-
21 отставка
жAbschied m; Verabschiedung f ( увольнение); Rücktritt m (министра, правительства)в отставке — außer Dienst (сокр. a.D.), im Ruhestand (сокр. i.R. - о чиновниках) -
22 отставка
ж.1) ( увольнение) destitución f, deposición fдать отста́вку — dar la cuenta2) ( уход со службы) dimisión fпода́ть в отста́вку — presentar la dimisión; pedir la jubilación ( на пенсию); pedir la cuenta (fam.)вы́йти в отста́вку — dimitir vt, retirarse ( del servicio)уво́лить в отста́вку — cesar en un cargo••отста́вка прави́тельства — dimisión del gobiernoполучи́ть отста́вку ( у кого-либо) — llevar dimisorias, recibir pasaporte( calabazas) -
23 отставка
Jargon: walking ticket (у любимого человека или друга), walking papers (у любимого человека или друга) -
24 отставка
Jargon: walking ticket (у любимого человека или друга), walking papers (у любимого человека или друга) -
25 отставка
n1) gener. Abtritt, Abtritt (министра), Entlassung, Quieszenz, Rücktritt, Rücktritt (правительства, министра и т. п.), Verabschiedung, (тк.sg) Pension, (тк.sg) Abdankung, Demission (министра, правительства), Ruhestand (о чиновниках), Inaktivität2) milit. Dienstentlassung, Entlassung aus dem Dienst3) law. Ausscheiden aus dem Dienst, Pensionierung, Rücktritt (правительства)4) offic. Beiseitesetzung5) pompous. Abschied -
26 отставка
avskjed, demisjon -
27 отставка
retirement, resignation -
28 отставка
• отказ от...lemondás• пенсияnyugalom* * *жelbocsátás; nyugdíjazás, nyugdíjba küldésпода́ть в отста́вку — nyugdíjazását kérni
вы́йти в отста́вку — nyugdíj baj menni/vonulni
-
29 отставка
-
30 отставка
жçekilme, istifa (etme)полко́вник в отста́вке — emekli albay
пода́ть в отста́вку — istifasını vermek
••отста́вка прави́тельства — hükümetin çekilmesi / istifası
-
31 отставка
-
32 отставка
sb. afsked, afskedigelse* * *sb fafsked, afgang, fratrædelse, demission (regerings)выйти в -у gå af, gå på pensionдать кому-н. отставкау give ngn løbepas. -
33 отставка
-
34 отставка
сущ.отста́вкаотста́вкага чыгу (китү) — вы́йти в отста́вку
отста́вкага чыккан офицер — офице́р в отста́вке
хөкүмәтнең отста́вкага китүе — отста́вка прави́тельства
-
35 отставка
-
36 отставка
отстав||каж ἡ ἀπόλυση / ἡ παραίτηση [-ις], ἡ παύση [-ις] (с»"· службы)/ ἡ ἀπόταξις, ἡ ἀποστράτευση [-ις] (из армии):офицер в \отставкаке ἀπόστρατος · ἀξιωματικός· быть в \отставкаке εὐρίσκομαι ἐν'. ἀποστρατεία· подава́ть в \отставкаку ὑποβάλλὠ· τήν παραίτηση μου, παραιτούμαι, καταθέ· · τω τήν ἀρχή· выходить в \отставкаку ἀποστρατεύομαι· ◊ давать \отставкаку кому-л. παύω (или ἀπομακρύνω) κάποιον получать\отставкаку у кого́-л. χάνω τήνεὔνοια κάποιου. -
37 отставка
Entlassung, Pension, Verabschiedung -
38 отставка
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > отставка
-
39 отставка
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > отставка
-
40 отставка
npolitics. demisija (правительства, министра)* * *atkāpšanās no amata, demisija; atcelšana no amata
См. также в других словарях:
ОТСТАВКА — 1) в России с 18 в. отставка в широком смысле всякое Увольнение от государственной службы.2) Увольнение по возрасту, болезни и т. д. лиц офицерского состава, прапорщиков и мичманов с военной службы.3) В государственном праве отставка… … Большой Энциклопедический словарь
отставка — См. увольнение выйти в отставку, дать отставку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отставка отчисление, уход, абшид, отставление, увольнение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отставка — 1) в государственном праве: отставка правительства, его главы или отдельных министров, т. е. сложение ими своих полномочий в связи с вынесением правительству вотума недоверия или порицания, внутренними разногласиями в правительстве, по состоянию… … Политология. Словарь.
ОТСТАВКА — ОТСТАВКА, и, жен. Окончательное увольнение (лиц офицерского состава, прапорщиков, мичманов) с военной службы, а также увольнение с государственной службы. Быть в отставке. Отправить в отставку. Выйти, подать в отставку. Принять отставку. О. по… … Толковый словарь Ожегова
ОТСТАВКА — лица начальствующего состава кадра, уволенные из ВМФ со снятием с учета военнообязанных по возрасту или по болезни, а также лица начальствующего состава запаса, снятые с учета военнообязанных по тем же причинам, зачисляются в отставку с… … Морской словарь
ОТСТАВКА — 1) в РФ в широком смысле всякое увольнение от государственной службы или уход с государственной должности занимающего ее лица; 2) увольнение по возрасту, болезни и т.д. лиц офицерского состава, прапорщиков и мичманов с военной службы; 3) в… … Юридический словарь
Отставка — сложение полномочий должностным лицом. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ОТСТАВКА — ОТСТАВКА, отставки, мн. нет, жен. (устар.). Окончательное увольнение со службы. «Теперь в отставке, был военный.» Грибоедов. «Нудят подать просьбу об отставке.» Гончаров. «В отставку вышел и супругой плотной обзавелся.» А.Тургенев. Дать отставку … Толковый словарь Ушакова
отставка — (Отставка) офицерлерді, генералдар мен адмиралдарды белгілі бір жасқа жеткенде немесе денсаулығына байланысты әскери қызметтен босату. Мұндай жағдайда олар әскери есептен алынып, өмірлік зейнетақы тағайындалады. Айрықша белгілері барларға әскери… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
Отставка — ОТСТАВКА, въ широк. смыслѣ совершен. увольненіе отъ обяз тей воен. службы, т. е. отъ службы дѣйств ной, состоянія въ запасѣ и въ ополчевіи. Нашъ законъ точно не устанавливаетъ понятія О.; въ нѣк рыхъ случаяхъ онъ противополагаетъ О. состоянію въ… … Военная энциклопедия
отставка — и; ж. Окончательный уход с военной, с гражданской государственной службы. Подать в отставку. Выйти в отставку. Увольнять в отставку. Требовать отставки президента. Генерал в отставке. О. кабинета министров, правительства (сложение полномочий).… … Энциклопедический словарь