отёчный

с серьёзным видом — ciddi bir tavırla

с видом победи́теля — galip tavrı ile

у неё жа́лкий вид — acıklı / acınacak bir hali var

у него́ был расте́рянный вид — şaşırmış görünüyordu

в пья́ном виде — sarhoşken, sarhoş olduğu halde

в тако́м виде тебе́ идти́ нельзя́ — bu halinle gidemezsin

их едя́т и в све́жем виде — bunlar taze iken de yenir

о́бщий вид — genel görünüş

вид сбо́ку — yandan görünüş

кварти́ра с видом на́ мо́ре — deniz manzaralı daire

скры́ться и́з виду — gözden kaybolmak

при виде опа́сности — bir tehlike görünce / görününce, tehlike karşısında

виды на урожа́и — ürün / rekolte tahminleri

на вид ей со́рок (лет) — kırk yaşında görünüyor / gösteriyor

на вид ей лет со́рок — görünüşe göre kırklık var

на вид он моего́ во́зраста — benim yaşımda gösteriyor

э́то был симпати́чный на вид мужчи́на — sempatik görünüşlü bir erkekti o

с виду я́блоко хоро́шее — görünüşe göre / görünürde elma iyidir

в виде ша́ра — yuvarlak biçiminde

изда́ть в виде отдельной кни́ги — ayrı bir kitap halinde yayımlamak

у нас все на виду́ — gizlimiz saklımız yok

не пода́ть / не показа́ть виду — renk vermemek, belli etmemek

он вида́л виды — görmüş geçirmiş bir adamdır

под видом корреспонде́нта — kendisine muhabir süsü vererek, muhabir kılığına girerek

под видом кри́тики оши́бок — hataların eleştirisi kisvesi altında

под видом обеспе́чения / наведе́ния поря́дка — asayişi sağlama paravanası altında

под видом экономи́ческой по́мощи — ekonomik yardam görünüşü altında

под видом торго́вого су́дна — ticaret gemisi kisvesi altında

он сде́лал вид, что пове́рил — inanmış göründü

мы сде́лали вид, что не слы́шим — duymaz göründük

я сде́лал вид, что не по́нял — anlamazlığa vurdum

(в таки́х слу́чаях) он де́лал вид, что за́нят де́лом — iş yapıyor görünürdü

он сде́лал вид, что не узнал меня́ — beni tanımamazlıktan geldi

я то́лько де́лал вид, что пишу́ — yazmıyordum, yazarmış gibi yapıyordum

он смути́лся, но не по́дал виду — bozulduysa da belli etmedi

ни под каки́м видом — asla

упустить и́з виду — gözden kaçırmak

но́вые виды тка́ней — yeni kumaş tipleri

не́которые виды проду́кции — bazı ürün türleri

зи́мние виды спо́рта — kış sporları

виды люби́тельского спо́рта — amatör spor dalları

разли́чные виды спо́рта — çeşitli sporlar

оди́н из видов спо́рта — spor dallarından biri

стать национа́льным видом спо́рта — ülkenin ulusal sporu olmak

состяза́ния проводи́лись по десяти́ видам спо́рта — yarışmalar on dalda yapıldı

таки́е виды изобрази́тельного иску́сства, как жи́вопись и скульпту́ра — resim ve heykelcilik gibi sanatlar

сро́чный вклад — vadeli mevduat

сде́лать вклад — para yatırmak

сде́лать це́нный вклад в нау́ку — bilime büyük bir katkıda bulunmak / katkı yapmak

внебра́чный ребёнок — evlilik dışı (doğmuş) çocuk

восто́чные стра́ны — doğu ülkeleri

Восто́чная Евро́па — Doğu Avrupa

восто́чные та́нцы — oryantal danslar

восто́чный князь — doğulu prens

восто́чные наро́ды — doğulular, şarklılar

втори́чное напомина́ние — ikinci ihtar

втори́чный проду́кт — yan ürün

кузне́чный горн — demirci ocağı

э́то далеко́? — orası uzak mı?

он живёт далеко́ — uzakta oturuyor

он уе́хал о́чень далеко́ — çok uzaklara gitti

до утра́ ещё далеко́ — sabaha daha çok var

мы́сли ее бы́ли далеко́ — düşünceleri uzaklardaydı

далеко́ не...: далеко́ не нау́чный ме́тод — bilimden çok uzak bir yöntem

далеко́ не малова́жный — hiç de önemsiz olmayan

э́то далеко́ не случа́йно — bu hiç de raslantı değildir

сде́лать э́то далеко́ не про́сто — bunu başarmak hiç de kolay değil

за приме́рами далеко́ ходи́ть не на́до — uzağa gitmeye gerek yok

далеко́ не но́вый — yeni olmaktan (çok) uzak

ему́ далеко́ за со́рок — kırkını çoktan aşmıştı

бы́ло далеко́ за́ по́лночь — vakit geceyarısını çoktan geçmişti

сла́ва е́го шагну́ла далеко́ за преде́лы страны́ — ünü ülke sınırlarını da aşmıştı

не заходи́ так далеко́! — bu kadar ileri gitme!

двуязы́чный слова́рь — iki dil üzerinden sözlük

столи́чный жи́тель — başkentli

городско́й жи́тель — kentli; şehirli

се́льский жи́тель — kırsal yörede oturan

ка́ждый жи́тель Москвы́ — her Moskovalı

заграни́чная пое́здка — dış gezi, yurt dışı gezi

заграни́чные сигаре́ты — yabancı sigara

закады́чный друг / прия́тель — can ciğer dost / arkadaş

зао́чное знако́мство — gıyabi tanışma

зао́чные ку́рсы — mektupla öğretim yapan kurslar

дурно́й знак — kötüye alamet

фабри́чный знак — fabrika markası

дать знак — işaret vermek

в знак благода́рности — şükran ifadesi olarak

квазинау́чный — sözde bilimsel

газе́тный кио́ск — gazete bayii

таба́чный кио́ск — tütüncü dükkânı / kulübesi

кише́чный сок — bağırsak suyu

библиоте́чный колле́ктор — kütüphanelere kitap dağıtma merkezi

ковро́вый комбина́т — büyük halı fabrikası

металлурги́ческий комбина́т — demirçelik fabrikaları (grubu)

мя́со-моло́чный комбина́т — et ve süt mamulleri fabrikası