-
61 у нее на глазах выступили слезы
prepos.gener. ihr stiegen die Tränen aufУниверсальный русско-немецкий словарь > у нее на глазах выступили слезы
-
62 у нее потемнело в глазах
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у нее потемнело в глазах
-
63 упасть в глазах
vgener. (чьих-л.) in (j-s) Achtung sinken, (чьих-л.) in (j-s) Meinung sinken, (чьих-л.) in j-s Achtung sinken, (чьих-л.) in j-s Meinung sinken -
64 упасть глазах
vgener. (в чьих-л.) in (j-s) Augen sinken, (в чьих-л.) in (j-s) Augen verlieren, (в чьих-л.) in (j-s) Meinung sinken -
65 это произошло у всех на глазах
ngener. das geschah vor aller ÄugenУниверсальный русско-немецкий словарь > это произошло у всех на глазах
-
66 это произошло у мена на глазах
ngener. das geschah vor meinen ÄugenУниверсальный русско-немецкий словарь > это произошло у мена на глазах
-
67 это произошло у меня на глазах
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это произошло у меня на глазах
-
68 И мальчики кровавые в глазах
(А. Пушкин. Борис Годунов, сцена "Царские палаты" - 1831 г.) Und vor den Augen Knaben blutbeströmt (A. Puschkin. Boris Godunow. Übers. J. von Guenther). Boris Godunow, der diese Worte in dem Drama spricht, hat den Thronfolger Dmitri ermorden lassen, und der Ermordete spukt nun als ein "blutbeströmter Knabe" in seinem kranken Gewissen herum. Das Zitat ist zur bildlichen Bezeichnung für heftige, quälende Gewissensbisse geworden. S. dazu Да! Жа́лок тот, в ком со́весть не чиста́.Русско-немецкий словарь крылатых слов > И мальчики кровавые в глазах
-
69 в глазах мировой общественности
vor der Weltöffentlichkeit, vor dem Weltpublikum, im Blickpunkt der WeltöffentlichkeitРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в глазах мировой общественности
-
70 на глазах
vor aller Augen, offen, öffentlich, publik, in aller ÖffentlichkeitРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на глазах
-
71 на глазах у всех
vor aller Augen, offen, öffentlich, publik, in aller ÖffentlichkeitРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на глазах у всех
-
72 со слезами на глазах
mit Tränen in den Augen, unter TränenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > со слезами на глазах
-
73 жжение в глазах
-
74 мелькание в глазах
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > мелькание в глазах
-
75 диплопия
n1) eng. Doppeltsehen2) psych. Diplopie (двоение в глазах), Diplopsie (двоение в глазах), Doppelsehen (двоение в глазах) -
76 глаз
мÁuge nглаза́ навы́кате — Glótzaugen n pl
зо́ркие глаза́ — schárfe Áugen
подня́ть глаза́ на кого́-либо — zu j-m áufblicken vi
••на глаз — nach Áugenmaß
с глазу на глаз — únter vier Áugen
броса́ться в глаза́ — áuffallen (непр.) vi (s), in die Áugen spríngen (непр.) vi (s)
у него́ ве́рный глаз — er hat ein sícheres Áuge
на мои́х глазах́ — vor méinen Áugen
на глазах́ у всех — vor áller Áugen
вода́ поднима́лась на глазах́ — das Wásser stieg zúsehends
она́ смотре́ла во все глаза́ — sie war ganz Áuge
закрыва́ть глаза́ на что-либо — bei etw. ein Áuge zúdrücken
откры́ть глаза́ кому-либо — j-m (D) die Áugen öffnen
убира́йся с глаз мои́х доло́й — geh mir aus den Áugen
идти́ куда́ глаза́ глядя́т — der Náse nach géhen (непр.) vi (s)
за глаза́ дово́льно — übergenug
у стра́ха глаза́ велики́ погов. — die Furcht hat táusend Áugen
для отво́да глаз — zum Schein
э́того хва́тит за глаза́ — das reicht vollkómmen aus
за глаза́ ( в отсутствие кого-либо) — in Ábwesenheit von..., hínter dem Rücken
темно́ хоть глаз вы́коли — es ist stóckfínster
-
77 отражаться
v1) gener. abbilden, sich abspiegeln (в воде; перен. высок. на лице, в глазах), sich abspiegeln (в воде; перен. на лице, в глазах), sich aussprechen, sich auswirken, sich auswirken (auf A) (на чем-л.), sich niederschlagen, sich niederschlagen (в балансе), sich spiegeln (тж. перен.), sich widerspiegeln (в чем-л., тж. перен.), spiegeln (тж. перен.), zurückwirken (на ком-л., на чём-л.), zurückstrahlen2) geol. sich ausprägen3) Av. abprallen4) liter. sich bespiegeln (в зеркале, воде)5) book. sich malen6) construct. reflektieren7) phys. widerhallen (о звуке), zurückprallen8) pompous. sich abmalen, widerstrahlen -
78 без слёз
part.gener. trockenen Auges, tränenleer (о глазах) -
79 бесёнок
m kleiner Teufel; F Wildfang; F бесенята pl. в глазах (у Р jemandem) schaut der Schalk aus den Augen* * *бесёнок m kleiner Teufel; fam Wildfang;* * *ngener. Teufelsjunge (о мальчике) -
80 ввалившийся
adjgener. eingefallen (о глазах), eingefallen (о щеках и т. п.)
См. также в других словарях:
НА ГЛАЗАХ — 1. делать что л.; происходить; что быть В присутствии кого л.; при непосредственном восприятии чего л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) являются очевидцами события (Р). реч. стандарт. ✦ Р происходит на глазах Х а <у Х а>. неизм. В… … Фразеологический словарь русского языка
На глазах — чьих, у кого. 1. Разг. В непосредственной близости от кого либо. Вот садик, что у окошек, я, видишь, недавно разбила… Верочка с Марфинькой тут у меня всё на глазах играют, роются в песке. На няньку надеяться нельзя: я и вижу из окошка, что они… … Фразеологический словарь русского литературного языка
И мальчики кровавые в глазах — Борис Годунов. Миниатюра из «Царского титулярника» царя Алексея Михайловича «И мальчики кровавые в глазах» крылатая фраза из трагедии А.С. Пушкина (пушкинизм) « … Википедия
Секрет в их глазах — Тайна в его глазах El secreto de sus ojos … Википедия
в глазах мутится — в глазах темнеет, в глазах зеленеет, в голове мутится, в голове помутилось, в глазах помутилось, дурно Словарь русских синонимов. в глазах мутится нареч, кол во синонимов: 6 • в глазах зеленеет (6) … Словарь синонимов
Тайна в его глазах — El secreto de sus ojos … Википедия
Собаки в глазах (сингл) — Собаки в глазах Демо Послед … Википедия
Весь мир в глазах твоих (фильм) — Весь мир в глазах твоих Жанр Драма Режиссёр … Википедия
в глазах зеленеет — нареч, кол во синонимов: 6 • в глазах мутится (6) • в глазах помутилось (6) • … Словарь синонимов
в глазах помутилось — нареч, кол во синонимов: 6 • в глазах зеленеет (6) • в глазах мутится (6) • … Словарь синонимов
в глазах темнеет — нареч, кол во синонимов: 7 • в глазах зеленеет (6) • в глазах мутится (6) • … Словарь синонимов