-
1 tung
adjektiv1. tung, som vejer meget (modsat let) (også i overført betydning)Tasken (kofferten) var så tung, at hun måtte bede om hjælpTung trafik (busser, langturslastbiler og lign.)En tung plikt, ett tungt ansvar
En tung pligt, et tungt ansvarJag säger nej, jag har tungt vägande skäl
2. anstrengende, besværligHun trækker vejret tungt pga. astmaen3. vigtig, betydningsfuld, dygtigUdenrigsministeren plejer at være en af de mest betydningsfulde politikere4. som kræver stor kraft/som udføres med stor kraft5. tung, farligSærlige udtryk:Trække det tungeste/største læs, gøre den største del af arbejdetFøle sig træt, man orker knap nok at tænke -
2 tung
adjektiv1. tung (som vejer meget), kraftigTung trafik (busser, langturslastbiler og lign.)
2. anstrengende, besværligHun trækker vejret tungt pga. astmaen
3. vigtig, betydningsfuld, dygtigUdenrigsministeren plejer at være en af de mest betydningsfulde politikere
4. svær, alvorligEn tung plikt, ett tungt ansvar
En tung pligt, et tungt ansvar
Hos parfymeriet Molinard tyckte vi inte att det luktade gott. Doften var för tung
Hos parfumeriet M. syntes vi ikke, at det duftede godt. Duften var for kraftig
6. tung, farligFøle sig træt, man orker knap nok at tænke
-
3 тяжелый
tungtung -
4 heavy
tung -
5 обременительный
tung -
6 მძიმე
tung; svær; komma -
7 heavy
['hevi]1) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) tung2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) tung3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) stærk; voldsom; tung4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) stor-5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) mørk6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) svær7) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) tung8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) tung•- heavily- heaviness
- heavy-duty
- heavy industry
- heavyweight
- heavy going
- a heavy heart
- make heavy weather of* * *['hevi]1) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) tung2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) tung3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) stærk; voldsom; tung4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) stor-5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) mørk6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) svær7) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) tung8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) tung•- heavily- heaviness
- heavy-duty
- heavy industry
- heavyweight
- heavy going
- a heavy heart
- make heavy weather of -
8 komparera
verbum1. komparere, sammenligne2. gradbøje (gramm. udtryk)Om man vill komparera glad, hög och tung, så ska det låta så här: glad, gladare, gladast; hög, högre, högst och tung, tyngre, tyngst
Hvis man vil gradbøje glad, høj og tung, så skal det lyde sådan: glad, gladere, gladest; høj, højere, højest og tung, tungere, tungest
-
9 komparera
verbum1. komparere, sammenligne2. gradbøje (gramm. udtryk)"Om man vill komparera glad, hög och tung, så ska det låta så här: glad, gladare, gladast; hög, högre, högst och tung, tyngre, tyngst
Hvis man vil gradbøje glad, høj og tung, så skal det lyde sådan: glad, gladere, gladest; høj, højere, højest og tung, tungere, tungest -
10 тяжёлый
adj. anstrengende* * *adjG1 tung2 hård, streng, svær, vanskelig\тяжёлыйый характер vanskeligt sind3 tung i det, træg4 alvorlig5 tung, svær (industri o.a.). -
11 bära
uregelmæssigt verbum1. bære, holde i noget2. bære, have med (fx i lommen)E. bærer altid kniv (har en kniv i bæltet/i lommen)
Hun bar på en tung koffert, havde en tung taske med
3. bære, have på (om fx tøj, smykker)4. holde5. bære, føre (et sted hen)Det går rigtig skidt for hele familien, det går ned ad bakke med dem
Bære et navn, hedde noget
Bære frugt, lykkes, blive realiseret
Det traf sig så uheldigt, at regnen begyndte at styrte ned
Vart bär det hän?
Hvor er du/I på vej hen?; Hvad er der ved at ske?; Hvordan mon det her vil ende?
-
12 bly
-
13 bära
uregelmæssigt verbum1. bære, holde i noget2. bære, have med (fx i lommen)E. bærer altid kniv (har en kniv i bæltet/i lommen)Hun bar på en tung koffert, havde en tung taske med3. bære, have på (om fx tøj, smykker)4. holde5. bære, føre (et sted hen)Det går rigtig skidt for hele familien, det går ned ad bakke med demSkulle du själv kunna bära någon annans barn i nio månader och sedan sälja det?
