-
61 окраска
( цвет) colore м., sfumatura ж.* * *ж.2) ( цвет) colore m, tintaзащитная окра́ска животных — omocromia f ( protettiva), mimetismo m
ткани яркой окра́ски — tessuti di tinte sgargianti
3) перен. (смысловой, оттенок) colore m, tono m, sfumaturaпридать юмористическую окра́ску — conferire una sfumatura umoristica
* * *n1) gener. coloramento, colorare, inverniciata, colorazione, impiumatura (кожи, ткани), inverniciatura, tinta, tintura2) liter. colore, registro -
62 окраска по Романовскому-Гимзе
ngener. Giemsa-Färbung (В русском языке немецкому Giemsa-Fдrbung соответствует термин «окраска по Романовскому-Гимзе». Это цитологический метод окраски простейших, бактерий, клеточных структур и тканей различных видов (в том чис)Универсальный русско-немецкий словарь > окраска по Романовскому-Гимзе
-
63 окраска Донаджо
rus окраска (ж) Донаджоdeu Hindernisreaktion (f), Donaggio-Reaktion (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > окраска Донаджо
-
64 окраска Донаджо
rus окраска (ж) Донаджоeng obstacle reaction, Donaggio's reactionБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > окраска Донаджо
-
65 окраска Донаджо
rus окраска (ж) Донаджоfra réaction (f) d'obstacle, réaction (f) de DonaggioБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > окраска Донаджо
-
66 окраска Донаджо
rus окраска (ж) Донаджоspa reacción (f) de DonaggioБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > окраска Донаджо
-
67 окраска
-
68 окраска
-
69 окраска окраск·а
(дополнительный смысл) overtoneпридать особую окраску — to give (smth.) a special overtone
политическая окраска — political overtone / hue / tinze
носить политическую окраску — to have a political overtone / tinge
придавать политическую окраску — to attach a political overtone / hue / tinge (to)
-
70 окраска
жен.окраска дома – хæдзары ахуырст
птица с пестрой окраской – хъулон хуыз цъиу
-
71 окраска
ж. I
1. мн. нет лэныгъэ; произвести окраску стен блынхэр лэн
2. фэ; птица с красивой окраской фэ дахэ зиIэ къуалэбзу
3. перен. теплъэ, щытыкIэ; стилистическая окраска слова псалъэм и стилистикэ теплъэр -
72 окраска
paint (coating)
(нанесенная на изделие)
- (процесс) — painting
- (сочетание различных цветов. схема окраски) — color scheme
- (цвет) — color
окраска пассажирских салонов должна быть выдержана в спокойных мягких тонах, приятных для восприятия пассажирами. — colors chosen for aircraft саbins are of restful light soft shades that appeal to passengers.
-, защитная — protective paint
- распылителем — spray paintingРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > окраска
-
73 окраска по Шиллингу
( суправитальная окраска клеток крови) Schilling-FärbungРуccко-немецкий медицинский малый словарь > окраска по Шиллингу
-
74 окраска
окраска
Нанесение на подготовленную поверхность равномерных слоев окрасочного состава
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > окраска
-
75 окраска воды
окраска воды
Показатель, характеризующий наличие веществ, вызывающих окрашивание воды.
[ ГОСТ 27065-86]Тематики
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > окраска воды
-
76 окраска высококачественная
окраска высококачественная
Вид окраски, включающий очистку поверхности, одно- или двукратное сплошное шпаклевание и огрунтовку со шлифованием, окраску за один-два раза с флейцеванием
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > окраска высококачественная
-
77 окраска простая
окраска простая
Вид окраски, включающий очистку поверхности, частичную подмазку, огрунтовку, шлифование и окраску за один-два раза
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > окраска простая
-
78 окраска трафаретная
окраска трафаретная
Нанесение на окрашенную поверхность через трафарет повторяющегося рисунка
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > окраска трафаретная
-
79 окраска улучшенная
окраска улучшенная
Вид окраски, включающий очистку поверхности, сплошную шпаклёвку, две огрунтовки со шлифованием и окраску за один-два раза с флейцеванием
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > окраска улучшенная
-
80 окраска
окраска
Нанесение на подготовленную поверхность равномерных слоев окрасочного состава
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > окраска
См. также в других словарях:
Окраска — свойство предметов отражать, переизлучать и рассеивать свет, определяющее их визуальное восприятие цвет, воспринимаемый человеком в определённых условиях. Термин окраска не является синонимом слова цвет; он имеет более специальный смысл, нежели… … Википедия
ОКРАСКА РАСТЕНИЙ — и животных (ее биол. значение). О. животных имеет большое биол. значение. В разное время оно расценивалось различно. Впервые учение о биол. значении О. было выдвинуто и разработано дарвинизмом, оценивавшим все полезные животному признаки, которые … Большая медицинская энциклопедия
ОКРАСКА — (микроорганизмов). Мазок на предметном или покровном стекле высушивается на воздухе; высушивание над пламенем не рекомендуется, допускается лишь помещение препарата вблизи пламени. Высушенный препарат фиксируется троекратным проведением через… … Большая медицинская энциклопедия
окраска — См … Словарь синонимов
ОКРАСКА ВОЛОС — ответственный процесс, и к выполнению его нужно относиться очень внимательно. Плохую окраску волос исправить или замаскировать невозможно. При окраске волос следует принимать во внимание цвет кожи лица. Красить волосы в светлый цвет (т. наз.… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Окраска по Романовскому — Гимзе цитологический метод окраски простейших, бактерий, клеточных структур и тканей различных видов (в том числе крови) при световой микроскопии. Предложена в 1904[1] году Густавом Гимзой. В авторской версии название красителя «Giemsasche… … Википедия
Окраска по Ван Гизону — Окраска по Ван Гизону метод окраски микропрепаратов в гистологии, предназначенный для изучения структуры соединительной ткани. Красителем служит смесь кислого фуксина и пикриновой кислоты, причем первый компонент окрашивает коллагеновые… … Википедия
ОКРАСКА — ОКРАСКА, окраски, мн. нет, жен. 1. Действие по гл. красить и окрасить окрашивать. Окраска дома и надворных построек. 2. Цвет, оттенок цвета чего нибудь. Птица с пестрой окраской. 3. перен. Особый тон, выразительный оттенок чего нибудь (книжн.).… … Толковый словарь Ушакова
окраска почвы — обусловлена присутствующими в ней минеральными и органическими соединениями и протекающими процессами. Так, серая или тёмно серая окраска вызвана присутствием гуминовых веществ; бурые, красноватые тона связаны с оксидами железа. Сизая,… … Географическая энциклопедия
Окраска по Романовскому — Гимзе — Окраска по Романовскому Гимзе цитологический метод окраски простейших, бактерий, клеточных структур и тканей различных видов (в том числе крови) при световой микроскопии. Предложена в 1904 году Густавом Гимзой. Окрашивает ацидофильные … Википедия
Окраска микроорганизмов — (крашение микробов) комплекс методов и приёмов для исследования внешнего и внутреннего строения микроорганизмов, метод микробиологической техники, позволяющий различать виды микроорганизмов. Метод широко используют в прикладной… … Википедия