-
21 отряхнуться
pyristellä -
22 отряхиваться (I) > отряхнуться (I)
فعل shake(vt. & vi. & n.) ارتعاش، تکان، لرزش، تزلزل، لرز، تکان دادن، جنباندن، آشفتن، لرزیدنРусско-персидский словарь > отряхиваться (I) > отряхнуться (I)
-
23 отряхиваться
-
24 отряхиваться
-
25 отряхиваться
-
26 встряхиваться
несов. - встря́хиваться, сов. - встряхну́ться1) ( отряхнуться) shake oneself2) (ободряться, оживляться) rouse oneself, cheer up; ( развлечься) have a change / fling -
27 отряхиваться
см. отряхнуться -
28 отряхнуть
св, = отряхнутьсясм отряхивать -
29 отряхиваться
несовер. хи цæгъдынсм. отряхнуться -
30 отряхиваться
несов. см. отряхнуться -
31 отряхнуть
-ну, -ншьρ.σ.μ.σείω, τινάζω•отряхнуть пыль τινάζω τη σκόνη•
отряхнуть снег от во--ротника τινάζω το χιόνι από το γιακά•
отряхнуть пепел с сигары τινάζω τη στάχτη από το πούρο.
εκφρ.отряхнуть прах от своих ног – κόβω κάθε δεσμό, σχέση.τινάζομαι•-итесь от снега τιναχτήτε από το χιόνι•
-итесь от пыли ξεσκονιστήτε•
собака -лась το σκυλί τινάχτηκε.
-
32 почкалтараш
почкалтараш-емНуж кидым почкалтара крапива обжигает руку.
Аярнуж йолжым лупша, почкалтара гынат, рвезе нимо корштымым ок шиж. Ю. Артамонов. Хотя жгучая крапива хлещет его по ногам, обжигает, но мальчик не чувствует никакой боли.
2. перен. разг. пробирать, пробрать; отчитывать, отчитать; распекать, распечь; взгревать, взгреть; раскритиковатьТитаканым почкалтараш распечь виновного.
– Тыйым, витне, заседаниешак почкалтараш логалеш. В. Сапаев. – Тебя, видно, придётся пробрать на заседании.
Ефремов Юадаровымат ӧрдыжеш ыш кодо, – чотак почкалтарыш. А. Мурзашев. Ефремов не оставил в стороне и Юадарова, крепко отчитал.
3. перен. разг. хлестать, отхлестать; стегать, отстегать; драть, выдрать, отодрать; отделывать, отделать; лупить, отлупить; бить, побить, избить(Аптылман кугыза:) Тыйым, вувер кувам, калыпан йыдал дене гына огыл, тулвондо денак почкалтараш кӱлеш. А. Юзыкайн. (Дед Аптылман:) Тебя, ведьму, надо бы отделать не лаптем с колодкой, а кочергой.
(Савлий:) Тыйым, ончемат, икгана чеслын гына почкалтарыде ок лий. М. Шкетан. (Савлий:) Тебя, смотрю, надо один раз отодрать как следует.
4. этн. отряхиваться, отряхнуться; встряхиваться, встряхнуться; вздрагивать, вздрогнуть; задрожать, встрепенуться (о жертвенном животном)Мутат уке, лунчыра, явык презе вӱдым капше гыч ок почкалтаре. А. Юзыкайн. Конечно, худой, тощий телёнок не отряхивается от воды.
Составные глаголы:
-
33 почкалтарен колташ
этн. отряхнуться, встряхнуться, вздрогнуть, задрожать (о жертвенном животном)Рӱзалтен колта гын, пуйто тиде вольыкым пиямбарже йӧратен налеш, маныт юмылан ӱшаныше-влак. А презе ала-молан почкалтарен ок колто. В. Сапаев. Верующие в бога считают, что если жертвенная скотина встряхнётся, то будто бы пророк её примет с любовью. А телёнок почему-то не встряхивается.
Составной глагол. Основное слово:
почкалтараш -
34 почкалташ
почкалташГ.: пачкалташ-ем1. отряхивать(ся), отряхнуть(ся); стряхивать, стряхнуть (с себя что-л. прилипшее)Лумым почкалташ стряхнуть снег.
Валерик кынеле, ӱмбачше пуракым почкалтыш. В. Косоротов. Валерий поднялся, стряхнул с себя пыль.
2. вытряхать, вытрясти; вытряхивать, вытряхнуть; высыпать, высыпать; тряся, высыпать, очиститьМешак гыч рокым почкалташ вытряхнуть землю из мешка.
Онар олык покшелан шинчынат, йыдалжым руден да рокым почкалтен. К. Васин. В середине луга Онар присел, снял свои лапти и вытряс из них землю.
Онис коча, ломыжым почкалтен, чылымжым ӧрдыжкырак пыштыш. М. Казаков. Дед Онис, вытряхнув золу из трубки, положил её в сторонку.
3. отряхивать(ся), отряхнуть(ся); расправлять (расправить) свои перья, шерсть (о животных)(Пӧрткайык-влак) пуныштым почкалтат, пыстылыштым нерышт дене эрыктат, тӧрлат. А. Филиппов. Воробьи отряхиваются, клювами чистят свои перья, приводят в порядок.
Вара (чома) ӱмбачше вӱдым почкалтышат, аважым кычал кудале. В. Иванов. Потом жеребёнок отряхнул с себя воду и поскакал искать свою мать.
4. обжигать, обжечь (крапивой)Нуж почкалтен крапива обожгла.