Ville du selv kunne bære en andens barn i ni måneder og siden sælge det?Særlige udtryk:Bære et navn, hedde nogetBære frugt, lykkes, blive realiseretGå ad helvede, noget ender frygtelig galtBære sit kors, tålmodigt finde sig i prøvelser m.m.Det traf sig så uheldigt, at regnen begyndte at styrte nedVart bär det hän?
Hvor er du/I på vej hen?; Hvad er der ved at ske?; Hvordan mon det her vil ende? -
14 тяжелеть
vi ipf21 /?/o-, потяжелетьblive tung(ere)2 ipf.t.føles tung. -
15 тяжкий
-
16 bulky
-
17 cumbersome
((of things) heavy and clumsy: a cumbersome piece of furniture.) uhåndterlig; tung* * *((of things) heavy and clumsy: a cumbersome piece of furniture.) uhåndterlig; tung -
18 heavy going
(difficult to make any progress with: I found this book very heavy going.) tung* * *(difficult to make any progress with: I found this book very heavy going.) tung -
19 leaden
1) (lead-coloured: leaden skies.) blygrå; tung2) (made of lead.) bly-* * *1) (lead-coloured: leaden skies.) blygrå; tung2) (made of lead.) bly- -
20 onerous
['ounərəs](hard to bear or do: an onerous task.) tung; besværlig* * *['ounərəs](hard to bear or do: an onerous task.) tung; besværlig
См. также в других словарях:
Tung Chung — Traditional Chinese 東涌 Simplified Chinese 东涌 Transcriptions … Wikipedia
Tung Chee Hwa — est un nom asiatique ; le nom de famille, Tung, précède donc le prénom. Tung Chee Hwa (chinois : 董建華) né le 7 juillet 1937 à Shanghai (Chine) a été le premier chef exécutif de la Région administrative spéciale de Hong Kong en République … Wikipédia en Français
Tung chee-hwa — est un nom asiatique ; le nom de famille, Tung, précède donc le prénom. Tung Chee Hwa (chinois : 董建華) né le 7 juillet 1937 à Shanghai (Chine) a été le premier chef exécutif de la Région administrative spéciale de Hong Kong en République … Wikipédia en Français
Tung chung — est une ville nouvelle située sur la côte nord ouest de l île de Lantau à proximité de l Aéroport international de Hong Kong. Vue de Tung Chung depuis un sentier de randonnée Localisation … Wikipédia en Français
Tung Chung — est une ville nouvelle située sur la côte nord ouest de l île de Lantau à proximité de l Aéroport international de Hong Kong. Vue de Tung Chung depuis un sentier de randonnée Localisation … Wikipédia en Français
Tung Chee-chen — Tung Chee chen, (Chinese: 董建成) SBS, JP (b. circa 1942) is a Hong Kong businessman and entrepreneur. He is a member of the Hong Kong Port Development Board. Contents 1 Biography 1.1 Education 1.2 Career … Wikipedia
Tung Shing — Traditional Chinese 通勝 Simplified Chinese 通胜 … Wikipedia
Tung Chung Fort — ( zh. 東涌古城, 東涌堡 or 東涌炮台; 東涌所城 during Qing Dynasty) is a fort located near Tung Chung, on Lantau Island, in Hong Kong. Located near Tung Chung Road, the fort is surrounded by villages of Sheung Ling Pei (上嶺皮) and Ha Ling Pei (下嶺皮). It has a… … Wikipedia
Tung — can refer to:* Tongue * Tung tree, a deciduous tree native to China. * Tung oil, a furniture finish made from the seeds of the tung tree. *Tung, a Cantonese Romanization of Chinese family names 董, commonly use in Hong Kong. * Tung group, a triad… … Wikipedia
Tung Wah Charity Show — (Chinese: 歡樂滿東華) is a long run charity television show raising funds for Tung Wah Group of Hospitals in Hong Kong. It is held in Television Broadcasts Limited (TVB) annually at a Saturday in December. It started from a charity show in an… … Wikipedia
Tung ying-chieh — (董英杰, 1898 1961) est un personnage influant du Tai chi chuan, connu pour être initiateur de l école de la famille tung (ou Dong) et avoir été un élève distingué de Yang Chengfu (le premier a avoir enseigné le Tai chi chuan hors des cercles… … Wikipédia en Français