п'яны

с пьяных глаз — з п'яных вачэй

«Что такое «друзья народа» и как они воюют против социал-демократов?» (Ленин) — «Што такое «прыяцелі народа» і як яны ваююць супроць сацыял-дэмакратаў?»

друг дома — сябар (друг) дома

будь другом — будзь сябрам (другам)

вдребезги пьяный разг. — ушчэнт п'яны

разбить вдребезги — разбіць на друзачкі (ушчэнт)

они годами не встречались — яны гадамі не сустракаліся

жить до глубокой старости — жыць да глыбокай старасці

они жили вместе — яны жылі разам

за здорово живёшь — за нішто, ні з таго, ні з сяго

жить в своё удовольствие — жыць для сваёй асалоды

жить душа в душу — жыць душа ў душу

приказать долго жить — сканаць

они вернулись домой на закате — яны вярнуліся дадому на захадзе сонца

жизнь его близится к закату — жыццё яго набліжаецца да канца (да скону)

закат буржуазного строя — скон буржуазнага ладу

на закате дней — на схіле дзён, на зыходзе жыцця

государство рабочих и крестьян — дзяржава рабочых і сялян

нас трое — отец, мать и я — нас тры душы — бацька, маці і (ды) я

догнать и перегнать — дагнаць і перагнаць

и вы, и я, и они — і вы, і я, і яны

и рад вас видеть, но не могу — і рад вас бачыць, але не магу

я обещал приехать — и приехал — я абяцаў прыехаць — і прыехаў

он и этого не знает — ён і гэтага не ведае

мы простились, и лошади поскакали — мы развіталіся, і коні паскакалі

и настало утро — і настала раніца

а он возьми и скажи — а ён узяў і сказаў

а то и — а то і

и сам не рад — і сам не рады

не могу и подумать об этом — не магу і падумаць пра гэта

о нём и говорят — пра яго і гавораць (і кажуць)

и, мой милый! — э (ну), мой дарагі (мой любы)!

в летах — у гадах, пажылы

средних лет — сярэдніх гадоў (год)

по молодости лет — па маладосці гадоў (год)

сколько вам лет? — колькі вам гадоў (год)?

они одних лет — яны адных гадоў (год)

с детских лет — з дзіцячых гадоў (год)

сколько лет, сколько зим! — колькі лет, колькі зім!

выйти из лет — выйсці з гадоў

на старости лет — на старасці гадоў

во цвете лет — у росквіце гадоў (год)

не только там, но и здесь — не толькі там, але і тут

они были там, но он их не видел — яны былі там, але (ды) ён іх не бачыў

не только видел их, но даже говорил с ними — не толькі бачыў іх, але (а) нават гаварыў з імі

он закончил работу, но не переписал — ён скончыў работу, але (аднак) не перапісаў

никаких «но»! — ніякіх «але»!

я их не знаю — я іх не ведаю

от них пришло письмо — ад іх прыйшло пісьмо

перед домом — перад домам

перед ним была открыта дверь — перад ім былі адчынены дзверы

перед отъездом — перад ад'ездам

не надо отступать перед трудностями — не трэба адступаць перад цяжкасцямі

они ничто перед ним — яны нішто перад ім (у параўнанні з ім)

перекусить нитку — перакусіць нітку

они перекусили перед дорогой — яны перакусілі перад дарогай

подниматься на гору — падымацца (паднімацца) на гару

подниматься на самолёте — падымацца (паднімацца) на самалёце

все поднимаются на общего врага — усе ўзнімаюцца на агульнага ворага

настроение поднимается — настрой узнімаецца

подниматься в цене — узнімацца ў цане

поднимается туман — узнімаецца туман

поднимается буря — узнімаецца (пачынаецца) бура

барометр поднимается — барометр падымаецца

вода поднимается — вада падымаецца, (прибывает) прыбывае

подниматься на цыпочки — падымацца на дыбачкі

у него поднимается температура — у яго падымаецца тэмпература

они поднимаются рано — яны ўстаюць рана

подниматься во весь рост — уставаць (узнімацца) на увесь рост

подниматься с постели (проснувшись) — уставаць з пасцелі, (выздоровев) ачуньваць

вдоль набережной поднимались высокие здания — уздоўж набярэжнай узвышаліся высокія будынкі

поднимаются протесты — пачынаюцца (падымаюцца) пратэсты

поднимается ссора — пачынаецца (усчынаецца) сварка

в тёплом месте тесто хорошо поднимается — у цёплым месцы цеста добра падыходзіць

рука не поднимается — рука не падымаецца (не паднімаецца)

подходить к берегу — падыходзіць да берага

подходить к новой теме — падыходзіць да новай тэмы

подходит осень — надыходзіць восень

они не подходят друг к другу — яны не падыходзяць адзін да аднаго

подходить к концу — падыходзіць да канца (канчацца)

это не подходит — гэта не падыходзіць

тесто подходит — цеста падыходзіць

не подходи! — не падыходзь!

положить все силы на служение родине — палажыць усе сілы на служэнне радзіме

положите приборы на стол — пакладзіце прыборы на стол

положить больного в больницу — палажыць хворага ў бальніцу

они положили между собой — яны вырашылі (згаварыліся) паміж сабой

положить ему хорошую плату — назначыць (даць) яму добрую плату

положить за правило — узяць за правіла

положа руку на сердце — палажыўшы руку на сэрца

положить на обе лопатки — палажыць на абедзве лапаткі

вынь да положь — зараз жа і дай, вымі ды палажы

положить гнев на милость — павярнуць гнеў на міласць

положить душу за кого-что — палажыць душу за каго-што

положить жизнь за кого-что — палажыць (аддаць) жыццё за каго-што

положить конец (начало) чему-либо — палажыць канец (пачатак) чаму-небудзь

положить в карман — палажыць у кішэнь

положить на месте — палажыць на месцы

разжевать и в рот положить — разжаваць і ў рот палажыць

как бог на душу положит — як бог на душу паложыць

путать нитки — блытаць ніткі

путать бумаги на столе — блытаць паперы на стале

я всегда их путаю — они похожи друг на друга — я заўсёды іх блытаю — яны падобныя адзін да аднаго

не путайте, отвечайте яснее — не блытайце, адказвайце ясней

не путайте меня в это дело — не блытайце (не мяшайце, не ўмешвайце) мяне ў гэту справу