-
1 отчеканивать
1) frapper vt, battre vt2) ( четко сказать) marteler vt, articuler nettementотчеканивать слова — marteler sa diction, marquer ( или articuler) chaque mot -
2 détacher
I vt1) отвязывать; отрывать; отстёгивать; отделять; отцеплять; отклеивать; отрезать; отнимать; срыватьdétacher les mains des hanches — снять руки с бёдер2) высылать (вперёд, навстречу); отправлять, отряжать, направлять к..., в...3) выделять ( на фоне чего-либо)il s'est fait détacher — он находится временно на другой работе5) отчеканивать, отчётливо произносить; не связывать (буквы при письме, ноты при пении)détacher les notes — исполнять стаккато6)détacher un coup à qn — нанести кому-либо удар•II vt -
3 marteler
vt1) ковать; бить молотом, молотком3) воен. усиленно обстреливать, бомбардировать4) отчеканивать (слова, фразы)5)marteler (la cervelle) — не давать покоя; мучить6) клеймить, метить деревья -
4 détacher
гл.1) общ. отправлять, отряжать, отчётливо произносить, направлять в (...), направлять к (...), отделать, отклеивать, отнимать, отрезать, отрывать, отстёгивать, отцеплять, придавать, срывать, не связывать (буквы при письме, ноты при пении), отчеканивать, высылать (вперёд, навстречу), выделать (на фоне чего-л.), (auprès de qn) откомандировывать, выводить пятна, отвязывать2) тех. откалывать, вскрывать месторождение, добывать (руду)3) метал. обрубать, отделять -
5 marteler
гл.1) общ. бить молотком, бить молотом, метить деревья, с силой бить в (...), с силой бить по (...), мучить, клеймить, ковать, с силой ударять, отчеканивать (слова, фразы), (la cervelle) не давать покоя2) перен. вбивать в голову (Pendant deux heures il nous martelait ses principes.)3) воен. бомбардировать, усиленно обстреливать4) тех. уплотнять, уплотнять (кожу), клеймить деревья, ковать молотом, обрабатывать молотом, трамбовать, уколачивать, стучать (напр., о роликах)
См. также в других словарях:
отчеканивать — См. произносить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отчеканивать определять, произносить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ОТЧЕКАНИВАТЬ — ОТЧЕКАНИВАТЬ, отчеканить, отделывать, окончить чеканкою. | Перестать чеканить, кончить работу. ся, быть отчеканену; | отработаться, кончить чеканку. Медная отливка отчеканивается вручную. Отчеканиванье ·длит. отчеканенье ·окончат. отчекан муж.… … Толковый словарь Даля
ОТЧЕКАНИВАТЬ — ОТЧЕКАНИВАТЬ, отчеканиваю, отчеканиваешь, что. несовер. к отчеканить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТЧЕКАНИВАТЬ — ОТЧЕКАНИВАТЬ, аю, аешь; несовер., что. То же, что чеканить 1 (в 1 и 3 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отчеканивать — слова • действие, способ … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Отчеканивать — I несов. перех. Изготавливать методом чеканки. II несов. перех. Чётко разделять, отделять одно от другого (шагать, говорить). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отчеканивать — отчек анивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отчеканивать — (I), отчека/ниваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
отчеканивать(ся) — от/чекан/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
печатать — отпечатывать, размножать, выдавать в свет, выпускать, чеканить, хромолитографировать, выпускать в свет, публиковать, тискать, выдавать, отбивать, опубликовывать, воспроизводить, распечатывать, стучать, помещать, литографировать, отстукивать,… … Словарь синонимов
Отчеканивание — I ср. 1. процесс действия по гл. отчеканивать I 2. Результат такого действия. II ср. 1. процесс действия по гл. отчеканивать II 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой