-
21 отслужить срок
Diplomatic term: serve full term in office (предусмотренный контрактом и т.п.) -
22 отслужить срок обязательной службы
Military: discharge militaryУниверсальный русско-английский словарь > отслужить срок обязательной службы
-
23 отслужить срок полномочий
Универсальный русско-английский словарь > отслужить срок полномочий
-
24 отслужить молебен
to hold a moleben, to hold a service of prayers, to say one's prayer serviceРусско-английский словарь религиозной лексики > отслужить молебен
-
25 проходить военную службу, отслужить, нести военную повинность
General subject: bear a commissionУниверсальный русско-английский словарь > проходить военную службу, отслужить, нести военную повинность
-
26 служить
1) (отправлять церк. службу) to celebrate, to conduct, to recite the office, to officiate (at), устар. to serve2) (прислуживать, помогать) to minister -
27 устареть
outdated глагол:superannuate (устареть, изымать из употребления, увольнять по старости, увольнять по нетрудоспособности, переводить на пенсию, стать переростком)outmode (устареть, выходить из моды)словосочетание: -
28 выходить из употребления
go out of use глагол:superannuate (устареть, изымать из употребления, увольнять по старости, увольнять по нетрудоспособности, переводить на пенсию, выходить из употребления)словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > выходить из употребления
-
29 молебен
-
30 молебствие
с. церк.public prayer; church serviceотслужить благодарственный молебен — hold* a thanksgiving service
-
31 тираж
1. м.(займа и т. п.) drawing2. м. полигр.выйти в тираж — be drawn; (перен.: отслужить) have served one's time, retire from the scene; ( становиться устарелым) become* obsolete / out-of-date
( периодического издания) circulation; ( книги) edition ( of so many copies) -
32 служба
сущ.(должность, работа) career; employment; job; work; (отдел, подразделение) department; office; service; ( обслуживание) serviceпризывать на военную службу — to call out (up) for (military) service; conscript; амер to draft
- служба в запасепринимать на службу — ( кого-л) to take ( smb) into service
- служба кадров
- служба мониторинга
- служба на командных должностях
- служба охраны
- служба по делам несовершеннолетних
- служба в полиции
- служба по совместительству
- служба пробации
- служба разведки
- служба снабжения
- служба сопровождения
- служба тыла
- аварийно-спасательная служба
- альтернативная служба
- военная служба
- государственная служба
- государственная налоговая служба
- налоговая служба
- действительная служба
- дипломатическая служба
- добровольная служба
- информационная служба
- коммунальные службы
- консульская служба
- контрольно-ревизионная служба
- метеорологическая служба
- оперативная служба
- полицейская служба
- преданная служба
- разведывательная служба - штабная служба -
33 срок
сущ.period; term; time; ( временной предел) day; date; deadline; last day; time; time limit; ( продолжительность действия) currency; duration; effective period; endurance; lifetime; period (run, term) of validity; term; tenor; validity; (владения, пребывания в должности) period; run; tenure; (векселя и т.п.) maturity; tenorзаканчивать в срок — to complete ( smth) in time (to schedule)
избираться сроком на... лет — elected for a term of... years
назначать срок — ( наказания) to give a term
наступать — ( о сроке платежа) to become (fall) due
определять срок — to fix a time-limit; prescribe a period
отбывать срок заключения — to do (serve) one's time in jail (in prison); serve a prison sentence; serve one's time in confinement (one's term of imprisonment)
отбыть срок — ( наказания) to finish a term; ( в реабилитационном заведении) to complete one's rehab (= rehabilitation)
отслужить срок обязательной службы — воен to discharge one's service
получать срок — ( наказания) to get (receive) a jail (prison) term
продавать на срок — комм to sell ahead; ( без покрытия) to sell short
пропускать срок — (платежа и т.п.) to default a term
устанавливать срок — to fix (set) a time-limit; prescribe a period
в короткий срок — at short notice; in the short run
в кратчайший срок — at the earliest possible date; within the shortest possible time
в случаях, когда речь идёт о более, чем одном сроке полномочий — in cases where more than one term of office is involved
в срок (при наступлении срока) — ( о платеже) at maturity
в установленный срок — at a fixed time; within the prescribed time (time-limit)
до истечения срока — before the date of expiry (of expiration); (действия договора, контракта и т.п.) before the expiry (expiration) of a contract (of the validity of a contract); ( срока платежа) till due; ( срока полномочий) before the expiry (expiration) of one's term of office; during one's term of office
до окончания соответствующего срока — prior to the expiry (expiration) of the appropriate time-limit
на срок — for a certain period; бирж forward; ( на новый срок полномочий) for a new term; ( на определённый срок) for a fixed period of time; (на срок от... до...)for a term of... up to...
по истечении срока — upon the expiry (expiration) of the term (of); ( полномочий) upon the expiry (expiration) of one's term of office; ( установленного срока) upon the expiry (expiration) of the established (prescribed) period (term, time-limit)
со сроком — (на) covering a period (of)
дата истечения срока — ( платежа) maturity date
изменение срока исковой давности — alteration of the period (time) of limitation (of prescription, the statute of limitations)
наступивший срок — ( платежа) maturity
наступление срока — ( платежа) date (term) of payment; maturity
несовпадение сроков — ( активов и обязательств) maturity imbalance
ограничение срока — limitation (restriction) of a term (of a period, time-limit)
окончание срока — ( действия документа) termination (of)
оставшийся срок — ( полномочий) remainder of the term ( of office)
преступник, отбывший срок тюремного заключения — ex-convict; разг ex-con
раньше срока — before; prior to; ( платежа) before maturity
распределение по срокам — экон timing
свыше срока, предусмотренного законом — longer than the time provided for (stipulated) by law
сокращение срока — ( наказания) commutation; mitigation (of a penalty / punishment)
срок погашения займа, срок погашения ссуды — maturity of a loan
- срок векселясрок погрузки и выгрузки, срок погрузки и разгрузки — time of loading and discharge (unloading)
- срок выкупа
- срок выплаты ренты
- срок выполнения обязанностей
- срок годности
- срок давности
- срок действия
- срок договорённости
- срок должностных полномочий
- срок жизни
- срок заявки
- срок исковой давности
- срок исполнения
- срок ожидания
- срок отбывания наказания
- срок отгрузки
- срок погрузки
- срок отправки
- срок платежа
- срок подачи апелляции
- срок полномочий
- срок поставки
- срок пребывания в должности
- срок приобретательной давности
- срок пробации
- срок проживания
- срок содержания под стражей
- срок трудового найма
- срок тюремного заключения
- срок хранения
- срок эксплуатации
- длительный срок
- дополнительный срок
- испытательный срок
- истекший срок
- короткий срок
- льготный срок
- максимальный срок
- минимальный срок
- назначенный срок
- неистекший срок
- неотбытый срок
- новый срок
- общий срок наказания
- общий срок тюремного заключения
- отбытый срок наказания
- первоначальный срок
- полный срок
- последний срок
- предельный срок
- продлённый срок
- установленный законом срок -
34 молебен
(церк. богослужение, совершаемое или как благодарственное, в котором верующие просят о чем-л. Иисуса Христа, Богородицу или какого-л. святого, или в бедственных случаях - войны, засухи и т. п.; совершение молебенна может происходить в храме, в доме, при освящении посевов - на поле и т. п.; молебен всегда является коллективным и возглавляется священником) prayer service, moleben, public supplicatory [public thanksgiving] worship, public supplicatory [public thanksgiving] prayers, rogationотслужить благодарственный молебен — to hold a thanksgiving service, to hold a moleben
-
35 обедня
(простонародное название евхаристической службы, обыкновенно в предобеденное время) the Liturgy, the Reader's [Communion] Service, катол. (Office of) the Mass, англик. the second serviceпервая часть обедни катол. — Introit
служить обедню за упокой чьей-л. души — to say the Mass for smb.'s soul
-
36 тираж
I муж.(займа и т.п.) drawingII муж.; полигр.выйти в тираж — to be drawn; перен. ( отслужить) to have served one's time, to retire from the scene; ( становиться устарелым) to become obsolete/out-of-date
-
37 прослужить
св vi1) отслужить какое-то время to serve, to work for a certain timeон прослужи́тьл на фло́те де́сять лет — he has served in the navy (for) ten years
2) пробыть в употреблении какое-то время to last sb a certain timeэ́то пальто́ (прослу́жит) мне ещё не́сколько лет — this coat will last me a few more years
-
38 отслужит
отслужит v см. также отслужить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТСЛУЖИТЬ — отслужу, отслужишь, сов. (к отслуживать). 1. что. Проработать по найму нек рое время. Отслужил в сторожах три года. Отслужить установленный срок. || Отбыть срок военной службы (простореч.). Два года отслужил в пехоте. 2. без доп. Прекратить… … Толковый словарь Ушакова
отслужить — истереться, потрепаться, старый, потереться, заслуженный, оттрубить, истаскаться, вытереться, прослужить, быть в употреблении, отрепаться, отработать Словарь русских синонимов. отслужить оттрубить (прост.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
отслужить — молебен • действие, окончание отслужить панихиду • действие, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОТСЛУЖИТЬ — ОТСЛУЖИТЬ, ужу, ужишь; уженный; совер. 1. Кончить служить (в 1 знач. где н. и 4 знач.). 2. что. Прослужить где н. какое н. время. О. 10 лет в армии. 3. Кончить церковную службу. О. мессу. О. всенощную. О. молебен, панихиду. 4. кому. Отблагодарить … Толковый словарь Ожегова
отслужить свой срок — старый, бэу, потереться, отрепаться, заслуженный, истереться, истаскаться, вытереться, быть в употреблении, потрепаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отслужить — I сов. перех. и неперех. см. отслуживать I II сов. перех. см. отслуживать II III сов. неперех. см. отслуживать III IV сов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отслужить — отслужить, отслужу, отслужим, отслужишь, отслужите, отслужит, отслужат, отслужа, отслужил, отслужила, отслужило, отслужили, отслужи, отслужите, отслуживший, отслужившая, отслужившее, отслужившие, отслужившего, отслужившей, отслужившего,… … Формы слов
отслужить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я отслужу, ты отслужишь, он/она/оно отслужит, мы отслужим, вы отслужите, они отслужат, отслужи, отслужите, отслужил, отслужила, отслужило, отслужили, отслуживший, отслуженный, отслужив 1. Когда человек… … Толковый словарь Дмитриева
отслужить — отслуж ить, уж у, ужит … Русский орфографический словарь
отслужить — (II), отслужу/, лу/жишь, жат … Орфографический словарь русского языка
отслужить — служу, служишь; отслуженный; жен, а, о; св. 1. Отбыть срок военной службы. О. два года в армии. Отслужил и вернулся домой. 2. Проработать какое л. время (обычно служащим в каком л. ведомстве; прекратить работу по найму, выйти в отставку). О. в… … Энциклопедический словарь