-
1 восточный
doğu(sıfat); doğulu,oryantal* * *1) doğu °восто́чные стра́ны — doğu ülkeleri
Восто́чная Евро́па — Doğu Avrupa
2) doğulu; oryantalвосто́чные та́нцы — oryantal danslar
восто́чный князь — doğulu prens
восто́чные наро́ды — doğulular, şarklılar
-
2 восток
doğu* * *м1) ( страна света) doğuк восто́ку от чего-л. —... doğusunda
2) ( с прописной) DoğuБли́жний Восто́к — Yakındoğu
Да́льний Восто́к — Uzakdoğu
Сре́дний Восто́к — Ortadoğu
-
3 запад
batı* * *м1) batıк за́паду от Ки́ева — Kiev'in batısında
2) ( с прописной буквы) Batıторго́вля ме́жду За́падом и Восто́ком — Batı-Doğu ticareti
-
4 нагорье
-
5 сторона
ж1) врз yan, taraf; yönбокова́я сторона́ — yan taraf
противополо́жная сторона́ — karşı taraf
э́та сторона́ горы́ — dağın bu yüzü
по ту сто́рону горы́ (за горой) — dağın ardında
на той стороне́ о́зера — gülün öte yanında
по э́ту сто́рону доро́ги — yolun berisinde
вы́строиться по о́бе сто́роны доро́ги — yolun iki geçesine sıralanmak
по о́бе сто́роны́ доро́ги — yolun her iki yanında
со всех сторо́н земли́ / све́та — dünyanın dört bir yanından
го́род со всех сторо́н окружён леса́ми — şehrin etrafı çepeçevre orman
по о́бе сто́роны Атла́нтики — Atlantik'in iki yakasında
мы пойдём стороно́й (в обход) — dolaşık yoldan gideceğiz
он пошёл в сто́рону ле́са — ormandan yana gitti, orman yönüne doğru gitti
они́ разошли́сь в ра́зные сто́роны — her biri bir yana gitti
ту́чи прошли́ стороно́й — bulutlar öteden geçti
мы перешли́ на другу́ю сто́рону (у́лицы) — karşıdan karşıya geçtik
доро́га прохо́дит в стороне́ от го́рода — yol şehrin açığından geçer
отойди́ в сто́рону, не меша́й! — mani olma, kenara çekil!
э́тот магази́н в стороне́ от нас — bu mağaza bize sapa düşüyor
ве́тер дул с восто́чной стороны́ — rüzgar doğu yönünden esiyordu
ста́нция запу́щена в сто́рону Вене́ры — istasyon Venüs doğrultusunda fırlatıldı
он поверну́лся в на́шу сто́рону — bizden yana döndü
его́ кача́ло из стороны́ в сто́рону — yalpalaya yalpalaya yürüyordu
смотре́ть по сторона́м — sağa sola bakmak
со всех сторо́н на сце́ну сы́пались цветы́ — sağdan soldan sahneye çiçekler yağıyordu
сверну́ть в сто́рону — sapmak
отвести́ кого-л. в сто́рону (для разговора) — kenara çekmek
2) разг. (местность, страна) diyar; memleketда́льняя сторона́ — uzak bir diyar
тоска́ по родно́й стороне́ — memleket hasreti
на чужо́й стороне́ — gurbette, yad ellerde
3) (поверхность, бок предмета) yüz; tarafлицева́я / пра́вая сторона́ мате́рии — kumaşın yüzü
обра́тная сторона́ моне́ты — paranın ters tarafı
с обе́их сторо́н магнитофо́нной ле́нты / плёнки — teyp bandının her iki yüzünde
пиши́те то́лько с одно́й стороны́ (бума́ги) — kağıdın sadece bir / tek yüzüne yazın
поста́вь и другу́ю сто́рону (пластинки) — öbür yüzünü de çal
с одно́й стороны́, он прав, но... — bir bakıma haklıdır, ama...
обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — sorunu her bakımdan / yönden ele almak
с како́й (бы) стороны́ ни посмотре́ть — hangi bakım açısından bakılırsa bakılsın
5) (аспект, признак) yan, taraf, cepheфина́нсовая сторона́ де́ла — işin parasal / mali yanı
сла́бая сторона́ докла́да — raporun zayıf yanı
6) мат. kenarсторона́ треуго́льника — üçgenin kenarı
сто́роны угла́ — açının kenarları
7) (в переговорах, споре, на суде) tarafпроти́вная сторона́ — юр. hasım taraf
сто́роны в спо́ре — anlaşmazlığa taraf olanlar
зако́н на ва́шей стороне́ — kanun sizden yanadır
ты на чьей стороне́? — sen kimden yanasın?
стать на сто́рону кого-л. — birinden yana çıkmak
потерпе́вшая сторона́ — юр. mağdur taraf
••ро́дственник со стороны́ отца́ — baba tarafından akraba
мы, со свое́й стороны́, подде́ржим вас — biz kendi payımıza sizi destekleyeceğiz
с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — bir yandan..., öte yandan...
См. также в других словарях:
Dogū — Dogū, Ebisuda Site in Tajiri, Miyagi Prefecture, 1000–400 BCE … Wikipedia
Dogu — may refer to: Dogū, Japanese traditional figurines of the late Jōmon period Doğu, a Turkish name Yaşar Doğu (1913–1961), champion sports wrestler Doğu Perinçek (born 1942), Turkish politician Sinem Doğu (born 1987), Turkish female ice hockey… … Wikipedia
Dogu — Dogū Dogū Les dogū (土偶, dogū … Wikipédia en Français
Dogû — Dogū Dogū Les dogū (土偶, dogū … Wikipédia en Français
Dogū — Les dogū (土偶, dogū … Wikipédia en Français
Dogu — Dogū bezeichnet Dogū, Terrakotta Statuen der japanischen Kunst Doğu (türkisch für Osten ) ist der Familienname folgender Personen: Ahmet Doğu (* 1973), türkischer Ringer Yaşar Doğu (1913–1961), türkischer Ringer … Deutsch Wikipedia
Doğu — This article is about the given name. For other uses, see Dogu. Doğu Gender: Male Origin: Turkish Meaning: the East Related Names: Batu, Batıkan, Batuhan, Doğukan Doğu is a common masculine Turkish given name. In Turkish, Doğu … Wikipedia
doğu — is. 1) Güneşin doğduğu ana yön, gün doğusu, şark, maşrık, batı karşıtı 2) Bulunulan yere göre güneşin doğduğu yönde kalan bölge 3) gök b. Güneşin 21 Mart ve 23 Eylülde doğduğu yön Birleşik Sözler Doğu bilimi Doğu Bloku doğu kayını doğu noktası… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Doğu — Yaşar Doğu (* 1913 in Samsun; † 8. Januar 1961 in Ankara) war ein türkischer Ringer. Er war mehrmals Europa und Weltmeister. Bei den Olympischen Spielen 1948 in London wurde er Olympiasieger für die Türkei. Internationale Erfolge (OS = Olympische … Deutsch Wikipedia
Dogū — Shakōki Dogū (遮光器土偶) aus der Späten Jōmon Zeit (1000–400 v. Chr.) und ausgestellt im Tokyo National Museum Die Dogū (jap. 土偶, dt. „Erdfigur“) sind Statuen aus der traditionellen japanischen Kunst aus Terrakotta. Sie stellen meist ei … Deutsch Wikipedia
dogū — ▪ Japanese figurine abstract clay figurines, generally of pregnant females, made in Japan during the Jōmon period (c. 5th or 4th millennium to c. 250 BC). Dogū are reminiscent of the rigidly frontal fertility figures produced by other… … Universalium