– А тудым шыдештарыме ок кӱл, вара огеш почкалте, – Уланов почкалтышым шыман, эркын кӱрлын нале. В. Иванов. – А её не надо сердить, и она не обожжёт, – Уланов мягко, осторожно сорвал крапиву.
5. перен. разг. пробирать, пробрать; отчитывать, отчитать; распекать, распечьЕҥ ончылно почкалташ пробрать при народе.
(Планым) кӧ темен – мокталташ, кӧ темен огыл – почкалташ. «Ончыко» Кто план выполнил, того похвалить, кто не выполнил – пробрать.
Теҥгече Настям – бригадирым – туге почкалтышт, ялт ӧрат. В. Дмитриев. Вчера Настю, бригадира, так распекли, просто удивляешься.
6. перен. разг. высказывать, высказать; изливать, излить (свои чувства, мысли); выплескивать, выплеснуть (наружу)– Ойгым тӱжваке почкалташ выплеснуть своё горе наружу.
– Ойлашат намыс, но шкеак луктынам гын, чыла почкалтышаш, – мутым шуя курскай. П. Луков. – И говорить-то стыдно, но поскольку я сам начал, то нужно всё высказать, – продолжает мой зять.
7. этн. отряхиваться, отряхнуться; встряхиваться, встряхнуться; вздрагивать, вздрогнуть; задрожать (о жертвенных животных)Кайык шулдыржым кумдан шаралтыш да вӱдым ӱмбачше почкалтыш. В. Любимов. Птица широко расправила крылья и отряхнулась.
Сравни с:
почкалтарашСоставные глаголы:
-
35 рӱзалтен колташ
1) мотнуть, качнутьШем вӱльӧ кенета вуйжым рӱзалтен колтыш. В. Косоротов. Чёрная кобыла вдруг мотнула головой.
2) отряхнуться, стряхнуть с себя кого-что-л.Могырышко вӱдым опталмылан вольык рӱзалтен колтыш. Д. Орай. Оттого что на животное вылили воду, оно стряхнуло её с себя.
Ик гана рӱзалтен колтем – тунамак чыла вере шыплана. Ю. Артамонов. Взмахну один раз – и в тот же миг везде стихнет.
4) замахнуться чем-л.Ик японец тудым (Аркадийым) пераш винтовкыжым рӱзалтен колтыш. В. Юксерн. Японец замахнулся винтовкой, чтобы ударить Аркадия.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
рӱзалташ -
36 отряхиваться
168 Г несов.сов. -
37 отряхиваться
несов.1. см. отряхнуться;2. страд. афшонда шудан
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТРЯХНУТЬСЯ — ОТРЯХНУТЬСЯ, отряхнусь, отряхнёшься, совер. (к отряхиваться). 1. Встряхивая на себе платье, сбросить с себя (пыль, грязь и т.п.). || перен. Освободиться от чего нибудь (книжн.). Отряхнуться от лени и спячки. 2. О животных: встряхиванием всего… … Толковый словарь Ушакова
ОТРЯХНУТЬСЯ — ОТРЯХНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. Встряхиваясь, сбросить с себя что н. сыпучее, а также (о животных), встряхиваясь, расправить свои перья, шерсть. О. от песка, от пыли, от дождевых капель. | несовер. отряхиваться, аюсь, аешься. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
отряхнуться — встряхнуться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Отряхнуться — сов. неперех. см. отряхиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отряхнуться — отряхнуться, отряхнусь, отряхнёмся, отряхнёшься, отряхнётесь, отряхнётся, отряхнутся, отряхнулся, отряхнулась, отряхнулось, отряхнулись, отряхнись, отряхнитесь, отряхнувшийся, отряхнувшаяся, отряхнувшееся, отряхнувшиеся, отряхнувшегося,… … Формы слов
отряхнуться — отряхн уться, н усь, нётся (то же, что оттряхнуть; встряхиванием, похлопыванием очиститься, освободиться от чего н.; отряхн уть пр ах от сво их н ог) … Русский орфографический словарь
отряхнуться — (I), отряхну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
отряхнуться — нусь, нёшься; св. 1. Отряхивая на себе одежду, сбросить с себя (пыль, снег и т.п.); встряхнуться. О. от снега, от пыли. Дайте о., чертенята! // Встряхиваясь, расправить перья, шерсть (о животных, птицах). Собака, выскочив на берег, отряхнулась от … Энциклопедический словарь
отряхнуться — ну/сь, нёшься; св. см. тж. отряхиваться 1) а) Отряхивая на себе одежду, сбросить с себя (пыль, снег и т.п.); встряхнуться. Отряхну/ться от снега, от пыли. Дайте отряхну/ться, чертенята! б) отт. Встряхиваясь, расправить перья, шерсть (о животных,… … Словарь многих выражений
встряхнуться — подбодриться, сотрястись, всколыхнуться, ободриться, взбодриться, оживиться, пробудиться, ожить, взболтаться, воспрянуть духом, поднять голову, развлечься, тряхнуться, вспрянуть, отряхнуться, взыграть духом, воспрянуть, приободриться Словарь… … Словарь синонимов
встряхну́ться — нусь, нёшься; сов. (несов. встряхиваться). 1. Быстрым движением тела тряхнуться, отряхнуться. Когда стало светать, тигр встал, встряхнулся и отошел от окна. Арсеньев, Охота на соболя. Лукашин встряхнулся, чтобы ноша удобнее легла на плече, и… … Малый академический словарь
