-
41 rispetto
rispètto m 1) уважение, почтение rispetto peri genitori — уважение к родителям incutererispetto — внушать уважение provare rispetto — испытывать уважение mancare di rispetto — выказать неуважение, проявить непочтительность portare rispetto a qd, avere rispetto per qd — относиться с почтением, питать уважение к кому-л presentare i propri rispetti — засвидетельствовать своё почтение presenti i miei rispetti alla sua signora — передайте поклон вашей жене sono col più profondo rispetto il suo … — с глубочайшим почтением остаюсь ваш … ( в письме) i miei rispetti! — моё почтение! gradisca i miei rispetti — примите выражение моего почтения; с глубоким уважением ( в письме) non portare rispetto a nessuno¤ a rispetto di, rispetto a, inrispetto — по сравнению, в сравнении (с + S) rispetto all'anno precedente — по сравнению с прошлым годом tenere qd in rispetto — держать кого-л на почтительном расстоянии rispetto umano — ложный стыд per rispetto umano — из чувства ложного стыда; из боязни людской молвы passare sopra i rispetti umani — не придавать значения общественному мнению rispetti, dispetti e sospetti guastano il mondo prov — ложный стыд, людская злоба и подозрительность портят жизнь -
42 buffer zone
буферная [охранная\] зона ( прилегающая к заповеднику) -
43 exclusive zone
Безопасность: охранная зона -
44 fenced off area of overhead power transmission line
Общая лексика: охранная зона воздушной линии передачУниверсальный англо-русский словарь > fenced off area of overhead power transmission line
-
45 fenced-off area
Техника: охранная зона (на АЭС) -
46 guard band
1) Компьютерная техника: поле допусков2) Техника: защитная полоса (на аэродроме), интервал между каналами, предохранительная полоса частот, разделительная полоса частот, защитный частотный интервал (между каналами), жёсткое поле допусков (параметров)3) Сельское хозяйство: защитная делянка (в полевом опыте)4) Кино: междорожечный промежуток5) Радио: защитная полоса частот6) Телевидение: защитная полоса частот (между смежными диапазонами)7) Телекоммуникации: защитная полоса между ТВ-диапазонами, защитная полоса частот между радиоканалами, защитные полосы на видеоленте8) Электроника: охранная зона, охранное кольцо9) Вычислительная техника: защитная полоса (полоса частот шириной 500 Гц, располагаемая по обе стороны от сигнальной при частотном уплотнении)10) Связь: полоса расфильтровки11) Бытовая техника: защитная лента12) Безопасность: защитная полоса частот (исключающая взаимные помехи между двумя каналами), ограничитель полосы частот (исключающая взаимные помехи между двумя каналами; напр. речевых сигналов) -
47 guard gap
Микроэлектроника: охранная зона -
48 preservation
[ˌprezə'veɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: консервирование, охрана от браконьерства, сбережение, сохранение, сохранность, консервирование (техническое), предохранение2) Военный термин: хранение3) Техника: консервация, покрытие защитными смазками, пропитка (древесины)4) Строительство: защита здания, имеющего культурную ценность5) Юридический термин: (of evidence) закрепление6) Архитектура: музеефикация7) Лесоводство: пропитывание, консервирование (древесины)8) Парфюмерия: введение консерванта9) Холодильная техника: предохранение (от порчи)10) Экология: сохранение природных комплексов (проведение специальных мероприятий по сохранению объектов живой и неживой природы в их первоначальном виде), сохранение природы, сохранение природы или природных комплексов11) Деловая лексика: охрана12) Полимеры: защита от старения, консервация (оборудования), предохранение от старения, стабилизация13) юр.Н.П. сохранность (of freight, property), охранная зона (заповедника)14) Химическое оружие: консервация здания, консервация (корпуса)15) Макаров: обеспечение сохранности, предохранение от порчи, презервирование, консервация (защита от коррозии без уточнения способа), сохранение (напр. углов), сохранение (напр., углов), охрана (природы), сохранение (природы), сохранение природы (проведение специальных мероприятий по сохранению объектов живой и неживой природы в их первоначальном виде) -
49 protective zone of facilities of a gas supply system
Общая лексика: охранная зона объектов системы газоснабженияУниверсальный англо-русский словарь > protective zone of facilities of a gas supply system
-
50 safeguard zone
Нефтепромысловый: охранная зона -
51 sanctuary
