Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

стража

  • 1 koronaőrség

    Magyar-orosz szótár > koronaőrség

  • 2 őrség

    * * *
    формы: őrsége, őrségek, őrséget
    1) охра́на ж
    2) воен карау́л м
    * * *
    [\őrséget, \őrsége, \őrségek] охрана, охранение, kat. пост, караул, наряд, haj. вахта, rég. стража;

    gyári \őrség — фабричная охрана;

    tábori \őrség — лагерный караул; tiszti \őrség — офицерский караул; караул под командованием офицера; az \őrség ellenőrzése — поверка постов; \őrség kíséretében — в сопровождении охраны; az \őrség parancsnoka — начальник караула; \őrségen áll/van — быть в карауле; стоить на карауле/часах; (átv. is) стоять на вахте; rég. стоить на страже; \őrséget állít — ставить/поставить часовых; выставить охрану; \őrséget felvezet — разводить/развести часовых/вахту/караул; \őrséget levált — сменить караул Őrség- охранный, kat. караульный, haj. вахтенный

    Magyar-orosz szótár > őrség

  • 3 határőrség

    формы: határőrsége, határőrségek, határőrséget
    пограни́чная охра́на ж
    * * *
    пограничная охрана/стража; погранохрана; (őrs) пограничная застава

    Magyar-orosz szótár > határőrség

  • 4 őrizet

    • арест состояние
    * * *
    формы: őrizete, őrizetek, őrizetet
    1) надзо́р м, наблюде́ние с
    2) аре́ст м

    házi őrizet — дома́шний аре́ст

    3) воен охра́на ж, стра́жа ж, конво́й м

    erős őrizettel — под уси́ленным конво́ем

    * * *
    [\őrizetet, \őrizete, \őrizetek] 1. хранение, охранение, сохранение;

    vkinek \őrizetére bíz — доверить/ доверить кому-л.; передать на хранение кому-л.;

    2. (hatósági) охрана, стража;

    házi \őrizet — домашний арест;

    \őrizet alatt — под охраной/стражей/арестом; \őrizetbe vesz — задержать, арестовывать, арестовать; взять v. заключить под стражу; посадить под арест; \őrizetbe vétel hiv., jog. — арест; взятие под стражу; hatósági \őrizetben — под арестом; \őrizetben tart vkit — держать под охраной кого-л.; содержать под стражей/арестом когол.; házi \őrizetben van — находиться под домашним арестом; a rendőrség \őrizetében van — находиться под охраной милиции

    Magyar-orosz szótár > őrizet

  • 5 folyamőrség

    kat. речная стража

    Magyar-orosz szótár > folyamőrség

  • 6 határrendőrség

    пограничная охрана/стража

    Magyar-orosz szótár > határrendőrség

  • 7 kapuőrség

    kat. стража у ворот

    Magyar-orosz szótár > kapuőrség

  • 8 palotaőrség

    rég. дворцовая стража

    Magyar-orosz szótár > palotaőrség

  • 9 strázsa

    [\strázsa`t, \strázsa`ja, \strázsa`k] nép., rég. 1. стража;
    2. сторож

    Magyar-orosz szótár > strázsa

  • 10 vámőrség

    таможенная стража/охрана

    Magyar-orosz szótár > vámőrség

  • 11 várta

    [\vártat, \várta`ja, \vártak] стража, вахта

    Magyar-orosz szótár > várta

  • 12 visszatol

    1. (a helyére) (ото)двигать/(ото-) двинуть (не место) обратно/назад;
    2. (hátratol) жать v. толкать назад; (óramutatót) переводить/перевести назад/обратно;

    az őrök \visszatolták a tömeget — стража толкала толпу назад

    Magyar-orosz szótár > visszatol

См. также в других словарях:

  • СТРАЖА — СТРАЖА, стражи, мн. нет, жен. (книжн. устар., спец.). Вооруженная охрана. Приставить стражу. «Перед ним расступались, молчанье храня, рабочие люди и стража.» Некрасов. «Набежала стража в сад со всех сторон.» Суриков. Пограничная стража (войска… …   Толковый словарь Ушакова

  • стража — См. сторож брать под стражу, стоять на страже... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. стража сторож; караул, кустодия, охрана, конвой, марешоссе, вахта Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • Стража — (устар.)  команда, собранная для охраны того или иного объекта. Стража  деревня в Котласском районе Архангельской области. См. также Охрана Физическая охрана Стражник Сторож …   Википедия

  • СТРАЖА — СТРАЖА, и, жен., собир. (устар.). Вооружённая охрана. Конвойная с. Пограничная с. Тюремная с. • На страже чего (быть или стоять) (высок.) охраняя и защищая что н. На страже законности. На стражу чего (высок.) на защиту. Встать на стражу интересов …   Толковый словарь Ожегова

  • стража — См. экзекуция В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • стража — Заимств. из цслав., вместо исконнорусск. сторожа (см.). Еще русск. цслав. стража, Чудовск. Нов. Зав. 1383 г. (Дурново, Очерк 284), ст. слав. стража φυλακή (Остром., Супр.). Неверна реконструкция праслав. *strōg и сближение со строгий, вопреки… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Стража — Sp Stražà Ap Стража/Straža L k. Makedonijoje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Стража! Стража! — en:Guards! Guards! Автор …   Википедия

  • Стража на Рейне (песня) — «Стража на Рейне». Барельеф мемориального комплекса в г. Рюдесхайме на Рейне, Германия. 1877 …   Википедия

  • Стража и охрана — (watch and ward), система, разработанная в Англии в 13 в. для поддержания порядка в местных общинах, в соответствии с к рой определялись обязанности констеблей и назначались на ночное время страж, а на дневное охрана. Городские ворота следовало… …   Всемирная история

  • Стража (община Вршац) — Село Стража серб. Стража рум. Strajă Страна …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»