-
1 beurkunden
beurkunden I vt юр. удостоверя́ть докуме́нтами, удостоверя́ть документа́льноbeurkunden I vt юр. дава́ть пи́сьменные показа́ния, дава́ть официа́льные показа́ния для занесе́ния в протоко́лbeurkunden I vt юр. уст. перен. свиде́тельствовать (о чем-л.), проявля́ть, обнару́живать (что-л.)beurkunden II : sich beurkunden проявля́ться, обнару́живаться -
2 beurkunden
beúrkundenI vt1. юр. удостоверя́ть [дока́зывать] докуме́нтами2. уст. свиде́тельствовать (о чём-л.), проявля́ть, обнару́живать (что-л.) -
3 beurkunden
1. vt юр.2) давать письменные показания, давать официальные показания для занесения в протокол3) уст. перен. свидетельствовать (о чём-л.), проявлять, обнаруживать (что-л.)2. (sich)проявляться, обнаруживаться -
4 beurkunden
гл.1) устар. проявлять, обнаруживать (что-л.), свидетельствовать (о чём-л.)2) юр. давать официальные показания для занесения в протокол, давать письменные показания, доказывать документами, документировать, заносить (показания) в протокол, засвидетельствовать, оформить, подтвердить, подтвердить документом, удостоверять официально (документами), свидетельствовать (о чем-л.), удостоверять документами3) фин. удостоверять документом4) внеш.торг. давать письменное подтверждение -
5 beurkunden
удостоверять документамидавать письменное подтверждениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > beurkunden
-
6 beurkunden
1. vt1) удостоверять официально (документами)2) уст свидетельствовать (о чём-л)etw. (A) wahr beúrkunden — засвидетельствовать правдивость чего-л
2.sich beúrkunden проявляться, обнаруживаться (в чём-л) -
7 beurkunden
удостоверя́ть удостове́рить -
8 beurkunden
-
9 Geburt beurkunden
сущ. -
10 ein Dokument beurkunden
кол.числ.внеш.торг. заверять документ, удостоверять документУниверсальный немецко-русский словарь > ein Dokument beurkunden
-
11 sich beurkunden
мест.устар. обнаруживаться, проявляться -
12 ein Dokument beurkunden
удостоверять документзаверять документDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Dokument beurkunden
-
13 einen Geschäftsvorgang beurkunden
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Geschäftsvorgang beurkunden
-
14 оформить
1) (сделку и т.п.) in vorschriftsmäßiger Form erledigen vt, rechtskräftig beurkunden vt2) ( придать форму) (aus) gestalten vt; ausschmücken vt ( украсить)художественно оформить (книгу и т.п.) — künstlerisch ausstatten vt -
15 оформить
оформить 1. (сделку и т. п.) in vorschriftsmäßiger Form erledigen vt, rechtskräftig beurkunden vt оформить документ ein Dokument ausfertigen оформить на работу in aller Form ( mit allen Formalitäten] einstellen vt 2. (придать форму) (aus) gestalten vt; ausschmücken vt (украсить) художественно оформить (книгу и т. п.) künstlerisch ausstatten vt оформить витрину ein Schaufenster arrangieren( a r a N '' Z i: - ] -
16 устанавливать подлинность
См. также в других словарях:
beurkunden — V. (Aufbaustufe) etw. amtlich bestätigen Synonyme: beglaubigen, urkundlich bestätigen Beispiele: Geburten und Todesfälle müssen vom Standesamt beurkundet werden. Sie ließ den Vertrag notariell beurkunden … Extremes Deutsch
Beurkunden — Beurkunden, verb. reg. act. mit Urkunden belegen oder beweisen. Daher die Beurkundung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beurkunden — ↑dokumentieren, ↑protokollieren … Das große Fremdwörterbuch
beurkunden — ↑ Urkunde … Das Herkunftswörterbuch
beurkunden — beglaubigen; für echt befinden; bestätigen; verbürgen; authentisieren; bevollmächtigen; akkreditieren; legalisieren * * * be|ur|kun|den 〈V. tr.; hat〉 1. durch Urkunde(n) … Universal-Lexikon
beurkunden — be·ụr·kun·den; beurkundete, hat beurkundet; [Vt] (jemandem) etwas beurkunden durch ein Dokument amtlich bestätigen, dass etwas geschehen ist oder dass etwas wahr oder echt ist <die Geburt, einen Todesfall beurkunden; etwas notariell… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beurkunden — beglaubigen, urkundlich bestätigen/festhalten; (schweiz.): verurkunden; (bildungsspr.): dokumentieren. * * * beurkunden:⇨bescheinigen beurkunden→beglaubigen … Das Wörterbuch der Synonyme
beurkunden — beurkunde … Kölsch Dialekt Lexikon
beurkunden — be|ur|kun|den … Die deutsche Rechtschreibung
beglaubigen — beurkunden; für echt befinden; bestätigen; verbürgen; authentisieren; bevollmächtigen; akkreditieren; legalisieren; erweisen; begründen; erhärten; … Universal-Lexikon
verbürgen — beurkunden; bestätigen; beglaubigen; authentisieren; bevollmächtigen; akkreditieren; legalisieren; gewährleisten; (für etwas) geradestehen; Sorge tragen; ( … Universal-Lexikon