Перевод: с английского на русский

с русского на английский

о+голосе

  • 41 be in bad voice

    Универсальный англо-русский словарь > be in bad voice

  • 42 be in good voice

    Универсальный англо-русский словарь > be in good voice

  • 43 cracked

    [krækt]
    1) Общая лексика: выживший из ума, надтреснутый (о голосе), помешанный, пошатнувшийся (о репутации, кредите), резкий, треснувший, резкий (о голосе), приоткрытый (о двери и т.п.), надломленный, обгоревший( о коже)
    2) Геология: растрескавшийся
    3) Разговорное выражение: ненормальный, чокнутый
    4) Химия: расколотый
    5) Горное дело: разорвавшийся
    6) Дипломатический термин: подорванный (о репутации, доверии, кредите)
    7) Сленг: "выживший из ума", "недалёкий", эксцентричный, глупый, сумасшедший
    10) Пластмассы: дроблёный
    11) Макаров: подорванный (о репутации, доверии)
    12) Табуированная лексика: (in the ring) (о женщине) лишенная невинности

    Универсальный англо-русский словарь > cracked

  • 44 fruity

    ['fruːtɪ]
    1) Общая лексика: звучный, мелодичный (о голосе), напоминающий фрукты (по вкусу, запаху), не в своём уме, непристойный, похожий на фрукты (по вкусу, запаху и т. п.), психованный, скандальный, сладкий, сладкоголосый, сохраняющий аромат винограда (о вине), сочный, фруктовый, слащавый (о голосе), скабрёзный (о романе, шутке), пикантный
    2) Разговорное выражение: густой, смачный, чокнутый
    4) Парфюмерия: с фруктовой нотой

    Универсальный англо-русский словарь > fruity

  • 45 gravelly

    Универсальный англо-русский словарь > gravelly

  • 46 raucous

    ['rɔːkəs]
    1) Общая лексика: сиплый, сиплый или резкий, хриплый, пронзительный (о голосе, смехе), бурлящий (о месте), шумный
    2) Медицина: пронзительный (о голосе), резкий

    Универсальный англо-русский словарь > raucous

  • 47 stentorian

    [sten'tɔːrɪən]

    Универсальный англо-русский словарь > stentorian

  • 48 there was a tang of displeasure in her voice

    Универсальный англо-русский словарь > there was a tang of displeasure in her voice

  • 49 thready

    ['θredɪ]
    2) Строительство: клейкий

    Универсальный англо-русский словарь > thready

  • 50 vocal shimmer

    Универсальный англо-русский словарь > vocal shimmer

  • 51 break

    I
    1. noun
    1) отверстие; трещина; пролом
    2) прорыв
    3) перерыв, пауза; перемена (в школе); coffee 'break перерыв на чашку кофе
    4) break of day рассвет; by the break of day на рассвете
    5) telegr. тире-многоточие
    6) раскол; разрыв (отношений); to make a break with smb. порвать с кем-л.
    7) обмолвка; ошибка;
    to make a bad break
    а) сделать ошибку, ложный шаг;
    б) проговориться, обмолвиться;
    в) обанкротиться
    8) amer. внезапное падение цен
    9) dial. большое количество (чего-л.)
    10) collocation шанс, возможность; to get the breaks использовать благоприятные обстоятельства; иметь успех; a lucky break удача
    11) chem. расслоение жидкости
    12) geol. разрыв; малый сброс
    13) sport прекращение боя при захвате (в боксе)
    break in the clouds луч надежды, просвет
    Syn:
    interlude, intermission, interval, let-up, lull, pause, recess, respite
    2. verb
    (past broke; past participle broken)
    1) ломать(ся), разбивать(ся); разрушать(ся); рвать (ся), разрывать(ся); взламывать
    2) рассеиваться, расходиться, расступаться
    3) прерывать (сон, молчание, путешествие); to break monotony, нарушить однообразие
    4) распечатывать (письмо); откупоривать (бутылку, бочку)
    5) прокладывать (дорогу)
    6) разменивать (деньги)
    7) разорять(ся)
    8) разрознивать (коллекцию и т. п.)
    9) сломить (сопротивление, волю); подорвать (силы, здоровье, могущество); ослабить; to break a fall ослабить силу падения
    10) ослабеть
    11) порывать (отношения; with c кем-л., с чем-л.)
    12) нарушать (обещание, закон, правило); to break the peace нарушить покой, мир
    13) day is breaking, day breaks (рас)светает
    14) (о голосе) ломаться; прерываться (от волнения)
    15) приучать (лошадь к поводьям; to); дрессировать, обучать
    16) избавлять (ся), отучать (of от привычки и т. п.)
    17) разжаловать
    18) вскрываться (о реке; о нарыве)
    19) вырваться, сорваться; a cry broke from his lips крик сорвался с его уст
    20) побить (рекорд)
    21) electr. прерывать (ток); размыкать (цепь)
    22) text. мять, трепать
    23) сепарировать (масло от обрата, мед от воска)
    24) chem. осветлять (жидкость)
    break away
    break down
    break forth
    break in
    break into
    break off
    break out
    break through
    break up
    to break the back/
    neck of smth.
    а) уничтожить, погубить что-либо;
    б) сломить сопротивление чего-л.; одолеть самую трудную часть чего-л.; (see also neck I)
    to break a butterfly on the wheel see wheel I
    to break the ice see ice 1.
    to break the ground, to break fresh/
    new ground
    а) распахивать целину;
    б) прокладывать новые пути; начинать новое дело; делать первые шаги в чем-л.,
    в) mil. начать рытье окопов;
    г) расчищать площадку (при строительстве); рыть котлован
    to break camp сниматься с лагеря
    to break a lance with smb. 'ломать копья', спорить с кем-л.
    to break the news осторожно сообщать (неприятную) новость
    to break a story опубликовать (в газете) отчет, сообщение, информацию
    to break cover
    а) выбраться; выйти из укрытия;
    б) выйти наружу; выступить на поверхность
    to break surface всплыть (о подводной лодке и т. п.)
    to break bank cards сорвать банк
    to break loose
    а) вырваться на свободу;
    б) сорваться с цепи
    to break open взламывать
    to break wind освободиться от газов
    to break even остаться при своих (в игре)
    who breaks, pays proverb = сам заварил кашу, сам и расхлебывай
    to break a secret выдать тайну
    Syn:
    burst, crack, crush, fracture, shatter, shiver, smash
    Ant:
    connect, repair, weld
    II
    noun
    открытый экипаж с двумя продольными скамьями
    * * *
    1 (n) быстрое падение цен; перерыв; перерыв в работе; перерыв передачи; скидка с цены в случае покупки определенного количества; трещина
    2 (v) ломаться; падать в цене; поломать; поломаться; разбивать; разбиваться; разбить; разбиться; сломать; сломаться; сокрушать; сокрушить
    * * *
    * * *
    [ breɪk] n. пролом, разрыв; отверстие, щель, трещина; перерыв, пауза, перемена; тире, многоточие; раскол; ошибка, обмолвка; внезапное падение цен; шанс, возможность; большое количество; расслоение жидкости; прекращение боя, открытый экипаж; разделитель между частями документа [комп.] v. ломать, поломаться; разломить, задираться, взламывать, разбить, разбиваться, разрывать, разрываться, рвать, рваться; разрушать, разрушаться; нарушить, прерывать, сепарировать
    * * *
    бить
    брейк
    взламывать
    взломать
    возможность
    врываться
    вскрываться
    вырваться
    делить
    дисциплинировать
    дрессировать
    избавлять
    избивать
    избить
    изломать
    информацию
    исколотить
    категории
    классифицировать
    колотить
    корежить
    крушить
    ломать
    ломаться
    мир
    нарушать
    нарушить
    обанкротиться
    обмолвиться
    обмолвка
    обрывать
    обрываться
    обучать
    объезжать
    ослабеть
    ослабить
    отверстие
    откупоривать
    отпасть
    отучать
    ошибка
    пауза
    перемена
    перервать
    перерыв
    побить
    поднимать
    подорвать
    подразделять
    поломка
    порушить
    порывать
    прекращать
    прервать
    прерывать
    прерываться
    приучать
    прокладывать
    пролом
    прорваться
    прорыв
    разбивать
    разбиваться
    разбить
    разжаловать
    разломать
    разломить
    разменивать
    размыкать
    разорвать
    разорять
    разоряться
    разрознивать
    разрушать
    разрыв
    разрывать
    разрыл
    раскол
    распечатывать
    рассеиваться
    расступаться
    расторгать
    расторгнуть
    расходиться
    расчленять
    рвать
    сдавать
    сепарировать
    сломать
    сломаться
    сломить
    сокрушить
    сообщение
    сорваться
    толочь
    трепать
    трещина
    укрощать
    * * *
    I 1. сущ. 1) ломание 2) а) бросок б) побег 3) первое появление 4) почка 5) спорт серия удачных ударов; число выигранных таким образом очков - в бильярде, крокете 6) отверстие 7) а) геол. разрыв; сдвиг; малый сброс б) перерыв, пауза, интервал; перемена (в школе) в) переход лошади с одного хода на другой г) пауза (в разговоре), цезура (в стихах) д) е) амер. внезапное падение цен ж) 8) джаз брейк 9) разрыв, раскол (отношений и т. п.) 10) отклонение от нормального развития 2. гл.; прош. вр. - broke, прич. прош. вр. - broken 1) а) ломать, разбивать (на части) б) разламываться в) вызывать перелом (кости и т. п.) г) содрать (кожу) д) вскапывать (почву и т. п.) 2) а) ломать, повреждать, выводить из строя, приводить в негодность б) ломаться, выходить из строя, переставать работать 3) нарушать, переступать (закон и т. п.) 4) признавать недействительным, аннулировать (иск и т. п.) в судебном порядке 5) а) прорывать б) прорываться; вырываться; вскрываться (о нарыве) 6) прокладывать 7) нарушать 8) а) временно прекращать, делать остановку б) прекращать, прерывать (переговоры и т. п.); рвать, разрывать, порывать (отношения и т. п.) в) прерывать (ток); размыкать (электр. цепь) г) прерываться (от волнения - о голосе) 9) а) полностью уничтожить б) сломить (дух, волю и т. п.) в) дрессировать; приучать к поводьям (о лошади) г) приучать (к чему-л.), прививать; избавлять, отучать (от дурных привычки и т. п.) д) избавляться 10) а) ослаблять б) слабеть II сущ. 1) большая рама (на двух или четырех колесах), используемая для того, чтобы объезжать молодых лошадей 2) большая линейка

