-
1 виться
1) ( о растениях) abbarbicarsi, avviticchiarsi2) ( о волосах) arricciarsi3) ( о дороге) snodarsi, serpeggiare4) (о дыме, пыли) turbinare, girare vorticosamente5) ( о птицах) librarsi, volare6) (о флагах и т.п.) sventolare* * *несов.1) ( расти завитками) attorcigliarsi, avvitichiarsi2) (кружиться, крутиться) mulinare vi (a, e), turbinare vi (a), svolazzare vi (a)3) (изгибаться - о дороге и т.п.) snodarsi, serpeggiare vi (a)4) sventolare vi (a) ( о флагах); garrire vi (a) книжн.* * *vgener. arrampicarsi, snodarsi (о дороге), arricciarsi (о волосах), arricciolarsi (о волосах), attorcersi, fare un esse, incresparsi, serpeggiare, serpere -
2 пробор
scriminatura ж.* * *м.scriminatura f, divisa / riga dei capelliпрямой, косой пробо́р — scriminatura
сделать пробо́р — fare la <riga / scriminatura>
* * *ngener. addirizzatura (на голове), divisa (в волосах), partimento (в волосах), riga, spartizione (в волосах), dirizzatura, discriminatura, scriminale, scriminatura -
3 вьющийся
1) ( о растении) rampicante, volubile2) ( о волосах) ricciuto, riccio* * *прил.1) ( о растении) rampicante2) riccio, ricciolutoс вью́щимися волосами — con i capelli ricci
* * *adjgener. rampante (о растении), volubile (о растении), avviticchiante (о растениях), crespo (о волосах), rampicante (о растении) -
4 густой
1) ( часто расположенный) fitto, folto, denso2) ( нежидкий) denso, spesso3) ( плотный) denso* * *прил.1) ( частый) folto (о лесе, волосах и т.п.); fitto (о волосах, состоящий из множества предметов)густые волосы — capelli folti / abbondanti
густо́й цвет — colore carico / denso
2) (о жидкостях и т.п.) densoгусто́й суп — zuppa densa
3) ( о газообразном) fitto, denso, spessoгусто́й мрак — buio fitto
4) ( о низком звуке) profondo, densoгусто́й бас — basso profondo
* * *adj1) gener. cremoso, carico, fondo, fitto, spesso, consistente, corputo, crasso, denso, folto, serrato2) pack. a tenuta stagna, ermetico, impermeabile -
5 кудрявый
1) ( о волосах) riccio, riccioluto2) ( с кудрями) con i capelli ricci, riccioluto3) ( пышно растущий) con il fogliame rigoglioso* * *прил.1) riccio, ricciuto ( о волосах); riccioluto ( о человеке)2) перен. ( о растительности) frondoso3) (о стиле и т.п.) fiorito, manieratoкудря́вый почерк — calligrafia / scrittura a ghirigori
* * *adjgener. riccio, riccioluto, ricciuto -
6 спадать
1) см. спасть2) (о волосах, одежде) scendere, cascare* * *несов.1) см. спасть2) (об одежде, волосах) scendere vi (e), calare vi (e)* * *vgener. abbassare, acquietarsi, cadere, calare, declinarci, decrescere, disenfiare (об опухоли) -
7 взъерошиваться
vgener. accatricchiarsi (о волосах), rabbuffarsi -
8 волнистый
прил.ondulato (о волосах, твёрдой поверхности); ondeggiante ( о водной поверхности); marezzato (об узоре и т.п.)волни́стая местность — terreno ondulato
волни́стая линия — linea ondulata
волни́стая портьера — tenda ondeggiante
* * *adjgener. ondeggiato, ondoso, a onde, ondato, ondulato -
9 вставать дыбом
vgener. arricciarsi (о волосах), rizzarsi -
10 вылезать
см. вылезти* * *несов. - вылеза́ть, сов. - вы́лезти1) uscire striscioni / strisciando / a stentoвылеза́ть из норы — uscire dalla tana
2) ( выйти)вылеза́ть из вагона — scendere dal vagone
вылеза́ть из-за стола — alzarsi a stento dal tavolo
3) (о шерсти, волосах, перьях - выпасть) cadere vi (e)* * *vgener. sbucare -
11 выпадать
см. выпасть* * *несов.см. выпасть* * *v1) gener. cascare, sbonzolarsi (о прямой кишке), sortire (о номере в лотерее), uscire, cadere (об осадках, волосах), scivolare2) colloq. sfuggire -
12 грива
1) ( у животных) criniera ж.2) ( у человека) zazzera ж.* * *ж.( у животных) criniera (тж. перен. - о густых и длинных волосах человека)* * *ngener. cesarie, chioma (коня, льва), crina, crine, chioma, criniera -
