Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

отчётный

  • 1 beszámolási

    отчётный; (főiskolán) \beszámolásiidőszak отчётный период

    Magyar-orosz szótár > beszámolási

  • 2 beszámoló

    * * *
    формы: beszámolója, beszámolók, beszámolót
    отчёт ж, докла́д ж

    beszámolót tartani — выступа́ть/вы́ступить с докла́дом о чём; дава́ть/дать отчёт в чём

    * * *
    I
    mn. отчётный;

    \beszámoló jelentés — отчётный доклад;

    II

    fn. [\beszámolót, \beszámolója, \beszámolók] 1. — отчёт; (szóbeli) (отчётный) доклад; (pl. a felajánlások teljesítéséről) рапорт;

    félévi \beszámoló — полугодовой отчёт; színházi \beszámoló — театральный обзор; театральная рецензия; \beszámoló a választók előtt — отчёт перед избирателями; \beszámolót tart — выступить с отчётом; (előadást) читать доклад;
    2. (főiskolán) зачёт;

    a \beszámolók időszaka — зачётная сессия;

    \beszámolóként elfogad — зачитывать/зачесть

    Magyar-orosz szótár > beszámoló

  • 3 elszámolási

    расчётный, отчётный, hiv. подотчётный;

    \elszámolási kötelezettség — подотчётность;

    \elszámolási kötelezettség nélkül rendelkezik az összeggel — безотчётно распоряжаться деньгами

    Magyar-orosz szótár > elszámolási

  • 4 számviteli

    счётный, счетоводный, счетоводческий, hiv. отчётный;

    \számviteli dolgozó/tisztviselő — счётный работник;

    \számviteli könyv. — счетоводная книга

    Magyar-orosz szótár > számviteli

  • 5 számadó

    I
    mn. 1. mgazd., szoc e. отчётный;

    \számadó juhász/pásztor — старший пастух;

    2.

    kat., rég. \számadó őrmester — каптенармус;

    \számadó test — отчётная единица;

     II
    fn., mgazd., szoc e. (számadó pásztor) старший пастух

    Magyar-orosz szótár > számadó

  • 6 bizonylat

    формы: bizonylata, bizonylatok, bizonylatot
    1) эк отчётный докуме́нт м
    2) офиц свиде́тельство с, удостовере́ние с, сертифика́т м, аттеста́т м
    * * *
    [\bizonylatot, \bizonylata, \bizonylatok] 1. справка;
    2. hiv. (bizonyítvány) свидетельство, удостоверение; 3. müsz. аттестат; (gépeknél) паспорт;

    \bizonylattal való ellátás — паспортизация

    Magyar-orosz szótár > bizonylat

  • 7 költségvetési

    hiv. бюджетный, сметный;

    az államigazgatás \költségvetési szervei — бюджетные органы государственного управления;

    \költségvetési előterjesztések/javaslatok — сметные предложения; \költségvetési év — бюджетный/отчётный/финансовый год; \költségvetési felesleg — превышение доходов над расходами в бюджете; \költségvetési hiány — бюджетный дефицит; \költségvetési tétel — бюджетная статьи

    Magyar-orosz szótár > költségvetési

  • 8 számadási

    hiv. отчётный;

    \számadási kötelezettség — подотчётность

    Magyar-orosz szótár > számadási

  • 9 számadás

    * * *
    формы: számadása, számadások, számadást
    * * *
    1. (átv. is) отчёт, счёт, hiv., biz. отчётность;

    \számadásra von — привлекать/привлечь к ответу; требовать/потребовать отчёта у кого-л.;

    pontos \számadást vezet — вести строгий счёт; átvizsgálja a \számadásokat — пересматривать/пересмоттреть отчёты; hiv. az elszámolásra kötelezett személy \számadását ellenőrzi — проверить отчёт подотчётного лица; lezárja a \számadást — закрывать/закрыть счёт; сводить/свести счёты; \számadással tartozik — быть обязанным давать/дать отчёт v. отчитываться/отчитаться в чём-л.; \számadással nem tartozó — безотчётный;
    2.

    átv. egy kis \számadásom van vele — у меня с ним маленький расчёт

    Magyar-orosz szótár > számadás

  • 10 ellenőrzés

    • контроль проверка
    • проверка контроль
    * * *
    формы: ellenőrzése, ellenőrzések, ellenőrzést
    прове́рка ж, контро́ль м; реви́зия ж

    ellenőrzést tartani — осуществля́ть контро́ль, производи́ть/-вести́ прове́рку

    * * *
    (állandó) контроль h.; (alkalomszerű) проверка, поверка, выверка; (revízió) ревизия, обследование;

    minőségi \ellenőrzés — качественный контроль;

    nemzetközi \ellenőrzés — международный контроль; műszaki \ellenőrzés — технический контроль; pénzügyi \ellenőrzés — финансовый контроль; társadalmi \ellenőrzés — общественный контроль; (rajtaütésszerű kiszállás) рейд; az árak \ellenőrzése — выверка цен; kereskedelmi könyvek és számlák \ellenőrzése — рекапитуляция; a kézirat \ellenőrzése — выверка рукописи; óraszerkezet \ellenőrzése — проверка часового механизма; kat. őrszemek \ellenőrzése — обход постов; a rendelkezések betartásának \ellenőrzése — наблюдение за выполнением постановлений; a számadások \ellenőrzése — контроль над отчётностью; számlák \ellenőrzése — проверка счетов; a termelés és elosztás \ellenőrzése — контроль над производством и распределением; a végrehajtás \ellenőrzése — проверка исполнения; \ellenőrzés — е alá vesz взять под свой контроль; взять под наблюдение; ez aem esik \ellenőrzés alá — это не подлежит контролю; a tömegek \ellenőrzése alatt/mellett — под контролем масс; \ellenőrzés alatt álló — подконтрольный; \ellenőrzés alatt álló szervezet — подконтрольная организация; az \ellenőrzés hiánya — бесконтрольность, безотчётность; \ellenőrzés nélkül — без призора; \ellenőrzés nélküli — бесконтрольный, безотчётный; \ellenőrzés nélküli használat — бесконтрольное пользование; \ellenőrzésképpen — в порядке контроля; \ellenőrzést tart — производить/произвести контроль; megszervezi a belépés \ellenőrzését — поставить контроль у входа

    Magyar-orosz szótár > ellenőrzés

  • 11 érthető

    доступный текст для понимания
    * * *
    формы: érthetőek, érthetőt, érthetően
    поня́тный; досту́пный; я́сный
    * * *
    [\érthetőt, \érthetőbb] 1. понятный; (felfogható) постижимый, усвойемый, доходчивый; (világos) вразумительный, толковый, ясный; (jól tagolt) членораздельный, раздельный, отчётливый; (jól hallható) внятный; (távközlésnél) слышимый;

    könnyen \érthető — удобопонятный, удобоусвояемый, доступный; gúny. (pl. előadás) удобоваримый;

    könnyen \érthető fogalmazás — доступное изложение; könnyen \érthető szöveg — легко понятный v. удобопонятный текст; nehezen \érthető — малопонятный, трудный, недоступный, неудобопонятый, biz. маловразумительный; gúny. (pl. előadás) неудобоваримый; nem \érthető ld. érthetetlen; nem egészen \érthető — нейсный; tisztán \érthető beszéd — внятная речь; teljesen \érthető, hogy — … не мудрено, что …; gyermekeknek is \érthető könyv. — книга, доступная даже детям; könnyen \érthető formában beszél el vmit — рассказать в удобоусвойемой форме; \érthető lesz — объясниться/объясниться; \érthetővé tesz — растолковывать/расстолковать;
    2. (mentegethető) понятный;

    \érthető okokból — по понятной причине

    Magyar-orosz szótár > érthető

См. также в других словарях:

  • отчётный — отчётный …   Русское словесное ударение

  • отчётный — отчётный …   Русский орфографический словарь

  • отчётный — отчётный …   Словарь употребления буквы Ё

  • отчётный — отчётный, отчётная, отчётное, отчётные, отчётного, отчётной, отчётного, отчётных, отчётному, отчётной, отчётному, отчётным, отчётный, отчётную, отчётное, отчётные, отчётного, отчётную, отчётное, отчётных, отчётным, отчётной, отчётною, отчётным,… …   Формы слов

  • ОТЧЁТНЫЙ — ОТЧЁТНЫЙ, отчётная, отчётное (офиц. канц.). прил. к отчет. Отчетный бланк. Отчетная ведомость. Отчетный период (промежуток времени, за который представляется отчет). || Такой, где производится отчет. Отчетное собрание. Отчетная кампания. ❖… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТЧЁТНЫЙ — см. отчет и отчитаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отчётный — ая, ое. а) к отчёт 1) б) отт. Содержащий отчёт. Отчётный доклад. в) отт. Такой, на котором производится отчёт. О ое собрание. г) отт. Такой, за который производится отчёт. Отчётный период. Отчётный год …   Словарь многих выражений

  • отчётный год — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN year under reviewyear of account …   Справочник технического переводчика

  • отчётный период — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN accounting period …   Справочник технического переводчика

  • отчётный — отчёт/н/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • Отчётный период — Бухгалтерский учёт Ключевые понятия Бухгалтер • Бухгалтерия Главная бухгалтерская книга Оборотно сальдовая ведомость Отчётный …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»