-
1 отчуждаемый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отчуждаемый
-
2 alienable
-
3 alienable
отчуждаемый -
4 alienable
-
5 negotiable instrument
отчуждаемый инструмент
переуступаемый инструмент
Документ права собственности, который может свободно обращаться (см.: negotiability (обращаемость)). Такими документами являются чеки (cheques) или векселя/тратты (bi!ls ofexchange), когда указанный в инструменте получатель платежа по нему может передать его, или вписав имя другого получателя платежа, или сделав документ “открытым” путем его подписи (своим именем), обычно на обратной стороне. Держатели переуступаемых документов не могут передавать право собственности большее, чем имеют сами. Векселя, включая чеки, на которых указано имя получателя платежа или есть ограничительный инодоссамент типа “необращаемый”, являются неуступаемыми/необращаемыми инструментами (non-negotiable instruments).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > negotiable instrument
-
6 releasable debt
отчуждаемый долг ; -
7 negotiable
отчуждаемый, передаваемый, переуступаемый (о чеках, векселях); могущий быть переданным -
8 NEGOTIABLE INSTRUMENT
(отчуждаемый,переуступаемый инструмент) Документ права собственности, который может свободно обращаться (см.: negotiability( обращаемость)). Такими документами являются чеки (cheques) или векселя/тратты (bi!ls ofexchange), когда указанный в инструменте получатель платежа по нему может передать его, или вписав имя другого получателя платежа, или сделав документ “открытым” путем его подписи (своим именем), обычно на обратной стороне. Держатели переуступаемых документов не могут передавать право собственности большее, чем имеют сами. Векселя, включая чеки, на которых указано имя получателя платежа или есть ограничительный инодоссамент типа “необращаемый”, являются неуступаемыми/необращаемыми инструментами (non-negotiable instruments).Финансы: англо-русский толковый словарь > NEGOTIABLE INSTRUMENT
-
9 alienable
отчуждаемый, могущий быть отчуждённым -
10 releasable debt
-
11 alienable
ˈeɪljənəbl прил.;
юр. отчуждаемый(юридическое) отчуждаемый (об имуществе)alienable юр. отчуждаемый ~ отчуждаемый (об имуществе)Большой англо-русский и русско-английский словарь > alienable
-
12 alienable
adjective leg.отчуждаемый* * *(a) отчуждаемый* * ** * *['al·ien·a·ble || 'eɪlɪənəbl] adj. отчуждаемый -
13 alienable
['eɪlɪənəb(ə)l]Юридический термин: могущий быть отчуждённым, отчуждаемый, отчуждаемый (об имуществе) -
14 alienable
[ˈeɪljənəbl]alienable юр. отчуждаемый alienable отчуждаемый (об имуществе) -
15 negotiable
nɪˈɡəuʃjəbl прил.
1) уст. могущий служить предметом переговоров to put smb. in a negotiable condition ≈ привести кого-л. за стол переговоров He warned that his economic programme for the country was not negotiable. ≈ Он предупредил, что его экономическая программа не подлежит обсуждению.
2) а) могущий служить предметом сделки б) допускающий передачу, перемещение, замену;
могущий быть купленным, переуступленным ( о векселе и т. п.) Syn: transferable
3) проходимый, доступный( о вершинах, дорогах и т. п.) Parts of the road had been washed away by streams, but it was negotiable. ≈ Некоторые участки дороги размыло водой, но она была проходима. Syn: ascended (юридическое) (финансовое) могущий быть переуступленным, купленным, проданным - * securities оборотные ценные бумаги - * instrument оборотный документ;
(американизм) оборотный кредитно-денежный документ - * document оборотный документ - * copy действительный экземпляр;
экземпляр документа, могущий служить предметом сделки могущий быть предметом торга, переговоров, взаимных уступок - these principles are not * эти принципы не могут быть предметом обсуждения;
этими принципами мы никогда не поступимся - the amount of compensation is * о сумме компенсации нужно /можно/ договориться проходимый, доступный (о дорогах, вершинах) - the path was * по тропинке можно было пройти easily ~ легко переуступаемый easily ~ легко реализуемый freely ~ свободно обращающийся negotiable могущий быть купленным ~ могущий быть переуступленным ~ могущий быть предметом переговоров ~ могущий быть проданным ~ могущий служить предметом переговоров ~ могущий служить предметом сделки, могущий быть купленным, переуступленным (о векселе и т. п.) ~ могущий служить предметом сделки, могущий быть купленным, переуступленным (о векселе и т.п.) ~ оборотный ~ отчуждаемый ~ передаваемый ~ переуступаемый ~ проходимый, доступный (о вершинах, дорогах и т. п.) ~ свободнообращающийся ~ in all countries свободнообращающийся во всех странах not ~ необращающийсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > negotiable
-
16 alienable
-
17 alienated
1) Юридический термин: отчуждаемый (= transferred to other ownership), отчуждённый2) Страхование: "отчуждено"3) Макаров: отдалённый -
18 negotiable
[nɪ'gəʊʃɪəb(ə)l]1) Общая лексика: взаимных уступок, доступный, могущий быть купленным, могущий быть переуступленным, могущий быть проданным, могущий служить предметом переговоров, могущий служить предметом сделки (о векселе и т. п.), могущий стать предметом сделки, проходимый (о вершинах, дорогах и т. п.), оборотный документ (инструмент)2) Разговорное выражение: по договорённости (compensation is negotiable - оплата по договоренности)3) Юридический термин: могущий быть предметом переговоров, Является предметом переговоров4) Экономика: обращающийся5) Космонавтика: возможно для обсуждения6) Банковское дело: могущий быть переданным, оборотный, отчуждаемый, передаваемый, переуступаемый7) Деловая лексика: свободнообращающийся8) ЕБРР: на договорной основе9) Макаров: могущий быть предметом взаимных уступок, могущий быть предметом торга, доступный (о дорогах, вершинах) -
19 alienable
[`eɪljənəbl]отчуждаемыйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > alienable
-
20 negotiable
adjective1) могущий служить предметом переговоров2) могущий служить предметом сделки, могущий быть купленным, переуступленным (о векселе и т. п.)3) проходимый, доступный (о вершинах, дорогах и т. п.)* * *1 (a) доступный; отчуждаемый; передаваемый; переуступаемый; проходимый2 (n) взаимных уступок3 (r) могущий быть переданным4 (v) могущий быть переуступленным; могущий быть предметом торга* * ** * *[nego·ti·a·ble || nɪ'gəʊʃəbl] adj. обращаемый; договорный, проходимый, доступный* * *доступныйкупленнымпереуступленнымпроданнымпроходимый* * *1) устар. могущий служить предметом переговоров 2) а) могущий служить предметом сделки б) допускающий передачу, перемещение, замену; могущий быть купленным, переуступленным (о векселе и т. п.) 3) проходимый, доступный (о вершинах, дорогах и т. п.)
См. также в других словарях:
ОТЧУЖДАЕМЫЙ — ОТЧУЖДАЕМЫЙ, ая, ое (книжн.). Такой, к рый может быть изъят у владельца, обладателя какого н. права. Отчуждаемое имущество. | сущ. отчуждаемость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отчуждаемый — прил., кол во синонимов: 4 • изымаемый (17) • конфискуемый (7) • отводимый (21) … Словарь синонимов
ОТЧУЖДАЕМЫЙ/ПЕРЕУСТУПАЕМЫЙ ИНСТРУМЕНТ — (negotiable instrument) Документ права собственности, который может свободно обращаться. См.: обращаемость (negotiability). Такими документами являются чеки (cheques) или переводные векселя (bills of exchange), когда указанный в инструменте… … Словарь бизнес-терминов
ОТЧУЖДАЕМЫЙ/ПЕРЕУСТУПАЕМЫЙ ИНСТРУМЕНТ — (negotiable instrument) Документ права собственности, который может свободно обращаться (См.: обращаемость (negotiability). Такими документами являются чеки (cheques) или векселя/тратты (bills of exchange), когда указанный в инструменте… … Финансовый словарь
отчуждаемый инструмент — переуступаемый инструмент Документ права собственности, который может свободно обращаться (см.: negotiability (обращаемость)). Такими документами являются чеки (cheques) или векселя/тратты (bi!ls ofexchange), когда указанный в инструменте… … Справочник технического переводчика
свободно отчуждаемый — свободно отчуждаемый … Орфографический словарь-справочник
обращающийся, отчуждаемый, переуступаемый инструмент — Финансовый или кредитно денежный документ, подлежащий продаже или передаче иному лицу. Безусловный приказ или обязательство о выплате определенной суммы, легко передаваемое одним лицом другому. Примеры: чеки, простые векселя, переводные векселя.… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
отводимый — сбрасываемый, отметаемый, назначаемый, отчуждаемый, уводимый, отклоняемый, отвергаемый, отбуксировываемый, отстраняемый, предотвращаемый, предупреждаемый, откидываемый, удаляемый, отдаляемый, оттягиваемый, доставляемый, отвращаемый, отслоняемый,… … Словарь синонимов
Обращаемость — (negotiability) Способность документа, дающего его владельцу право получать какие то выгоды, переходить из рук в руки, в результате чего юридическая собственность на эту выгоду переходит путем формальной передачи или индоссамента документа. Для… … Словарь бизнес-терминов
Строительная полиция — В понятии права собственности на землю заключается, между прочим, право фактического распоряжения землею и, следовательно, право производить всякого рода сооружения; но ни в каком ином отношении право распоряжения не является столь ограниченным,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПРАВО — Судебные дела (вьявахара) в Древней Индии рассматривались, исходя из трех осн. компонентов, образующих право (дхарма). Во первых, дхарма считалась извечной и в принципе неизменной, содержащейся, в конечном счете, в свящ. Откровении (шрути … Словарь индуизма