Български синонимен речник
възбуден — прил. развълнуван, оживен, раздразнен, нервиран, разтревожен, сърдит, разгърден прил. разпален, запален, разгорещен, пламенен, наелектризиран, екзалтиран, ентусиазиран прил. трескав, бурен прил. неспокоен, объркан, разгневен прил. напрегнат,… … Български синонимен речник
въодушевен — прил. възторжен, вдъхновен, прочувствен, жарък, френетичен, патетичен, екзалтиран, ентусиазиран, възхитен, очарован, разчувствуван, благоговеен прил. настроен, надъхан прил. обнадежден, окрилен прил. нервен, запален прил. ободрен, оживен, ликуващ … Български синонимен речник
добре развиващ се — прил. преуспяващ, процъфтяващ, оживен … Български синонимен речник
енергичен — прил. деятелен, активен, предприемчив, работлив, усърден, делови, ревностен, неуморим, пъргав прил. смел, решителен прил. бърз, жив, чевръст, оживен прил. деен, силен прил. динамичен, действен прил. буен, сприхав … Български синонимен речник
жив — прил. здрав, жизнен прил. пъргав, бърз, енергичен, деен, активен, подвижен, съобразителен, събуден, буден, игрив, весел, бодър, разпален, оживен прил. ярък, очевиден, ясен прил. изразителен, образен, картинен, релефен прил. напрегнат прил … Български синонимен речник
жизнерадостен — прил. жизнен, жизнеспособен, весел, радостен, доволен, бодър, здрав, засмян, безгрижен, темпераментен, енергичен, сангвиничен прил. жив, оживен прил. любезен, вежлив прил. млад, младежки, юношески, характерен за младостта, свеж … Български синонимен речник