['sæŋktʃʊ(ə)rɪ]1) Общая лексика: заповедник, святилище, святыня, храм, неприкосновенность (убежища), убежище, укрытие2) Жаргон: тайник3) Ботаника: горечавка кентаврская (Gentiana centaurinum)4) Военный термин: безопасный район, особый район ограниченного неприменения оружия, особый район ограниченного применения оружия5) Техника: заказник6) Религия: Святое Святых, алтарная часть церкви, алтарь, корабль, церковь, (= Holy of Holies) Святая Святых, (A consecrated place) святилище, (A place for worship) храм, (The room in which general worship services are held) неф7) Архитектура: алтарь (употребляется только в значении "часть церкви")8) Рыбоводство: запретный участок9) Экология: долгосрочный заказник, прибежище, фаунистический заповедник10) юр.Н.П. охранная зона (заповедника)11) Макаров: приют, сезон, когда охота запрещена12) Табуированная лексика: туалет (usu go to/visit the sanctuary)13) Христианство: алтарная часть храма, святая святых, божница -
52 Schutzband
сущ.1) выч. (магнитная) лента с защитой, защищённая (магнитная) лента (на запись или считывание)2) свар. защитная лента (для направляющих)3) микроэл. охранная зона4) судостр. защитная полоса -
53 secteur sauvegardé
сущ.стр. охранная зонаФранцузско-русский универсальный словарь > secteur sauvegardé
-
54 zona di rispetto
сущ.общ. охранная зона, район ограниченной застройки -
55 Schutzzone
fохранная зона (напр. водоёма)Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Schutzzone
-
56 guard band
2) защитный промежуток, междорожечный промежуток ( в видеозаписи)3) пп охранная зона -
57 guard band
2) защитный промежуток ( в видеозаписи), междорожечный промежуток ( в видеозаписи)3) пп. охранная зонаThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > guard band
-
58 védőövezet
kat. охранная зона -
59 preserve
-
60 ochranná zeleň
См. также в других словарях:
охранная зона — Зона, в которой устанавливается специальный режим охраны размещаемых объектов. [РД 25.03.001 2002] Тематики системы охраны и безопасности объектов EN protected area … Справочник технического переводчика
ОХРАННАЯ ЗОНА — имеет целью предохранить населенное место (часть его) или отдельное здание, сооружение от сан. вредностей, могущих вредно отразиться на здоровьи живущих в них или могущих ухудшить их сан. состояние. О. з. проводится для защиты: 1) населенных мест … Большая медицинская энциклопедия
Охранная зона — 3.10. Охранная зона : территория вдоль МНПП и вокруг технологических объектов МНПП, необходимая для обеспечения их безопасной эксплуатации. Источник: СО 02 04 АКТНП 010 2004: Правила капитального ремонта магистральных нефтепродукт … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
охранная зона воздушных линий электропередачи и воздушных линий связи — 1. Зона вдоль ВЛ в виде земельного участка и воздушного пространства, ограниченная вертикальными плоскостями, отстоящими по обе стороны линии от крайних проводов при неотклоненном их положении на расстоянии, м: для ВЛ напряжением до 1 кВ и ВЛС 2… … Справочник технического переводчика
Охранная зона воздушной высоковольтной линии или контактной сети — зона вдоль воздушной высоковольтной линии или контактной сети в виде участка земли и воздушного пространства, ограниченная по обе стороны вертикальными плоскостями, отстоящими от крайних проводов (при неотклоненном положении) на расстоянии: 2 м… … Официальная терминология
охранная зона заповедника — Территория, прилегающая к заповеднику, в пределах которой запрещены любые действия, нарушающие характерный для нее природный режим, например, вырубка деревьев. Syn.: буферная зона заповедника … Словарь по географии
Охранная зона ансамбля Московского Кремля — территория, непосредственно прилегающая к памятнику, предназначенная для обеспечения его сохранности, поддержания и восстановления ценного градостроительного окружения, а также целостного зрительного восприятия объекта охраны. Для охранной зоны… … Официальная терминология
Охранная зона газопровода — территория с особыми условиями использования, устанавливаемая вдоль трасс газопроводов и вокруг других объектов газораспределительной сети в целях обеспечения нормальных условий ее эксплуатации и исключения возможности ее повреждения... Источник … Официальная терминология
Охранная зона метрополитена — часть городской территории, расположенная над (под) действующими сооружениями метрополитена, строящимися и проектируемыми линиями метрополитена, а также в непосредственной близости от них в установленных параметрах. Охранные зоны устанавливаются… … Официальная терминология
Охранная зона объектов системы газоснабжения — территория с особыми условиями использования, которая устанавливается в порядке, определенном Правительством Российской Федерации, вдоль трассы газопроводов и вокруг других объектов данной системы газоснабжения в целях обеспечения нормальных… … Официальная терминология
Охранная зона особо охраняемой природной территории — участок земли и водного пространства, прилегающий к особо охраняемой природной территории, предназначенный для ее защиты от загрязнения и другого негативного воздействия... Источник: ЗАКОН МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ от 23.07.2003 N 96/2003 ОЗ ОБ ОСОБО… … Официальная терминология