    Новый англо-русский словарь > break

  • 52 broken

    1. past participle of break I 2.
    2. adjective
    1) сломанный, разбитый; broken stone щебень
    2) нарушенный (о законе, обещании)
    3) разоренный, разорившийся
    4) ломаный (о языке)
    5) прерывистый (о голосе, сне)
    6) выезженный (о лошади)
    7) неустойчивый, переменчивый (о погоде)
    8) ослабленный, подорванный (о здоровье)
    9) сломленный, сокрушенный; broken spirits уныние
    broken bread/meat остатки пищи
    broken tea спитой чай
    broken ground
    а) пересеченная местность;
    б) вспаханная земля
    broken money мелкие деньги; мелочь
    broken numbers дроби
    broken water неспокойное море
    * * *
    (a) ломаный; поломанный; разбитый; разломанный; сломанный
    * * *
    разбитый, сломанный, нарушенный
    * * *
    [bro·ken || 'brəʊkən] adj. сломанный, разбитый, подорванный, ослабленный; сломленный, сокрушенный; разоренный, разорившийся; ломаный, изломанный, прерывистый; выезженный; переменчивый, неустойчивый
    * * *
    выезженный
    исковеркан
    исковерканный
    испорчен
    испорченный
    ломаный
    нарушенный
    неустойчивый
    ослабленный
    переменчивый
    подорванный
    порчен
    порченый
    прерывистый
    разбит
    разбитый
    разоренный
    разорившийся
    сломанный
    сломленный
    * * *
    1. прил. 1) а) разбитый б) нарушенный (о законе, обещании) в) разоренный г) ослабленный, подорванный (о здоровье) д) объезженный (о лошади) е) сломленный ж) рваный 2) а) прерывистый (о голосе, сне и др.) б) неустойчивый, переменчивый (о погоде) в) ломаный (о языке, речи) г) бурный (о реке, море) д) рассеянный, разбежавшийся (о войске) е) неровный ж) дробный 3) раздробленный до определенного размера 2. прич. прош. вр. от break

    Новый англо-русский словарь > broken

  • 53 crack

    1. noun
    1) треск; щелканье (хлыста)
    2) трещина; щель, расселина; свищ
    3) удар; затрещина
    4) кто-л. или что-л. замечательное
    5) ломающийся голос (у мальчика)
    6) amer. collocation острота, шутка; саркастическое замечание
    Syn:
    breach, chink, cleft, crevice, fissure
    2. adjective collocation
    великолепный, первоклассный; знаменитый
    3. verb
    1) производить треск, шум, выстрел; щелкать (хлыстом)
    2) давать трещину, трескаться; раскалывать(ся); колоть, расщеплять
    3) ломаться (о голосе)
    4) tech. подвергать (нефть) крекингу
    crack down
    crack up
    to crack a bottle распить, 'раздавить' бутылку (вина)
    to crack a joke отпустить шутку
    to crack a smile улыбнуться
    to crack a record amer. поставить или побить рекорд
    to crack а window распахнуть окно
    Syn:
    break
    * * *
    (n) трещина
    * * *
    раскалывать(ся), трескать(ся)
    * * *
    [ kræk] n. треск, щелканье; удар, затрещина; трещина, раскол, щель; ломающийся голос; кто-либо замечательный, что-либо замечательное; острота, шутка, саркастическое замечание v. производить шум, производить выстрел, трещать; раскусывать, расщеплять; рассыхаться, трескаться, давать трещину; раскалывать, колоть; крекировать, подвергать крекингу adj. великолепный, знаменитый, первоклассный
    * * *
    клацанье
    прожилка
    треск
    трескаться
    треснуть
    трещина
    щелканье
    щелканья
    щелкнуть
    * * *
    1. сущ. 1) а) треск, хруст, скрежет; щелчок хлыста; ранее также "гром, трубный глас" б) удар в) ружейный выстрел; перен. охота г) сленг хворост, сухое дерево 2) а) трещина, щель (особенно в полу) б) изьян в) ломающийся голос г) компьют. крэк, ломалка д) сленг кража со взломом (воровской жаргон) е) нездоровое состояние ума; душевная болезнь 3) а) нечто примечательное; то что хвалят б) крэк 2. прил.; разг. великолепный, первоклассный, замечательный, знаменитый, прекрасный, клевый, кайфовый, атасный, отпадный, обалденный 3. гл. 1) а) трещать, скрежетать, скрипеть; шуметь; щелкать хлыстом; б) стрелять в) двигаться на полной скорости (так что все трещит) 2) а) давать трещину, трескаться, растрескиваться; раскалывать(ся); колоть, расщеплять б) быть приоткрытой (о двери) в) наносить удар, давать тумака г) перен. решать трудную задачу ("щелкать как орешки") д) выпивать, опустошать, "раздавить" (бутылку) е) поставить рекорд ж) сленг совершить кражу со взломом з) "сломаться" и) сойти с ума, подвинуться рассудком 3) ломаться (о голосе) 4. нареч. с треском, со свистом; хлоп

