-
1 очищать
[očiščát'] v.t. impf. (pf. очистить - очищу, очистишь)1) pulire2) depurare3) (impf. anche чистить):4) sgomberare"Чтобы жилец через час очистил квартиру!" (Д. Григорович) — "Dite all'inquilino che liberi l'appartamento entro un'ora!" (D. Grigorovič)
5) (colloq.) vuotare, mangiare tutto6) (colloq., impf. anche чистить) svaligiare7) очищаться pulirsi"Раскаянием, слезами я очистился" (А. Герцен) — "Dopo essermi pentito, dopo aver pianto, mi sentii liberato" (A. Herzen)
-
2 очищать
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > очищать
-
3 очищать
pulire; (d)epurare; purificare; нефт. raffinare; метал. affinare, decapare; ( драгоценные металлы) coppellare -
4 очищать
-
5 очищать
см. очистить* * *v1) gener. appurare, mondare, mondare (фрукты от кожуры), purgare, ripurgare, sbrattare, schiarire, spurgare, cribrare, depurare, derergere, detergere, disbarazzare, espurgare, evacuare (место, помещение), forbire, nettare, polire, pulire, purificare, raffinare, sgomberare, sgombrare, votare (vuoto), vuotare2) med. astergere, defecare3) eng. epurare, coppellare (золото, серебро)4) chem. rettificare5) econ. rettificare (данные от погрешности), depurare (данные) -
6 очищать
pulire; (d)epurare, purificare -
7 очищать раны
= очищать IIРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > очищать раны
-
8 очищать желудок
vgener. purgare, deostruire -
9 очищать жидкость
vgener. depurare un liquido -
10 очищать каштаны от шелухи
vgener. scardareUniversale dizionario russo-italiano > очищать каштаны от шелухи
-
11 очищать кишечник
vgener. deostruire -
12 очищать корни от земли
vgener. spanare (при пересадке)Universale dizionario russo-italiano > очищать корни от земли
-
13 очищать котёл от накипи
vgener. espurgare una caldaiaUniversale dizionario russo-italiano > очищать котёл от накипи
-
14 очищать кровь
vgener. depurare il sangue -
15 очищать лозы от листьев
vgener. spampanareUniversale dizionario russo-italiano > очищать лозы от листьев
-
16 очищать от винного камня
Universale dizionario russo-italiano > очищать от винного камня
-
17 очищать от грязи
-
18 очищать от жилок листья табака
vUniversale dizionario russo-italiano > очищать от жилок листья табака
-
19 очищать от жира
vgener. disungere, sgrassare (+A) -
20 очищать от жирных пятен
vgener. sgrassareUniversale dizionario russo-italiano > очищать от жирных пятен
См. также в других словарях:
очищать — обчищать, просеивать, зализывать, рушить, клеровать, лупить, расчищать, проветривать, обворовывать, чистить, обкрадывать, соскабливать, соскребывать, отлизывать, шелушить, прокашливать, ошкуривать, полоть, обкашивать, опрастывать, начищать,… … Словарь синонимов
ОЧИЩАТЬ — ОЧИЩАТЬ, см. об. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Очищать — см. Чистота, нечистота, чистый, нечистый, очищение … Библейская энциклопедия Брокгауза
ОЧИЩАТЬ — ОЧИЩАТЬ, очищаю, очищаешь. несовер. к очистить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
очищать — ОЧИСТИТЬ, ищу, истишь; ищенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
очищать — ОЧИЩАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОЧИСТИТЬ, ищу, истишь), что, от чего и без доп. Заплатить пошлины и налоги за вещь, товар (или нелегально оформить документы, что они заплачены). Тачку (машину) очистить. См. также очищенный … Словарь русского арго
очищать — углублять дно — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы углублять дно EN dredge … Справочник технического переводчика
очищать от нагара — очищать от накипи — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы очищать от накипи EN scalesc … Справочник технического переводчика
ОЧИЩАТЬ, ОЧИСТИТЬ — распутать, расправить, освободить. О. сигнал команда, подающаяся в тех случаях, когда флаги какого либо сигнального сочетания запутались. По этой команде сигнальщик, стоящий на соответствующем фале, подергивает запутавшееся сигнальное сочетание… … Морской словарь
очищать (буровой раствор) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN treat … Справочник технического переводчика
очищать (жёлоб от грязи) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN crumb … Справочник технического переводчика