офіційне+xx

вта́йне гото́виться к отъе́зду — se préparer en secret à partir

смея́ться вта́йне — rire sous cape, rire dans sa barbe

глубо́кая река́ — fleuve profond

глубо́кая таре́лка — assiette creuse

глубо́кие морщи́ны — rides profondes

глубо́кий тыл — arrières éloignés

глубо́кая о́сень — automne avancé

глубо́кая ста́рость — vieillesse avancée

занима́ться до глубо́кой но́чи — travailler très avant dans la nuit

глубо́кое уваже́ние — profond respect

глубо́кие зна́ния — connaissances approfondies

глубо́кая благода́рность — profonde reconnaissance

глубо́кое изуче́ние — étude approfondie

глубо́кое неве́жество — ignorance crasse

глубо́кий тра́ур — grand deuil

глубо́кий мрак — ténèbres épaisses

в глубо́кой дре́вности — dans la nuit des temps

в глубо́кой та́йне — dans un profond secret

с глубо́кой ско́рбью — avec une profonde affliction

глубо́кий покло́н — profond salut

держа́ть кни́гу в рука́х — tenir un livre à la main

держа́ть ребёнка за́ руку — tenir un enfant par la main

грипп де́ржит меня́ в посте́ли — la grippe me retient au lit

плоти́на де́ржит во́ду — la digue retient l'eau

держа́ть в плену́ — maintenir en captivité

держа́ть на при́вязи — tenir en laisse

держа́ть де́ньги в ба́нке — avoir de l'argent (en dépôt) à la banque

держа́ть проду́кты в холоди́льнике — conserver les provisions dans le réfrigérateur

держа́ть впра́во, вле́во — prendre à droite, à gauche

держа́ть ко́шку, соба́ку — avoir un chat, un chien

держа́ть в па́мяти — conserver dans la mémoire

держа́ть отве́т — rendre compte

держа́ть сло́во — tenir parole

держа́ть в свое́й вла́сти — tenir sous sa coupe

не уме́ть держа́ть себя́ — être mal élevé, avoir une mauvaise tenue

кра́йне ва́жно — extrêmement important

соверше́нно, кра́йне необходи́мо — il est de toute urgence

необходи́мо узна́ть — il est nécessaire de savoir

повы́сить у́ровень воды́ в бассе́йне — élever le niveau d'eau dans la piscine

повы́сить го́лос — élever la voix

повы́сить тре́бования — augmenter les revendications

повы́сить за́работную пла́ту — augmenter le salaire

кра́йне самолюби́вый — pétri d'amour-propre

содержа́ться под аре́стом — être aux arrêts

содержа́ться в тюрьме́ — être détenu

вино́ соде́ржится в по́гребе — le vin est encavé

дом соде́ржится в чистоте́ — la maison est tenue propre

всё де́ло соде́ржится в та́йне — l'affaire est gardée secrète

в руде́ соде́ржится посторо́нняя при́месь — le minerai contient des corps étrangers

та́йны приро́ды — mystères de la nature

госуда́рственная та́йна — secret d'Etat

вое́нная та́йна — secret militaire

вы́дать та́йну — trahir un secret

держи́те э́то в та́йне — gardez le secret là-dessus

кра́йне утоми́ться — s'éreinter; être éreinté, être excédé, être exténué

храни́ть ста́рые пи́сьма — garder de vieilles lettres

храни́ть де́ньги в ба́нке — garder de l'argent en banque

храни́ть в па́мяти — garder dans sa mémoire

храни́ть молча́ние — garder le silence