-
61 пробег
м1) спорт. Lauf m (умл.); Rénnen nлы́жный пробе́г — Schílauf m
автомоби́льный пробе́г — Rállye [-lɪ] f, pl -s
2) ( расстояние) (durchláufene) Strécke f; (zurückgelegter) Weg mпробе́г части́цы физ. — Téilchenlaufbahn f
3) ( время нахождения в пути) Láufzeit f, Fáhrleistung f -
62 растворение пробы
3.6 растворение пробы (sample dissolution): Процесс получения раствора, содержащего все аналиты, присутствующие в пробе, результатом которого может быть как полное, так и частичное растворение пробы.
Источник: ГОСТ Р ИСО 15202-2-2008: Воздух рабочей зоны. Определение металлов и металлоидов в твердых частицах аэрозоля методом атомной эмиссионной спектрометрии с индуктивно связанной плазмой. Часть 2. Подготовка проб оригинал документа
3.2.8 растворение пробы (sample dissolution): Процесс получения раствора, содержащего все аналиты, присутствующие в пробе, результатом которого может быть как полное, так и частичное растворение пробы.
Источник: ГОСТ Р ИСО 15202-3-2008: Воздух рабочей зоны. Определение металлов и металлоидов в твердых частицах аэрозоля методом атомной эмиссионной спектрометрии с индуктивно связанной плазмой. Часть 3. Анализ оригинал документа
3.4.9 растворение пробы (sample dissolution): Процесс получения раствора, содержащего сульфат- и фосфат-ионы, присутствующие в пробе, результатом которого может быть как полное, так и частичное растворение пробы.
Источник: ГОСТ Р ИСО 21438-1-2011: Воздух рабочей зоны. Определение неорганических кислот методом ионной хроматографии. Часть 1. Нелетучие кислоты (серная и фосфорная) оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > растворение пробы
-
63 аналитическое извлечение
3.3.1 аналитическое извлечение (analytical recovery): Отношение массы аналита, полученной при анализе пробы, к известной массе аналита в этой пробе, выраженное в процентах.
Источник: ГОСТ Р ИСО 20552-2011: Воздух рабочей зоны. Определение паров ртути. Отбор проб с получением амальгамы золота и анализ методом атомной абсорбционной или атомной флуоресцентной спектрометрии оригинал документа
3.4.1 аналитическое извлечение (analytical recovery): Отношение массы аналита, полученной при анализе пробы, к известной массе аналита в этой пробе, выраженное в процентах.
Источник: ГОСТ Р ИСО 15202-3-2008: Воздух рабочей зоны. Определение металлов и металлоидов в твердых частицах аэрозоля методом атомной эмиссионной спектрометрии с индуктивно связанной плазмой. Часть 3. Анализ оригинал документа
3.5.1 аналитическое извлечение (analytical recovery): Отношение массы аналита, полученной при анализе пробы, к известной массе аналита в этой пробе, выраженное в процентах.
Источник: ГОСТ Р ИСО 21438-1-2011: Воздух рабочей зоны. Определение неорганических кислот методом ионной хроматографии. Часть 1. Нелетучие кислоты (серная и фосфорная) оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аналитическое извлечение
-
64 прочность кокса на истирание
nУниверсальный русско-немецкий словарь > прочность кокса на истирание
-
65 пробілювання
техн. пробе́ливание, пробе́лка -
66 заполнить
запо́лн||ить, \заполнитья́тьplenigi;\заполнить анке́ту plenigi demandfolion (или demandaron).* * *сов.запо́лнить анке́ту — rellenar (cumplimentar) un cuestionario
запо́лнить пробе́л — llenar un hueco (una laguna)
запо́лнить вре́мя — ocupar el tiempo
пу́блика запо́лнила зал до отка́за — la sala estaba de bote en bote (estaba hasta los topes), la sala estaba repleta
* * *сов.запо́лнить анке́ту — rellenar (cumplimentar) un cuestionario
запо́лнить пробе́л — llenar un hueco (una laguna)
запо́лнить вре́мя — ocupar el tiempo
пу́блика запо́лнила зал до отка́за — la sala estaba de bote en bote (estaba hasta los topes), la sala estaba repleta
* * *vgener. abarrotar, colmar (доверху), llenar, rellenar, (анкету и т.п.) completar una forma -
67 заполнять
запо́лн||ить, \заполнятья́тьplenigi;\заполнять анке́ту plenigi demandfolion (или demandaron).* * *несов., вин. п.заполня́ть анке́ту — rellenar (cumplimentar) un cuestionario
заполня́ть пробе́л — llenar un hueco (una laguna)
заполня́ть вре́мя — ocupar el tiempo
пу́блика запо́лнила зал до отка́за — la sala estaba de bote en bote (estaba hasta los topes), la sala estaba repleta
* * *несов., вин. п.заполня́ть анке́ту — rellenar (cumplimentar) un cuestionario
заполня́ть пробе́л — llenar un hueco (una laguna)
заполня́ть вре́мя — ocupar el tiempo
пу́блика запо́лнила зал до отка́за — la sala estaba de bote en bote (estaba hasta los topes), la sala estaba repleta
* * *v1) gener. atochar (что-л.), masificar (о людях и т.д.), abarrotar, llenar2) law. integrar3) econ. empaquetar -
68 пробег
м.course f; parcours mавтомоби́льный пробе́г спорт. — course automobile
пробе́г при поса́дке, при взлёте ав. — roulement m à l'atterrissage, à l'envol
* * *n1) gener. aller, circuit, saut, trajet, course, parcours2) Av. roulement à l'atterrissage, roulage (при посадке)3) sports. raid4) auto. kilométrage5) metal. traversée -
69 пробег
-
70 пробел
1) ( в тексте) spazio м.2) ( упущение) lacuna ж., mancanza ж.* * *м.оставлять пробе́лы — spazieggiare vt; interporre spazi
2) ( упущение) lacuna f; mancanza fзаполнить пробе́лы — riempire / colmare le lacune
* * *n1) gener. blanco, lacuna2) law. (в законодательстве) albore (albori della leggislazione)3) polygr. spaziatura, slargatura -
71 проблеять
тж. пробле`ять1) проме́кати, пробе́кати; промеке́кати2) ( блеять в течение определённого времени) ме́кати [ці́лий день], бе́кати [ці́лий день], проме́кати, пробе́кати -
72 прозвонить
1) (известное время) продзвонити; (в один колокол) проба(ла)мкати, пробо[е ]вкати. [На великдень продзвонили три дні];2) (отзвонить) продзвонити, передзвонити, видзвонити; (в один колокол) проба(ла)мкати, пробо[е]вкати, однокр. бамкнути, бо[е]вкнути. [Годинник в залі продзвонив дванадцять (Н.-Лев.). Передзвонили до вечірні. Аж поки дзвін видзвонить одинадцяту (Куліш)]. -нил третий звонок - продзвонено втретє, передзвонили в третій дзвін;3) розголосити, роздзвонити, розляпати язиком скрізь [Йому сказали, а він по всьому селу роздзвонив (Ум.)].* * *продзвони́ти пробе́вкати, пробе́мкати, пробо́вкнути; (о колоколе, звонке) прокалата́ти -
73 восполнять
несов. - восполня́ть, сов. - воспо́лнить; (вн.)1) (заполнять, восстанавливать недостающее) fill in (d), supply (d)восполня́ть пробе́л — make up a deficiency, meet a lack, fill a want
восполня́ть пробе́лы в свои́х зна́ниях — fill in the gaps in one's knowledge
восполня́ть поте́ри — recoup [-uːp] one's losses
2) ( возмещать) make up (for)восполня́ть что-л чем-л — make up for smth with smth
-
74 пробел
-
75 пробел
-
76 разовая концентрация примеси в атмосфере
разовая концентрация примеси в атмосфере
разовая концентрация
Концентрация примеси в атмосфере, определяемая по пробе, отобранной за 20-30-минутный интервал времени.
[ ГОСТ 17.2.1.03-84]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
30. Разовая концентрация примеси в атмосфере
Разовая концентрация
D. Einmalige Verunreinigungskonzentration
E. 20-30 minutes concentration
F. Concentration de 20-30 minutes
Концентрация примеси в атмосфере, определяемая по пробе, отобранной за 20-30 - минутный интервал времени
Источник: ГОСТ 17.2.1.03-84: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения контроля загрязнения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > разовая концентрация примеси в атмосфере
-
77 аликвота
аликвота
Определенный объем жидкого, газообразного или сыпучего гомогенного вещества, представляющий собой часть целого.
[ ГОСТ Р 52361-2005]
аликвота
Часть целого, которую требуется проанализировать.
Примечание. При анализе аликвоты, т. е. гомогенной части пробы, нет нужды использовать умножение для пересчета концентрации во всей пробе, поскольку концентрация компонентов в части пробы (аликвоте) и в целой пробе одинакова.
[Международный стандарт ISO 14532. Природный газ. Словарь]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аликвота
-
78 разовая концентрация примеси в атмосфере
разовая концентрация примеси в атмосфере
разовая концентрация
Концентрация примеси в атмосфере, определяемая по пробе, отобранной за 20-30-минутный интервал времени.
[ ГОСТ 17.2.1.03-84]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
30. Разовая концентрация примеси в атмосфере
Разовая концентрация
D. Einmalige Verunreinigungskonzentration
E. 20-30 minutes concentration
F. Concentration de 20-30 minutes
Концентрация примеси в атмосфере, определяемая по пробе, отобранной за 20-30 - минутный интервал времени
Источник: ГОСТ 17.2.1.03-84: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения контроля загрязнения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разовая концентрация примеси в атмосфере
-
79 потенциальный сульфат
3.3 потенциальный сульфат (potential sulfate): Общая сера, присутствующая в пробе, которая будет окисляться до неорганических сульфатов в присутствии окислителя.
Источник: ГОСТ Р 54287-2010: Топливо этанольное. Определение общего и потенциального содержания неорганических сульфатов и общего содержания неорганических хлоридов методом ионной хроматографии с использованием водного впрыска образца оригинал документа
3.3 потенциальный сульфат (potential sulfate): Общая сера, присутствующая в пробе, которая будет окисляться до сульфата в присутствии окислителя.
Источник: ГОСТ Р 54277-2010: Топливо этанольное. Определение общего и потенциального содержания сульфатов и неорганических хлоридов методом ионной хроматографии с прямым вводом оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > потенциальный сульфат
-
80 общий сульфат
3.4 общий сульфат (total sulfate): Соединение, содержащее неорганический сульфат, представленное в пробе во время анализа, без обработки окислителем.
Источник: ГОСТ Р 54287-2010: Топливо этанольное. Определение общего и потенциального содержания неорганических сульфатов и общего содержания неорганических хлоридов методом ионной хроматографии с использованием водного впрыска образца оригинал документа
3.4 общий сульфат (total sulfate): Соединение, содержащее неорганический сульфат, в действительности представленное в пробе во время анализа, при отсутствии обработки окислителем.
Источник: ГОСТ Р 54277-2010: Топливо этанольное. Определение общего и потенциального содержания сульфатов и неорганических хлоридов методом ионной хроматографии с прямым вводом оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > общий сульфат
См. также в других словарях:
пробе́льный — пробельный … Русское словесное ударение
пробе́льщик — пробельщик … Русское словесное ударение
пробе́г — а, м. 1. Действие по глаг. пробежать пробегать (в 1 и 2 знач.). [Я] лег на кровать и закутался в одеяло, потому что страшно озяб при пробеге в холодную мартовскую ночь почти без одежды в это новое помещение Алексеевский равелин Петропавловской… … Малый академический словарь
пробе́гаться — аюсь, аешься; сов. разг. Совершить прогулку бегом, побегать, размяться в беге. Посмотрите, мальчик пробегался, и какой у него здоровый вид! Нельзя держать мальчика все время в вате. Куприн, Бедный принц … Малый академический словарь
пробе́жка — и, род. мн. жек, дат. жкам, ж. Действие по глаг. пробежать пробегать (в 1 и 2 знач.) и пробежаться (в 1 и 2 знач.). Режим дня у него оставался прежним: каждое утро зарядка, днем небольшие пробежки и прогулки. Б. Раевский, Только вперед. Он уходил … Малый академический словарь
пробе́л — а, м. 1. Промежуток, незаполненное место между отдельными текстами, частями текста (например: главами, разделами и т. д.). || типогр. Промежуток между буквами, знаками, словами, строками. 2. Пропуск, опущение части, детали при изложении или… … Малый академический словарь
пробе́ливание — я, ср. спец. Действие по знач. глаг. пробеливать. Пробеливание потолка … Малый академический словарь
пробе́ливать — аю, аешь. несов. к пробелить … Малый академический словарь
пробе́ливаться — ается; несов. 1. несов. к пробелиться. 2. страд. к пробеливать … Малый академический словарь
пробе́лка — и, ж. спец. Действие по знач. глаг. пробелить пробеливать. Пробелка карнизов … Малый академический словарь
пробе́льный — 1) ая, ое. спец. Предназначенный, служащий для пробеливания, пробелки. Пробельный цех. 2) ая, ое. спец. прил. к пробел (в 1 знач.). Пробельный участок. □ В цинкографии углубления пробельных элементов производятся кислотой. П. Суворов, Искусство… … Малый академический словарь