-
1 allindare
1) придавать аккуратный / опрятный видallindare lo stile — отделывать / отшлифовывать стиль -
2 forbire
(- isco) vt2) полировать, шлифоватьforbire lo stile перен. — отшлифовывать / оттачивать стиль•- forbirsiSyn: -
3 lisciare
vt1) полировать; лощить2) тех. хонинговать3) стр. затирать4) текст. каландр(ир)овать5) облизывать, вылизывать6) приглаживатьlisciare i capelli — пригладить волосы7) перен. льстить; подлаживатьсяlisciare il pelo a qd разг. — 1) льстить кому-либо 2) устроить нагоняй / задать головомойку кому-либо8) перен. шлифовать, отшлифовывать ( стиль)•Syn: -
4 allindare
allindare vt lett 1) придавать аккуратный <опрятный> вид (+ D) 2) придавать изящество (+ D) allindare lo stile -- отделывать <отшлифовывать> стиль -
5 forbire
-
6 lisciare
lisciare vt 1) полировать; лощить 2) tecn хонинговать 3) edil затирать 4) tess каландровать (каландрировать) 5) облизывать, вылизывать 6) приглаживать lisciare i capelli -- пригладить волосы 7) fig льстить; подлаживаться (к + D) 8) fig шлифовать, отшлифовывать (стиль) lisciarsi reg прихорашиваться, приглаживаться; принаряжаться lisciare il pelo a qd fam а) льстить кому-л б) устроить нагоняй <задать головомойку> кому-л -
7 allindare
allindare vt lett 1) придавать аккуратный <опрятный> вид (+ D) 2) придавать изящество (+ D) allindare lo stile — отделывать <отшлифовывать> стиль -
8 forbire
-
9 lisciare
lisciare vt 1) полировать; лощить 2) tecn хонинговать 3) edil затирать 4) tess каландровать (каландрировать) 5) облизывать, вылизывать 6) приглаживать lisciare i capelli — пригладить волосы 7) fig льстить; подлаживаться (к + D) 8) fig шлифовать, отшлифовывать ( стиль) lisciarsi reg прихорашиваться, приглаживаться; принаряжаться -
10 rettificare
выправлять, выпрямлять, отшлифовывать, затирать, исправлять, подшлифовывать, шлифовать, править, ректифицировать, спрямлять -
11 allindare lo stile
гл.общ. отделывать стиль, отшлифовывать стиль -
12 forbire lo stile
гл.перен. оттачивать стиль, отшлифовывать стиль -
13 lisciare
io liscio, tu lisci1) делать гладким, полировать2) приглаживать, делать гладким3) гладить, поглаживать4) льстить, заискивать5) промахнуться ( по мячу), не попасть ( по мячу)* * *гл.1) общ. облизывать, полировать, приглаживать, вылизывать, лощить2) перен. льстить, шлифовать, подлаживаться (к+D), отшлифовывать (стиль)3) упак. наносить при помощи каландра, глазировать, каландрировать, лощить на машинном каландре -
14 passare alla mola
гл.хим. отшлифовывать -
15 limare
1. v.t.1) (levigare) обрабатывать напильником; полировать; шлифоватьla mensola è quasi pronta, va solo limata — полка почти готова, остаётся только отполировать
limare ogni frase — отшлифовывать (отделывать, оттачивать) каждую фразу
2. limarsi v.t.
См. также в других словарях:
отшлифовывать — отделывать, вышлифовывать, оттачивать, отрабатывать, совершенствовать, шлифовать, ошлифовывать, придавать законченность, придавать законченный вид, улучшать, обрабатывать Словарь русских синонимов. отшлифовывать 1. см. отделывать. 2. см … Словарь синонимов
ОТШЛИФОВЫВАТЬ — ОТШЛИФОВЫВАТЬ, отшлифовать каменья, стекло, сталь, отгранить, выгранить и выполировать, вылощить. ся, страд. | * Он немного отшлифовался на свете, обтерся, навык. Отшлифовыванье ср., ·длит. отшлифованье ·окончат. отшлифовка жен., ·об. действие по … Толковый словарь Даля
ОТШЛИФОВЫВАТЬ — ОТШЛИФОВЫВАТЬ, отшлифовываю, отшлифовываешь. несовер. к отшлифовать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Отшлифовывать — несов. перех. 1. Обрабатывать, отделывать шлифовкой, делая гладким, блестящим. отт. перен. Улучшать, совершенствовать. 2. перен. разг. Воспитывать кого либо, развивать что либо в каком либо отношении. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отшлифовывать — отшлиф овывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отшлифовывать — (I), отшлифо/вываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
отшлифовывать — ОТШЛИФОВЫВАНИЕ, ОТШЛИФОВЫВАТЬ см. Отшлифовть … Энциклопедический словарь
отшлифовывать — см. отшлифовать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
отшлифовывать — 1.4.6., ССМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
отшлифовывать — ОТШЛИФОВЫВАТЬ, несов. (сов. отшлифовать), что. Обрабатывать (обработать) поверхность металла, дерева, стекла и т.п. абразивными материалами для придания гладкости, точных размеров, определенной формы [impf. to grind; to polish]. Алексей… … Большой толковый словарь русских глаголов
отшлифовывать(ся) — от/шлифов/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь