-
1 ошибкоустойчивый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ошибкоустойчивый
-
2 foolproof
-
3 robust
ошибкоустойчивый; прочный ( о приборах и конструкциях)
* * *
ошибкоустойчивый; прочный ( о приборах и конструкциях) -
4 foolproof
- с защитой от неправильного включения
- с блокировкой
- ошибкоустойчивый
- не требующий квалифицированного обслуживания
- защищённый от неосторожного обращения
- защита от случайных ошибок
защита от случайных ошибок
защита «от дураков»
(напр. оператора на АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
- защита «от дураков»
EN
защищённый от неосторожного обращения
защищённый от повреждения при неправильном обращении
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
не требующий квалифицированного обслуживания
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
ошибкоустойчивый
защищенный от неумелого использования
О средствах, не прекращающих работать, но и не выполняющих необратимых действий при вводе бессмысленных команд (данных).
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
Синонимы
EN
с блокировкой
ошибкоустойчивый
1. Защищенный от неправильного включения.
2. Пригодный для необученного персонала.
3. C защитой от неумелого обращения.
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
с защитой от неправильного включения
блокированный
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > foolproof
-
5 fail-safe
прил. надежный, прочный( техническое) безопасность при аварии (техническое) надежный;
прочный (техническое) работающий без сбоев, без ошибок;
бесперебойный - * system ошибкоустойчивая /отказоустойчивая/ система( техническое) безопасный;
безаварийный сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов (специальное) самоотключающийся (при аварии) (специальное) автоматически устранять повреждения (специальное) устанавливать аппаратуру для автоматического устранения повреждений fail-safe безаварийный ~ бесперебойный ~ надежный ~ вчт. ошибкоустойчивыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fail-safe
-
6 fault-tolerant
отказоустойчивый малочувствительный или нечувствительный к повреждению, отказоустойчивый - * system ошибкоустойчивая /отказоустойчивая/ система fault-tolerant вчт. ошибкоустойчивыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fault-tolerant
-
7 fail-safe
[ˌfeɪl'seɪf]1) Общая лексика: без ошибок, бесперебойный, прочный, работающий без сбоев, застрахован от ошибки2) Компьютерная техника: ошибкоустойчивый3) Биология: безотказный (напр. об аппаратуре), надёжный (напр. об аппаратуре)4) Медицина: безотказный, надёжный, работающий без ошибок (напр. об аппаратуре)5) Военный термин: предохранительное устройство6) Техника: безопасность при аварии, живучий7) Химия: безопасный, с повышенной живучестью8) Математика: надёжный в эксплуатации, сверхнадёжный9) Железнодорожный термин: гарантированно надёжный10) Экономика: надёжный (при отказе отдельных элементов)11) Автомобильный термин: вполне надёжный12) Архитектура: надёжный (об оборудовании), самоотключающийся при аварии13) Вычислительная техника: отказобезопасный, отказоустойчивый, устойчивый к отказам14) Нефть: безаварийный, с блокировкой от аварий, сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов15) Космонавтика: отказобезопасность16) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: возвращающийся в безопасное положение при отказе системы управления17) Сетевые технологии: устойчивый к отказам отказобезопасный18) Охрана труда: аварийно-безопасный19) Макаров: самоотключающийся (при аварии), живучий (сохраняющий работоспособность при отказах элементов), автоматически устранять повреждения, устанавливать аппаратуру для автоматического устранения повреждений -
8 fault-tolerant
['fɔːltˌtɒl(ə)rənt]1) Общая лексика: малочувствительный или нечувствительный к повреждению2) Компьютерная техника: ошибкоустойчивый3) Техника: отказоустойчивый4) Математика: отказо-устойчивый5) Автоматика: нечувствительный к отказам, нечувствительный к сбоям, помехозащищённый6) Авиационная медицина: устойчивый к отказам, устойчивый к ошибкам, устойчивый к повреждениям -
9 foolproof
-
10 robust
1) робастный ( устойчивый к грубым внешним воздействиям); грубый ( о динамической системе)2) вчт ошибкоустойчивый (напр. о программе) -
11 robust
1) робастный ( устойчивый к грубым внешним воздействиям); грубый ( о динамической системе)2) вчт. ошибкоустойчивый (напр. о программе)The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > robust
-
12 failsafe
fail-safe надежныйfailsafe ошибкоустойчивый -
13 failsafe
1. безаварийный; надежный2. ошибкоустойчивый -
14 foolproof
1) защита от случайных ошибок; защита от неумелого обращения2) защищенный от неумелых действий; защищенный "от дурака"; ошибкоустойчивый -
15 fail-safe
отказобезопасный; ошибкоустойчивый -
16 fault-tolerant
отказоустойчивый; ошибкоустойчивыйEnglish-Russian dictionary of computer science > fault-tolerant
-
17 fault-tolerant
отказоустойчивый; малочувствительный к отказам; нечувствительный к сбоям; ошибкоустойчивый; нечувствительный к повреждениюEnglish-Russian dictionary on nuclear energy > fault-tolerant
-
18 fail-safe
fail-safe безаварийный fail-safe бесперебойный fail-safe надежный fail-safe вчт. ошибкоустойчивый -
19 fault-tolerant
fault-tolerant вчт. ошибкоустойчивый
См. также в других словарях:
ошибкоустойчивый — защищенный от неумелого использования О средствах, не прекращающих работать, но и не выполняющих необратимых действий при вводе бессмысленных команд (данных). [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва… … Справочник технического переводчика
ошибкоустойчивый — ошибкоуст ойчивый … Русский орфографический словарь
ошибкоустойчивый — … Орфографический словарь русского языка
ошибкоустойчивый — о/шиб/к/о/у/стой/чив/ый … Морфемно-орфографический словарь
с блокировкой — ошибкоустойчивый 1. Защищенный от неправильного включения. 2. Пригодный для необученного персонала. 3. C защитой от неумелого обращения. [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики… … Справочник технического переводчика