о+чем+речь!

воспользоваться случаем — to avail oneself of (catch, take) an opportunity

предотвращать несчастный случай — to prevent an accident

страховать от несчастных случаев — to insure against accidents

упускать удобный случай — to miss an opportunity

в большинстве случаев — in the majority of cases

в зависимости от случая — as the case may be

в исключительно серьёзных случаях — in extremely serious cases

в исключительных случаях — in exceptional cases

в крайнем случае (в случае крайней необходимости) — in case of emergency (urgency); in emergency

в лучшем случае — at best

во всяком случае — anyhow; anyway; at all events; in any case

в случае вооружённого нападения — in case of the armed attack

в случае необходимости — in case of need

в случае непосредственной угрозы агрессии — in case of a direct threat of aggression

в случае несоответствия положениям Конституции — in case of non-compliance with (the provisions of) the Constitution

в случае неуплаты — in default of payment

в случае своевременной уплаты — if duly paid

в случаях, когда речь идёт о более, чем одном сроке полномочий — in cases where more than one term of office is involved

в случаях, предусмотренных законом — in cases established (provided for, stipulated) by law

иначе как в следующих случаях — save in the following cases

иначе как в случаях, установленных законом — except for the cases established (provided for, stipulated) by law

на случай смерти — in view of death

ни в коем случае — in (under) no circumstances

от случая к случаю — occasionally

смерть в результате несчастного случая — accidental death

страхование от несчастного случая — accident insurance

избираться сроком на... лет — elected for a term of... years

не иметь срока исковой давности — to have no statute of limitations

определять срок — to fix a time-limit; prescribe a period

отбывать срок заключения — to do (serve) one's time in jail (in prison); serve a prison sentence; serve one's time in confinement (one's term of imprisonment)

придерживаться срока — to meet a time-limit

устанавливать срок — to fix (set) a time-limit; prescribe a period

в короткий срок — at short notice; in the short run

в кратчайший срок — at the earliest possible date; within the shortest possible time

в случаях, когда речь идёт о более, чем одном сроке полномочий — in cases where more than one term of office is involved

в течение разумного срока — within a reasonable time

в указанный в договоре (в контракте) срок — in (within) the time stipulated in the contract

в установленный срок — at a fixed time; within the prescribed time (time-limit)

до окончания соответствующего срока — prior to the expiry (expiration) of the appropriate time-limit

к указанному сроку — by the time stipulated

по возможности в кратчайший срок — as soon as possible

зачёт срока предварительного заключения — setoff of a term of preliminary confinement

изменение срока исковой давности — alteration of the period (time) of limitation (of prescription, the statute of limitations)

ограничение срока — limitation (restriction) of a term (of a period, time-limit)

последующий срок охраны авторского права — subsequent term of copyright protection

продление срока — extension (prolongation) of the term (of the time)

свыше срока, предусмотренного законом — longer than the time provided for (stipulated) by law

срок погашения займа, срок погашения ссуды — maturity of a loan

срок погрузки и выгрузки, срок погрузки и разгрузки — time of loading and discharge (unloading)

рабо́та не была́ завершена́ — the work was not completed / finished

заверша́я свою́ речь — in conclusion of one's speech

зака́нчивать речь [диску́ссию; кни́гу] (чем-л) — conclude one's speech [discussion; book] (with smth)

дава́йте на э́том зако́нчим! — ≈ let's call it a day!

сда́бривать речь анекдо́тами — intersperse one's speech with jokes

поезд идет в пять — the train leaves at five

вот он идет — here he comes

поезд идет — the train is coming

автобус идет — the bus is coming

дым идет из трубы — smoke is coming out of from the chimney

кровь идет из раны — blood is coming from the wound; the wound is bleeding

дорога идет лесом — the road goes through the forest

далее идут горы — farther on there stretches/extends a mountain-ridge

лес идет до реки — the forest goes/stretches as far as the river

снег идет — it is snowing, it snows

дождь идет — it is raining, it rains

град идет — it is hailing, it hails

идут переговоры — negotiations are proceeding, negotiations are going on

идут занятия — classes are being held, classes are in progress, classes are going on

идет бой — a battle is being fought

идет подготовка к севу — preparations for sowing are in progress

идти на военную службу — to engage for military service

идти на государственную службу — to enter government service

идти в летчики — to become an airman

товар хорошо идет — these goods sell well

на платье идет 5 метров ткани — 5 metres of cloth go to make a dress, you need 5 metres for a dress

тряпье идет на изготовление бумаги — rags are used in paper making

эта шляпа ей не идет — this hat does not become her

эта опера идет каждый вечер — this opera is on every night

сегодня идет "Ревизор" — "The Government Inspector" is on tonight

пьеса идет в исполнении лучших артистов — the best actors are taking part in the performance

шли годы — years went by, years passed

идет вторая неделя как — it is more than a week since

ему идет двадцатый год — he is in his twentieth year, he is rising twenty, he is going/getting on for twenty

шла молва, что... — word went round that..., rumour had it that...

речь идет о том, что... — the point is that..., it is a matter of...

идти (замуж) за кого-л. — to marry smb.

идти за кем-л. — to follow smb.

идти как по маслу — to go swimmingly

идти по чьим-л. стопам — to follow in smb.'s footsteps

идти против кого-л. — to oppose smb.

идти против своей совести — to act against one's conscience

идти своим порядком — to take its normal course

бессвязный разговор — desultory conversation; hubble-bubble

только и разговору, что об этом — it's all people are talking about

бессодержательный разговор — milk and water

вести пустой разговор — make conversation

частный разговор — ordinary call

вот и весь разговор — and that's that, case closed

и разговора быть не может — out of the question

что за разговор, о чем разговор — it does without saying

конча́ть рабо́ту — to stop/to cease working

конча́ть шко́лу — to finish/to leave school

конча́ть курс — to finish a course

конча́ть вуз — to graduate from a higher school

конча́ть Моско́вский университе́т — to graduate from Moscow University