13 ершистый
( неуступчивый) scontroso, angoloso* * *прил. прост.1) ( о волосах) coi capelli ritti2) ( неуступчивый) ribelle, indocileерши́стый малый — un ragazzo tutto spigoli
* * *adjliter. spigoloso -
14 завитой
-
15 запутываться
v1) gener. accavallarsi (о делах), impigliarsi (ù+ P), intralciarsi, invilupparsi, complicarsi, imbrogliarsi, incatricchiarsi (о нитках, волосах и т.п.), ravvilupparsi2) liter. aggrovigliarsi, intrugliarsi -
16 каштановый
1) ( относящийся к каштану) di castagno2) ( о цвете) castano* * *прил.1) ( о дереве) di castagnoкашта́новое дерево с. — castagno m
2) ( о цвете) castano, marrone rossiccio* * *adjgener. marrone, castagnino (о цвете), castano, castano (о волосах) -
17 косички
-
18 курчавый
1) ( о волосах) riccio, riccioluto2) ( с курчавыми волосами) dai capelli ricci* * *прил.ricciuto, crespo, dai capelli crespi ( о человеке)* * *adj1) gener. dai capelli crespi (о человеке), crespo, cresputo2) colloq. riccio, riccioluto, ricciuto -
19 налипать
-
20 начёсанный
adjgener. cotonato (о волосах)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
В одних волосах — Арх. То же, что в волосах. АОС 5, 51 … Большой словарь русских поговорок
В волосах — Яросл. Без головного убора. ЯОС 2, 37 … Большой словарь русских поговорок
Шапка на волосах поднялась — у кого. Перм. О состоянии сильного испуга. Подюков 1989, 232 … Большой словарь русских поговорок
выпадать (о волосах) — ▲ отвалиться ↑ от (предмета), кожный покров лысина. лысеть. лысый. как колено голый, плешивый. полысеть. облысеть. облыселый. залысина. плешь. плешина. пролысина. проплешина. плешиветь. плешивый. оплешиветь. лезть. вылезать. выпадать. падать.… … Идеографический словарь русского языка
Дама в желтой шляпке на желтых волосах ("Дым") — Смотри также При весьма непривлекательной наружности постоянно жеманилась и кривлялась; какой то остряк сказал про нее, что она minaudait dans le viole , кривлялась в пустом пространстве … Словарь литературных типов
"Ветер в волосах" — ВÉТЕР В ВОЛОСÁХ ( Vitr ve vlasech ), танц. пьеса в 6 картинах. Комп. М. Вацек. сцен. Я. Мареш. 16.2.1962, Муз. т р в Карлине, Прага, балетм. И. Блажек, худ. М. Томек (декорации) и П. Дивиш (костюмы), дирижёр М. Гомолка; исполнители Й.… … Балет. Энциклопедия
ОКРАСКА ВОЛОС — ответственный процесс, и к выполнению его нужно относиться очень внимательно. Плохую окраску волос исправить или замаскировать невозможно. При окраске волос следует принимать во внимание цвет кожи лица. Красить волосы в светлый цвет (т. наз.… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Особенности волосяного покрова живого существа — Имена существительные КУ/ДРИ, бара/шки, бу/кли, завитки/, завиту/шки, кудря/шки, ло/коны, разг. кудерьки/, разг. пермане/нт. Вьющиеся или завитые волосы. ЛЫ/СИНА, залы/сина, плеши/на, плешь, разг. зали/за, разг. пролы/сина, разг.… … Словарь синонимов русского языка
Эпизодические персонажи «Южного парка» — Эпизодические персонажи «Южного парка» персонажи анимационного сериала «Южный парк», появляющиеся в ряде серий на заднем плане, однако почти никогда не играющие главной роли или активно участвовавшие в развитии сюжета в одной или нескольких … Википедия
ВОЛОСЫ — Видеть во сне, что ваши волосы стали на удивление красивыми, расчесывать их, любуясь собою в зеркало, – значит, наяву можете опростоволоситься настолько, что не будете знать, куда деваться от стыда за допущенный промах. Если, наоборот, вы… … Сонник Мельникова
ВОЛОСЫ — (человека). Густота волосяного покрова различна на разных участках тела: на темени на 1 см2 насчитывается 300 320 волос, в затылочной и лобных областях 200 240, на бороде 40. Волос состоит из 2 частей: выступающего над поверхностью кожи стержня и … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства