офіційне+xx

кра́йне тру́дная зада́ча — son derece güç bir görev

кра́йне оши́бочное мне́ние — çok yanlış bir fikir / görüş

кра́йне пра́вые па́ртии — aşırı sağcı partiler

он вта́йне зли́тся — için için kızıyor

вое́нная та́йна — askeri sır

та́йна успе́ха — başarının sırrı

та́йны приро́ды — doğanın sırları

та́йна перепи́ски — haberleşmenin gizliliği

э́то покры́то та́йной — orası esrar perdesiyle örtülüdür

э́то ни для кого́ не та́йна — bu, kimsenin meçhulü değildir

подойти́ к бе́регу — kıyıya yaklaşmak

приходи́ к нам — bize gel

призы́в к молодёжи — gençliğe / gençlere (yapılan) çağrı

призы́в к еди́нству — birlik çağrısı

путь к побе́де — zafer yolu

перехо́д от капитали́зма к социали́зму — kapitalizmden sosyalizme geçiş

лицо́м к лицу́ — yüz yüze

идти́ плечо́м / плечо́ к плечу́ — omuz omuza yürümek

прича́лить к при́стани — iskeleye yanaşmak

к концу́ неде́ли снег сошёл — hafta sonuna doğru kar kalkmış bulunuyordu

к ча́су бу́ду до́ма — bire doğru evde olacağım

му́зыка к фи́льму — filmin müziği

пода́рок ко дню рожде́ния — doğum günü armağanı

гото́виться к экза́мену — sınava hazırlanmak

написа́ть предисло́вие к кни́ге — kitap için önsöz yazmak

любо́вь к приро́де — doğa sevgisi

уваже́ние к ста́ршим — büyüklere (karşı) saygı

ключ к та́йне — sırrın anahtarı

привы́чка к ча́ю — çay alışkanlığı

к вопро́су о... —... sorunu dolayısıyla,... sorununa dair

к десятиле́тию (со дня) основа́ния... —...nın onuncu kuruluş yıldönümü dolayısıyla

к ору́жию! — silaha sarıl(ın)!

Петро́в, к команди́ру! — Petrov, komutanın yanına!

вперёд, к побе́де! — zafere doğru, ileri!

чита́ть стихи́ Ге́йне в оригина́ле — Heine'nin şiirlerini Almancadan okumak

мы (обы́чно) пла́ваем туда́ на ка́тере — oraya motorla gideriz / gidip geliriz

уме́ть пла́вать — yüzmesini bilmek

в бассе́йне пла́вали золоты́е ры́бки — havuzda kırmızı balıklar dolaşıyordu

доска́ пла́вает — tahta suda yüzer

пла́вать матро́сом на парохо́де — vapurda tayfalık yapmak

пра́вая печа́ть / пре́сса — sağcı basın

пра́вая оппози́ция — sağ muhalefet

пра́вые социали́сты — sağcı sosyalistler

при подде́ржке кра́йне пра́вых — aşırı sağın desteğiyle

кто из них прав? — hangisi haklı?

борьба́ за пра́вое де́ло — haklı dava için (verilen) savaşım

ты прав — haklısın, hakkın var

сло́жные проце́нты — bileşik faiz

сло́жная дробь — bileşik kesir

сло́жные нау́чные прибо́ры — karmaşık bilimsel aletler

сло́жная зада́ча — karmaşık bir görev

обстано́вка ста́ла кра́йне сло́жной — durum son derece karmaşıklaştı

мы рабо́тали в сло́жных усло́виях — karmaşık koşullarda çalışıyorduk

сло́жные противоре́чия — karmaşık çelişkiler

в са́мые сло́жные пери́оды исто́рии — tarihin en karışık dönemlerinde

сло́жный орна́мент — girift bezeme

храни́ть мя́со в холоди́льнике — eti buzdolabında saklamak / tutmak

храни́ть та́йну — sır saklamak / tutmak

я до сих пор храню́ э́то письмо́ — bu mektubu halâ saklarım

храни́ть тради́ции — gelenekleri yaşatmak

храни́ть кля́тву — yeminini tutmak / bozmamak

об э́том он храни́т молча́ние — bunun hakkında ketumiyetini muhafaza ediyor