    Новый англо-русский словарь > crack

  • 54 gentle

    1. adjective
    1) мягкий, добрый; тихий, спокойный; кроткий (о характере); the gentle sex прекрасный пол
    2) нежный, ласковый (о голосе)
    3) легкий, слабый (о ветре; о наказании и т. п.); with a gentle hand осторожно
    4) послушный, смирный (о животных)
    5) родовитый, знатный
    6) отлогий
    7) obsolete вежливый, великодушный; gentle reader благосклонный читатель (обращение автора к читателю в книге)
    Syn:
    bland
    2. noun
    наживка (для ужения)
    3. verb
    1) облагораживать, делать мягче (человека)
    2) объезжать (лошадь)
    * * *
    (a) ласковый; нежный
    * * *
    ласковый, нежный, мягкий
    * * *
    [gen·tle || 'dʒentl] n. наживка adj. мягкий, добрый, кроткий, незлобивый; нежный, ласковый, тихий, спокойный; смирный; знатный, родовитый; великодушный, вежливый v. делать мягче, облагораживать, объезжать
    * * *
    добр
    добродушный
    добрый
    кроткий
    кроток
    мирный
    мягкий
    мягок
    нежен
    нежный
    покладистый
    хрупкий
    хрупок
    * * *
    1. прил. 1) а) знатный, родовитый, благородный, благородных кровей б) породистый в) архаич. колдовской 2) а) устар. благородный, такой, как подобает знатному человеку б) устар. великодушный, благосклонный (with) в) мягкий г) тихий д) кроткий; нежный, ласковый (о голосе) е) легкий, слабый ж) послушный, смирный (обычно о животных) 3) а) отлогий, пологий, ровный (о склоне) б) спокойный, не бурный (о погоде, море, реке и т.п.) 2. сущ. 1) лицо благородного происхождения 2) самка сокола 3) личинка, червяк (как наживка в рыбной ловле) 3. гл. 1) а) прям. перен. одомашнивать (животное), объезжать (лошадь) б) делать приемлемым 2) облагораживать(ся), делать(ся) мягче

    Новый англо-русский словарь > gentle

  • 55 gruff

    adjective
    1) грубоватый; сердитый, резкий
    2) грубый, хриплый (о голосе)
    Syn:
    brusque
    * * *
    (a) грубоватый; грубый; мрачный; неотделанный; неприветливый; резкий; угрюмый; хриплый
    * * *
    грубый, неотесаный; неприветливый, сердитый
    * * *
    [ grʌf] adj. грубоватый, резкий, сердитый
    * * *
    грубоват
    грубоватый
    грубый
    резкий
    сердитый
    хриплый
    * * *
    1) грубый 2) грубый, хриплый (о голосе)

    Новый англо-русский словарь > gruff

  • 56 mellow

    1. adjective
    1) спелый; зрелый, сладкий и сочный (о фруктах)
    2) приятный на вкус; выдержанный (о вине)
    3) мягкий, сочный, густой (о голосе, цвете и т. п.)
    4) плодородный, жирный; рыхлый (о почве)
    5) умудренный опытом, смягчившийся с годами (о человеке, характере)
    6) collocation подвыпивший
    2. verb
    1) делать(ся) спелым, сочным; созревать
    2) становиться выдержанным (о вине)
    3) смягчать(ся)
    4) разрыхлять(ся) (о почве)
    Syn:
    mature
    * * *
    1 (a) выдержанный; добродушный; мягкий; подобревший; приятный на вкус; сладкий и сочный; сочный; спелый и мягкий
    2 (v) созревать; созреть
    * * *
    сладкий, сочный, мягкий, нежный
    * * *
    [mel·low || 'meləʊ] v. созревать, смягчаться adj. спелый, сладкий и сочный, сочный, выдержанный (о вине), зрелый
    * * *
    выдержанный
    разрыхлять
    разрыхляться
    спелый
    * * *
    1. прил. 1) а) сладкий, сочный, мягкий, нежный (о спелых фруктах) б) выдержанный; мягкий, приятный на вкус (о вине) 2) а) спокойный, смягчившийся с годами (о человеке, характере) б) зрелый 3) мягкий, сочный, густой (о голосе, цвете и т. п.) 4) веселый 2. гл. 1) а) созревать; становиться мягким б) (о вине) становиться выдержанным; приобретать мягкий, приятный вкус 2) а) рыхлить (почву) б) разрыхляться (о почве)

    Новый англо-русский словарь > mellow

  • 57 muddy

    1. adjective
    1) запачканный, грязный
    2) тусклый (о свете)
    3) непрозрачный; мутный
    4) нечистый (о коже)
    5) путаный, неясный
    6) помутившийся (о рассудке)
    7) хриплый (о голосе)
    2. verb
    1) обрызгать грязью
    2) мутить
    * * *
    (a) грязный
    * * *
    грязный, перепачканный; заляпанный грязью
    * * *
    [mud·dy || 'mʌdɪ] v. обрызгать грязью, мутить, помутнеть adj. грязный, слякотный; тинистый, топкий, запачканный; непрозрачный, мутный; путаный, неясный; помутившийся, нечистый, тусклый; хриплый (о голосе)
    * * *
    выпачкан
    выпачканный
    грязен
    грязный
    дымчатый
    загрязнен
    загрязненный
    замызганный
    запачкан
    запачканный
    испачкан
    испачканный
    мутить
    нечистый
    перепачкан
    перепачканный
    помутившийся
    тусклый
    хриплый
    * * *
    1. прил. 1) а) грязный, перепачканный; заляпанный грязью б) непрозрачный в) нечистый (о коже) г) прям. перен. живущий в грязи 2) тусклый (о свете) 2. гл. 1) а) загрязнять(ся) (в различных смыслах), б) мутить(ся), делаться мутным (о жидкости) 2) забрызгивать, закидывать грязью

    Новый англо-русский словарь > muddy

  • 58 quiveringly

    (0) с дрожью; с трепетом
    * * *
    с дрожью (в голосе), с трепетом
    * * *
    adv. с дрожью, с трепетом
    * * *
    с дрожью (в голосе), с трепетом

    Новый англо-русский словарь > quiveringly

  • 59 reedy

    adjective
    1) заросший тростником
    2) тростниковый
    3) тонкий, стройный как тростник
    4) пронзительный (о голосе)
    * * *
    (a) гибкий; заросший камышом; заросший тростником; пронзительный; тонкий; тростниковый
    * * *
    1) заросший тростником, камышом 2) тростниковый
    * * *
    [reed·y || 'rɪːdɪ] adj. заросший тростником, тростниковый, гибкий, тонкий как тростник, стройный как тростник, пронзительный (о голосе)
    * * *
    пронзительный
    тонкий
    тростниковый
    * * *
    1) заросший тростником 2) тростниковый (изготовленный из тростника)

    Новый англо-русский словарь > reedy

  • 60 screechy

    adjective
    резкий, визгливый, скрипучий
    * * *
    (a) визгливый; резкий; скрипучий
    * * *
    визгливый, резкий, скрипучий (о голосе)
    * * *
    adj. визгливый, скрипучий, резкий
    * * *
    * * *
    визгливый, резкий, скрипучий (о голосе)

    Новый англо-русский словарь > screechy

См. также в других словарях:

  • В голосе — ГОЛОС, а ( у), мн. а, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • В голосе — кто либо. Устар. В состоянии хорошо петь. Пелагея Ивановна, сказал он, прикажите вашим дочерям сыграть нам что нибудь или спеть. Я не знаю, в голосе ли они сегодня, возразила Пелагея Ивановна (Тургенев. Два приятеля) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • в голосе — (о чистоте голосового звучания). Певица была в голосе …   Орфографический словарь русского языка

  • в голосе — в го/лосе (о чистоте голосового звучания), нареч. Певица была в голосе …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Легенда о решающем голосе Муленберга — Это статья о городской легенде. Пожалуйста, отредактируйте статью так, чтобы мифичность предмета статьи была ясна как из её первых предложений, так и из последующего текста …   Википедия

  • В голосе — Разг. В состоянии хорошо петь. ФСРЯ, 115 …   Большой словарь русских поговорок

  • Петь на голосе — Онеж. Петь былины. СРНГ 6, 326 …   Большой словарь русских поговорок

  • Замогильный (о голосе) — мрачный, глухой, как из могилы …   Термины психологии

  • Замогильный (о голосе) — мрачный, глухой, как из могилы …   Термины психологии

  • Суггестивность голоса — (от лат. suggestio внушение) способность голоса воздействовать на эмоции и поведение слушателей независимо от смысла произносимых слов. Применительно к педагогической деятельности С. г. заключается в том, что учитель с помощью некоторых нюансов… …   Педагогическое речеведение

  • Тембр голоса — (фр. timbre колокольчик) психоакустическая характеристика голоса, обусловленная совокупностью факторов: формантной структурой спектра; степенью выраженности шумовых компонентов, негармонических обертонов; модуляционными процессами, атакой и… …   Педагогическое речеведение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»