-
1 оформить
оформить: оформить эт- оформить;оформить этүү оформление кого-чего-л.;оформить этил- оформляться;оформить этилүү оформление (себя);калгандары жаңыдан оформить этилүүдө остальные только ещё оформляются. -
2 оформить
оформить 1. (сделку и т. п.) in vorschriftsmäßiger Form erledigen vt, rechtskräftig beurkunden vt оформить документ ein Dokument ausfertigen оформить на работу in aller Form ( mit allen Formalitäten] einstellen vt 2. (придать форму) (aus) gestalten vt; ausschmücken vt (украсить) художественно оформить (книгу и т. п.) künstlerisch ausstatten vt оформить витрину ein Schaufenster arrangieren( a r a N '' Z i: - ] -
3 оформить
1) (сделку и т.п.) in vorschriftsmäßiger Form erledigen vt, rechtskräftig beurkunden vt2) ( придать форму) (aus) gestalten vt; ausschmücken vt ( украсить)художественно оформить (книгу и т.п.) — künstlerisch ausstatten vt -
4 оформить
сов.оформить книгу — impaginare / creare un libroоформить выставку / витрину — allestire una esposizione / vetrinaоформить договор — formalizzare / legalizzare / regolarizzare un contratto В• -
5 оформить
буд. вр. -лю, -ишь II сов. 1. (кого-что) орулх, орулҗ авх; оформить на работу көдлмшт орулҗ авх; 2. (что) чимх, дүрслх оформить стенгазету эрсин газет дүрслх -
6 оформить
несовер. - оформлять;
совер. - оформить (кого-л./что-л.)
1) (придать форму) form, shape, put into shape;
get up (книгу) ;
mount( пьесу)
2) design;
arrange;
lay out
3) legalize;
formalize;
make official;
register officially
4) adjust;
process амер.;
validate, draw up (документы)
5) (на работу) enrol, take on the staffБольшой англо-русский и русско-английский словарь > оформить
-
7 оформить
1) ( придать законченную внешнюю форму) donner une forme à qch; décorer vt (здание, витрину); présenter vt (книгу, стенгазету)2) перен. ( узаконить) accomplir toutes les formalités nécessaires, régulariser vt, légaliser vt; établir vt -
8 оформить(ся)
оформ|ить(ся) - сов. см. оформлять(ся) ;
~ление с.
1. (выполнение формальностей) official registration;
~ление на работу official registration as a member of the staff;
~ление документов official registration of papers, stamping of documents;
таможенное ~ление юр. customs clearing;
2. (внешний вид чего-л.) design;
(газеты тж.) lay-out;
(спектакля) decor;
sets pl. ;
музыкальное ~ление musical setting;
художественное ~ление artistic arrangement.Большой англо-русский и русско-английский словарь > оформить(ся)
-
9 оформить
сов., вин. п.1) ( придать законченную форму) dar la última forma (a), dar forma acabada (a), presentar vtофо́рмить кни́гу — presentar el (dar forma al) libro ( para imprimir)офо́рмить спекта́кль — montar el espectáculoофо́рмить де́ло на кого́-либо — formar un expediente a alguien2) ( узаконить) formalizar vt, legalizar vt, legitimar vtофо́рмить докуме́нт — formalizar (legalizar) un documentoофо́рмить до́гово́р — formalizar (hacer) un contratoофо́рмить кого́-либо на рабо́ту — admitir a alguien al trabajo ( cumpliendo los requisitos de admisión) -
10 оформить
vgener. (акт и т.д.) verlijden -
11 оформить договоренность письменно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > оформить договоренность письменно
-
12 оформить полис
Большой англо-русский и русско-английский словарь > оформить полис
-
13 оформить паспорт
v -
14 оформлять, оформить
(вн.)
1. (придавать чему-л. законченную внешнюю форму) design( smth.), arrange( smth.) ;
~ книгу design a book;
~ спектакль design the sets/decor for a play;
2. (придавать чему-л. законную форму) put* (smth.) in order, legalize( smth.) ;
~ документы put* smb.`s papers in order;
~ соглашение make* an agreement legal;
~ отношения legalize relations;
~ договор юр. draw* up a contract;
3. (зачислять куда-л.) put* (smb.) on the staff;
~ся, оформиться
4. (принимать форму) take* shape;
5. (поступать куда-л.) be* taken on the staff.Большой англо-русский и русско-английский словарь > оформлять, оформить
-
15 документально оформить
advgener. in brevet uitgeven -
16 регистрировать, зарегистрировать авиабилет, оформить авиабилет
vgener. incheckenDutch-russian dictionary > регистрировать, зарегистрировать авиабилет, оформить авиабилет
-
17 vyřídit formality
-
18 zaranžovat
-
19 ztvárnit
-
20 рәсмиләштереү
оформить
См. также в других словарях:
ОФОРМИТЬ — ОФОРМИТЬ, оформлю, оформишь, совер. (к оформлять и к оформливать), что. 1. Сделать действительным, придать законную силу чему нибудь путем выполнения необходимых формальностей или действий. «Потрудитесь все это оформить и составить на законном… … Толковый словарь Ушакова
Оформить — (иноск.) соблюсти формальности формы, установленные закономъ порядки. Формальности (соблюденіе) законныхъ порядковъ. Ср. Оформить, дѣйствительно, можно будетъ, тамъ, завтра, одобрительно кивнулъ... товарищъ прокурора. Маркевичъ. Бездна. 1.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
оформить — заказ • действие, вербализация оформить кредит • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОФОРМИТЬ — ОФОРМИТЬ, млю, мишь; мленный; совер. 1. что. Придать чему н. окончательную, установленную или необходимую форму. О. книгу. О. договор. О. витрину. 2. кого (что). Зачислить куда н. с соблюдением всех необходимых формальностей. О. на работу. |… … Толковый словарь Ожегова
оформить — / документ: выправить (прост.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
оформить — (иноск.) соблюсти формальности, формы, установленные законом порядки Формальности (соблюдение) законных порядков Ср. Оформить, действительно, можно будет, там, завтра, одобрительно кивнул... товарищ прокурора. Маркевич. Бездна. 1. Пролог. 10. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
оформить — ОФОРМЛЯТЬ, яю, яешь; несов. (сов. ОФОРМИТЬ, млю, мишь), кого. 1. Избивать кого л. 2. Вступать в половую связь с кем л … Словарь русского арго
оформить — 1. [7/0] Составить протокол, выписать постановление квитанцию или составить другой процессуальные документ для привлечения к ответственности за нарушение. Меня вчера гайцы оформили за встречку. Автомобильный сленг, Юридическое 2. [5/3] Заняться… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Оформить — сов. перех. см. оформлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оформить — оформить, оформлю, оформим, оформишь, оформите, оформит, оформят, оформя, оформил, оформила, оформило, оформили, оформи, оформите, оформивший, оформившая, оформившее, оформившие, оформившего, оформившей, оформившего, оформивших, оформившему,… … Формы слов
оформить — оф ормить, млю, мит … Русский орфографический словарь