-
41 отставка
fполко́вник в отста́вке — eversti erossa vakinaisesta palveluksesta, eversti evp.
пода́ть в отста́вку — jättää eronpyyntö
-
42 отставка
مونث retirement(n.) بازنشستگی -
43 отставка
ontslag, aftreden -
44 отставка
avsked -
45 отставка
ж.1) ( увольнение) destitución f, deposición fдать отста́вку — dar la cuenta
2) ( уход со службы) dimisión fпода́ть в отста́вку — presentar la dimisión; pedir la jubilación ( на пенсию); pedir la cuenta (fam.)
вы́йти в отста́вку — dimitir vt, retirarse ( del servicio)
уво́лить в отста́вку — cesar en un cargo
••отста́вка прави́тельства — dimisión del gobierno
получи́ть отста́вку ( у кого-либо) — llevar dimisorias, recibir pasaporte (calabazas)
* * *ж.1) ( увольнение) destitución f, deposición fдать отста́вку — dar la cuenta
2) ( уход со службы) dimisión fпода́ть в отста́вку — presentar la dimisión; pedir la jubilación ( на пенсию); pedir la cuenta (fam.)
вы́йти в отста́вку — dimitir vt, retirarse ( del servicio)
уво́лить в отста́вку — cesar en un cargo
••отста́вка прави́тельства — dimisión del gobierno
получи́ть отста́вку ( у кого-либо) — llevar dimisorias, recibir pasaporte (calabazas)
* * *n1) gener. (óâîëüñåñèå) destitución, deposición, dimisión, renuncia, renunciación, renunciamiento2) law. remisión, renuncia del cargo3) econ. cese -
46 отставка
ngener. tagasiastumine, eru -
47 отставка
ж.1) ( увольнение) destitution f2) ( уход со службы) démission fпода́ть в отста́вку — donner ( или présenter) sa démission, démissionner vi; demander sa retraite ( на пенсию)
вы́йти в отста́вку — prendre sa retraite, quitter le service, se retirer du service
••отста́вка прави́тельства, кабине́та офиц. — démission du cabinet
получи́ть отста́вку у кого́-либо ( впасть в немилость) разг. — perdre les bonnes grâces de qn
* * *n1) gener. retraite, congé, départ, révocation, démission -
48 отставка
1) ( с высших постов) dimissioni ж. мн.уйти в отставку — dare [rassegnare] le dimissioni, dimettersi
2) ( с военной службы) ritiro м. dal servizio* * *ж.dimissioni f pl, destituzioneбыть в отста́вке — essere in congedo / pensione
выйти / подать в отста́вку — dare / rassegnare офиц. le dimissioni; ritirarsi dal servizio адм. воен.
отправить в отста́вку — congedare vt воен.; dimissionare адм.; esonerare dall'incarico
отста́вка кабинета / правительства офиц. — dimissioni del governo
••получить отста́вка — essere piantato / scaricato ( da qd)
* * *n1) gener. comiato, commiato, ritiro, buon riposo! (по выслуге лет), dimissione, revocazione2) milit. congedo assoluto, ritiro (с пенсией)3) econ. revoca4) fin. pensionamento -
49 отставка 3
ngener. congedo -
50 отставка
n1) gener. ontheffing, afscheid, rust, conge, demissie, ontslag2) milit. pensionering, reform -
51 отставка
dimisión, remisión, renuncia del cargo -
52 отставка
Abschied, Ausscheiden aus dem Dienst, Demission, Dienstentlassung, Entlassung, ( правительства) Rücktritt, Ruhestand, Verabschiedung -
53 отставка
( должностного лица) départ -
54 отставка
и-иаа= (просьба об отставке) اِستقالة
-
55 Отставка
відставка, димісія, (гал.) абшит. [Від Цезаря прийшла тобі одставка (Куліш)]. Выходить в -ку - виходити на відставку; виходити на спокій, подаватися на димісію. Давать -ку кому - відстановляти (відзволяти) кого від уряду, (гал.) абшитувати кого. Находящийся в -ке - відстановлений, пенсіонований, (гал.) абшитований. -
56 отставка
қызметтен кету, қызметті доғару (1. мемлекеттік қызметтен босатылу, 2. офицерлік құрамдағы адамдардың, прапорщиктердің, мичмандардың жасына қарай, сырқаттығы, т.б. себептермен әскери қызметтен босатылуы, 3. мемлекеттік құқықта: үкіметтің, оның басшысының немесе жекелеген министрлердің қызметтен кетуі, 4. лауазымды адамның өз қызметін доғаруы) -
57 отставка
-
58 отставка
1) (уход со службы)
resignation
2) устар. (увольнение)
dismissal* * ** * *resignation, retirement* * *demissiondismissalresignationretirement -
59 отставка
сущ.resignation;( по возрасту) retirement;( увольнение тж) discharge;dismissal;laying (smb) offвозраст для выхода в \отставкау — retiring age
выходить в \отставкау — to resign (retire) (from one’s post | position)
подавать заявление об \отставкае — to hand in (offer, send in, tender) one’s resignation
принимать \отставкау — to accept smb’s resignation
уходящий в \отставкау — outgoing; retiring
-
60 отставка
dismissal, discharge, resignation, retirement
См. также в других словарях:
ОТСТАВКА — 1) в России с 18 в. отставка в широком смысле всякое Увольнение от государственной службы.2) Увольнение по возрасту, болезни и т. д. лиц офицерского состава, прапорщиков и мичманов с военной службы.3) В государственном праве отставка… … Большой Энциклопедический словарь
отставка — См. увольнение выйти в отставку, дать отставку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отставка отчисление, уход, абшид, отставление, увольнение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отставка — 1) в государственном праве: отставка правительства, его главы или отдельных министров, т. е. сложение ими своих полномочий в связи с вынесением правительству вотума недоверия или порицания, внутренними разногласиями в правительстве, по состоянию… … Политология. Словарь.
ОТСТАВКА — ОТСТАВКА, и, жен. Окончательное увольнение (лиц офицерского состава, прапорщиков, мичманов) с военной службы, а также увольнение с государственной службы. Быть в отставке. Отправить в отставку. Выйти, подать в отставку. Принять отставку. О. по… … Толковый словарь Ожегова
ОТСТАВКА — лица начальствующего состава кадра, уволенные из ВМФ со снятием с учета военнообязанных по возрасту или по болезни, а также лица начальствующего состава запаса, снятые с учета военнообязанных по тем же причинам, зачисляются в отставку с… … Морской словарь
ОТСТАВКА — 1) в РФ в широком смысле всякое увольнение от государственной службы или уход с государственной должности занимающего ее лица; 2) увольнение по возрасту, болезни и т.д. лиц офицерского состава, прапорщиков и мичманов с военной службы; 3) в… … Юридический словарь
Отставка — сложение полномочий должностным лицом. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ОТСТАВКА — ОТСТАВКА, отставки, мн. нет, жен. (устар.). Окончательное увольнение со службы. «Теперь в отставке, был военный.» Грибоедов. «Нудят подать просьбу об отставке.» Гончаров. «В отставку вышел и супругой плотной обзавелся.» А.Тургенев. Дать отставку … Толковый словарь Ушакова
отставка — (Отставка) офицерлерді, генералдар мен адмиралдарды белгілі бір жасқа жеткенде немесе денсаулығына байланысты әскери қызметтен босату. Мұндай жағдайда олар әскери есептен алынып, өмірлік зейнетақы тағайындалады. Айрықша белгілері барларға әскери… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
Отставка — ОТСТАВКА, въ широк. смыслѣ совершен. увольненіе отъ обяз тей воен. службы, т. е. отъ службы дѣйств ной, состоянія въ запасѣ и въ ополчевіи. Нашъ законъ точно не устанавливаетъ понятія О.; въ нѣк рыхъ случаяхъ онъ противополагаетъ О. состоянію въ… … Военная энциклопедия
отставка — и; ж. Окончательный уход с военной, с гражданской государственной службы. Подать в отставку. Выйти в отставку. Увольнять в отставку. Требовать отставки президента. Генерал в отставке. О. кабинета министров, правительства (сложение полномочий).… … Энциклопедический словарь