-
1 очищать
очищать abläutern vt; хим. affinieren vt; выч. auf Null f rücksetzen; aufräumen vt; ausräumen vt; текст. ausstoßen vt; entstauben; feinen vt; мет. feinen; freigeben; мет. gar machen vt; garen; мет. garen vt; мет. garmachen vt; garschmelzen; klären vt; läutern; выч. löschen; putzen vt; radieren vt; raffinieren; мет.,хим. raffinieren vt; reinigen; reinigen vt; räumen vt; scheiden vt; säubernочищать (напр., краску) abscheuern vtочищать (оксидированием) мет. frischen vt -
2 очищать
bereinigen vt, klarieren vt- очищать от таможенных формальностей
- очищать товар от таможенных формальностей
- очищать судно от налогов и сборовНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > очищать
-
3 очищать
aufräumen; reinigen; (канал от ила) ausdobben; klären;очищать от ржавчины — entrosten;
-
4 очищать
v1) gener. abbeizen (что-л. от краски при помощи растворителя, химического раствора), abklären (напр. вино), abscheiden (металлы), abscheuern (грязь, краску), abschmirgeln, ausbaggern, ausleeren, beschälen (от кожуры), durchläutern (кого-л., что-л.), entfuseln (от сивушного масла), entseuchen, feimen, gär mächen, herausschälen (от кожи, от кожуры), lichten (ëåñ), lichten (ëåñ è ò. ï.), lustrieren, mundieren, purifizieren, raffinieren, reinigen, reinigen (тж. перен.), rektifizieren, räumen (помещение и т. п. от людей), ausräumen, schleudern (ì¸ä), abputzen, ginnen (хлопок), herausschälen (от кожуры), seimen (ñîòû), (von D) säubern2) geol. abfrischen, abschleimen, purgieren3) med. laxieren (кишечник слабительным), reinigen (кишечник)4) colloq. auskramen5) obs. reinen6) liter. säubern, läutern7) milit. säubern (от противника)8) eng. abläutern, affinieren, auf Null rücksetzen, aufräumen, behandeln (сточные воды), bereinigen, einbinden (от золы), feinen, frischen (оксидированием), klären, leeren (память), löschen, putzen, radieren, scheiden, reinigen (от примесей)9) construct. abräumen10) auto. abschalten11) mining. abstreichen, aufbereiten (водопроводную воду), aufbereiten (âîäó), auskratzen, büchsen (стены буровой скважины), freilegen (напр., улицу), gewältigen, löffeln12) forestr. saubern, abschälen13) metal. gar machen, garen, garmachen14) textile. abhellen, ausstoßen, auswaschen15) oil. spülen17) silic. ausrosten (от шлака), herausarbeiten (при разъедании бруса)18) weld. beschroten (отливки, поковки)19) busin. ausklarieren20) S.-Germ. schieren21) hydraul. filtern22) nav. klarmachen23) shipb. verfeinern -
5 очищать
очища́ть щёткой — abbürsten
-
6 очищать
abläutern, klären, läutern, ( поверхность) reinigen, ( нефтепродукты) raffinieren, scheiden, säubern, scheuern, schönenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > очищать
-
7 очищать
-
8 очищать
abschälen, aufräumen, ausräumen, ausstoßen, ( сточные воды) behandeln, ( от золы) einbinden, feinen, garen, klären, räumen, putzen, raffinieren, reinigen, scheiden -
9 очищать
-
10 очищать
см. очистить -
11 очищать
= размалыватьРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > очищать
-
12 очищать
läutern v. tr. (chem.)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > очищать
-
13 очищать
, < очистить> reinigen, säubern; raffinieren; läutern (a. fig.); schälen; räumen, ausräumen; leeren, entleeren; очищаться klar werden, aufklaren; очищаться ото льда eisfrei werden -
14 очищать
, < очистить> reinigen, säubern; raffinieren; läutern (a. fig.); schälen; räumen, ausräumen; leeren, entleeren; очищаться klar werden, aufklaren; очищаться ото льда eisfrei werden -
15 очищать
, < очистить> reinigen, säubern; raffinieren; läutern (a. fig.); schälen; räumen, ausräumen; leeren, entleeren; очищаться klar werden, aufklaren; очищаться ото льда eisfrei werden -
16 очищать
abklären, purifizieren -
17 очищать балласт
очищать балласт м. ж.-д. Bettung reinigenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > очищать балласт
-
18 очищать бумажную массу от пучков и узелков
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > очищать бумажную массу от пучков и узелков
-
19 очищать наждаком
очищать наждаком маш. abschmirgeln vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > очищать наждаком
-
20 очищать наждачной бумагой
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > очищать наждачной бумагой
См. также в других словарях:
очищать — обчищать, просеивать, зализывать, рушить, клеровать, лупить, расчищать, проветривать, обворовывать, чистить, обкрадывать, соскабливать, соскребывать, отлизывать, шелушить, прокашливать, ошкуривать, полоть, обкашивать, опрастывать, начищать,… … Словарь синонимов
ОЧИЩАТЬ — ОЧИЩАТЬ, см. об. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Очищать — см. Чистота, нечистота, чистый, нечистый, очищение … Библейская энциклопедия Брокгауза
ОЧИЩАТЬ — ОЧИЩАТЬ, очищаю, очищаешь. несовер. к очистить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
очищать — ОЧИСТИТЬ, ищу, истишь; ищенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
очищать — ОЧИЩАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОЧИСТИТЬ, ищу, истишь), что, от чего и без доп. Заплатить пошлины и налоги за вещь, товар (или нелегально оформить документы, что они заплачены). Тачку (машину) очистить. См. также очищенный … Словарь русского арго
очищать — углублять дно — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы углублять дно EN dredge … Справочник технического переводчика
очищать от нагара — очищать от накипи — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы очищать от накипи EN scalesc … Справочник технического переводчика
ОЧИЩАТЬ, ОЧИСТИТЬ — распутать, расправить, освободить. О. сигнал команда, подающаяся в тех случаях, когда флаги какого либо сигнального сочетания запутались. По этой команде сигнальщик, стоящий на соответствующем фале, подергивает запутавшееся сигнальное сочетание… … Морской словарь
очищать (буровой раствор) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN treat … Справочник технического переводчика
очищать (жёлоб от грязи) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN crumb … Справочник технического переводчика