отягчающие

отягчающие вину обстоятельства — aggravating circumstances

приводить оправдывающие обстоятельства — to plead justification

примириться с обстоятельствами — to come to terms with the situation

учитывать смягчающие обстоятельства — to consider attenuating (extenuating, mitigating) circumstances

в зависимости от обстоятельств — according to (depending on) circumstances

в силу обстоятельств — by force of circumstances

в случае чрезвычайных обстоятельств — in case of emergency

в определённых обстоятельствах — under certain circumstances

в связи с существенным изменением обстоятельств — in connection (connected) with a substantional change of circumstances

в соответствии с обстоятельствами дела — in accordance with (in compliance / in conformity with) the circumstances of the case

кроме исключительных обстоятельств — save in exceptional circumstances

ни при каких обстоятельствах — under no circumstances

по не зависящим от кого-л обстоятельствам — due to the circumstances beyond one's control

по обстоятельствам дела — based on the circumstances of the case

при весьма сомнительных обстоятельствах — under very suspicious circumstances

при возникновении исключительных обстоятельств — under exceptional circumstances; when exceptional circumstances arise

при загадочных обстоятельствах — in suspicious circumstances

при обычных обстоятельствах — under normal circumstances

выяснение (расследование) (сложных) обстоятельств (международного спора) — inquiry into (investigation of) the (complicated) circumstances (of an international dispute)

стечение обстоятельств — coincidence

страхование на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств — contingency insurance

обстоятельства непреодолимой силы — acts of God (of Providence); force majeure; superior force

обстоятельства, отягчающие наказание — circumstances aggravating penalty (punishment)

обстоятельства, смягчающие наказание — circumstances mitigating penalty (punishment)

обстоятельства совершения преступления — circumstances of the commission (perpetration) of a crime

обстоятельства, устраняющие судью от участия в рассмотрении дела — facts disqualifying a judge

обстоятельство, способствовавшее совершению преступления — contributing cause of an offence

чрезвычайные обстоятельства, семейные обстоятельства — (family) emergency

избежать наказания — to escape punishment

навлечь на себя наказание — to incur a penalty (punishment)

назначать в качестве наказания — to prescribe as punishment

назначать наказание в суммарном порядке — to punish summarily

назначать наказание соразмерно совершённому преступлению — to make a penalty (punishment) fit the crime; proportion a penalty (punishment) to the crime

назначать наказание условно — to make a penalty (punishment) conditional; release on probation

определять меру наказания — to admeasure (mete out) a penalty (punishment)

отбыть наказание — to complete (endure) a sentence

отменять наказание — to abolish punishment; recall (remit, repeal, reverse, revoke, quash, set aside) a sentence

подвергаться наказанию — to be subjected to a penalty (punishment)

получать наказание в виде общественных работ — to be punished with community service

получать наказание в виде штрафа — to be punished with a fine

понести наказание — to receive (sustain) a sentence (penalty, punishment); suffer penalty (punishment)

понести заслуженное наказание — to be punished justly; receive (suffer, sustain) just punishment

предусматривать наказание — to provide for punishment

применять наказание — to administer(enforce) a penalty (punishment)

смягчать наказание — to commute (mitigate, reduce) a sentence (penalty, punishment)

уйти от наказания — to go unpunished

под страхом наказания — on (under) pain of a penalty (punishment)

виды наказаний — types of punishment

мера наказания — punitive measure

назначение наказания (более мягкого наказания, чем предусмотрено законом —) award (determination, imposition, infliction, prescription) of a penalty (of punishment) / of a lighter (milder) penalty (punishment) than established (provided for, stipulated) by law

обстоятельства, отягчающие (смягчающие) наказание — circumstances aggravating (mitigating) punishment

органы и учреждения исполнения наказаний — penal bodies and institutions

освобождение от наказания — impunity; release from punishment

отбывание наказания — serving (undergoing) a jail sentence

применение наказания — enforcement of a penalty (of punishment)

произвол в наказании — arbitrary penalty (punishment)

система наказаний — system of punishment

совокупность наказаний — cumulative punishment (sentence)

срок наказания — term of punishment

строгость наказания — severity of punishment

увеличенная мера наказания — enhanced punishment (sanction)

наказание заключением в исправительное учреждение — correctional punishment (sentence)

наказание за разглашение конфиденциальной информации — penalty (punishment) for disclosure (divulging) of confidential information

наказание, назначаемое в суммарном порядке — summary punishment

наказание, несоразмерное тяжести совершённого преступления — disproportionate punishment (sentence)

наказание, применяемое во внесудебном порядке — extrajudicial punishment

наказание, применяемое в судебном порядке — judicial punishment

наказание, связанное с лишением свободы — custodial punishment (sentence)

наказание, удерживающее от совершения преступления — deterrent punishment (sentence)