-
1 отрыв
-
2 отрыв
м1. ( в гонке) Lösen n, Loslösen n, Vorstoß m, Ausreißen n2. ( преимущество) Vorsprung mвыполнить отрыв — vom Feld lösen, vorstoßen, ausreißen
лидировать с отрывом — mit einem Vorsprung führen;
убежать [уйти] в отрыв — ausreißen
увеличить отрыв — den Vorsprung ausbauen, den Vorsprung vergrößern
отрыв, быстрый — schnelles Lösen n, schneller Vorstoß m
отрыв конька от льда — Abheben n des Schlittschuhs vom Eis, Abheben n des Fußes vom Eis
отрыв ноги от пола — Abheben n des Fußes vom Boden
отрыв ног от опоры (при выполнении прыжка) — Verlassen n der Stützfläche, Abgang m
отрыв от ковра — бор. Abheben n,Hebegriff m, Losreißen n
отрыв от соперника — Lösen n [Loslösen n] vom Gegner
отрыв от стартовой тумбочки — Startblockver lassen n, Absprung m vom Startblock
отрыв пяток — Heben n der Fersen
отрыв с обвивом ноги — бор. Abheben n mit Beingriff
отрыв штанги от помоста — Abheben n der Hantel, Lösen n der Hantel vom Boden
-
3 отрыв
(м)1. Loslösung (f); Ablösung (f);2. Abreißen (n);кромка отрыва — Ablösekante (f);
отрыв струи — Ablösung (f) des Strahles; Strahlablösung (f);
отрыв оползневого блока — Abrutsch (m);
отрыв потока, струи — Strömungsablösung (f);
отрыв вихря — Wirbelablösung (f)
-
4 отрыв
отрыв
Отделение слоя или его части от основы путём механического воздействия
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > отрыв
-
5 отрыв
n1) gener. Aufheben (от ковра - борьба), Entfremdung (от кого-л.), Ausreißversuch2) geol. Reißen3) Av. Ablösevorgang, Ablösung (пограничного слоя), Loslösung (потока), Lösung (потока)4) med. Losreißen5) sports. Aufheben (в борьбе), Vorsprung, Vorstoß (от других), wozu soviel Aufhebens? (в борьбе)6) milit. Lösung (от противника)7) eng. Ablösung (электронов), Abriß, Loslösung (напр. струи от потока)8) chem. Ablösung (напр. электрона)9) construct. negative Auflagerkraft10) artil. Ausreißer11) road.wrk. Trennung12) forestr. Absprengung13) hydraul. Ablösen14) aerodyn. Abflug, Abhebeflug (от земли), Ablösung (потока), Abreißen (потока), Abwassern (гидросамолёта), Abwasserung (гидросамолёта), Aufplatzen, Abheben (от земли), Abkommen (от земли), Lösung (пограничного слоя)15) nav. Abheben (напр. ракеты), Loslösung (напр. мины, от минрепа)16) shipb. Abströmen -
6 отрыв
-
7 отрыв
Ablösen, Ablösung, (напр. покрытия) AbreißenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > отрыв
-
8 отрыв
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > отрыв
-
9 отрыв
( потока) Abreißen, Abriß, Ablösen, ( электронов) Ablösung, ( от земли) Abheben, Aufplatzen -
10 отрыв
мLóslösung f; Entfrémdung f ( отчуждение)учи́ться без отры́ва от произво́дства — óhne Unterbréchung der Berúfstätigkeit studíeren vi
обуче́ние без отры́ва от произво́дства — berúfsbegleitendes Stúdium
••с (больши́м) отры́вом спорт., перен. — mit Ábstand
-
11 отрыв
-
12 отрыв пламени
отрыв м пламени явление, при котором скорость истечения топливовоздушной смеси из горелки для факельного сжигания топлива в топке значительно превышает нормальную скорость распространения пламени, при этом пламя отрывается от входного насадка горелкиFlammenabreißen n; Flammenablösung f -
13 отрыв во весь челнок
ntextile. Kettenfadenbruch über Schützenbreite, Kettfadenbruch über SchützenbreiteУниверсальный русско-немецкий словарь > отрыв во весь челнок
-
14 отрыв , обусловленный скачком уплотнения
nAv. (потока) Abreißen durch VerdichtungsstößeУниверсальный русско-немецкий словарь > отрыв , обусловленный скачком уплотнения
-
15 отрыв айсберга
ngeol. Abstoßen von Eisberg -
16 отрыв айсбергов
n -
17 отрыв бетонной оболочки
nconstruct. Abreißen der BetonhülleУниверсальный русско-немецкий словарь > отрыв бетонной оболочки
-
18 отрыв в виде пузыря
nAv. (потока) blasenförmige Ablösung -
19 отрыв в точке минимума давления
nУниверсальный русско-немецкий словарь > отрыв в точке минимума давления
-
20 отрыв вихря
n1) Av. Ablösung der Wirbel, Wirbeltrennung2) artil. Ablösung des Wirbels3) aerodyn. Aufplatzen des Wirbels, Wirbelablösung, Wirbelaufplatzen, vortex bursting
См. также в других словарях:
Отрыв — Отрыв: Отрыв (фильм, 1971) (англ. Taking Off) кинодрама, США, 1971 год. Режиссёр Милош Форман. Отрыв (фильм, 2007) кинодрама, Россия, 2007 год. Режиссёр Александр Миндадзе. Отрыв (телесериал) 8 серийный… … Википедия
ОТРЫВ — «ОТРЫВ» (Taking Off) США, 1971, 93 мин. Ироническая трагикомедия. Первый фильм Милоша Формана в США очень необычно сочетает стиль его чехословацких лент с проблематикой американской действительности. Типичный конфликт родителей и детей увиден не… … Энциклопедия кино
ОТРЫВ — ОТРЫВ, отрыва, мн. нет, муж. 1. Действие по гл. оторвать в 1 знач. отрывать (спец.). Линия отрыва на квитанции (см. отрез в 1 знач.). 2. Действие по гл. оторваться отрываться. «Опасность тактики отзовизма состояла в том, что она грозила отрывом… … Толковый словарь Ушакова
отрыв — ОТРЫВ(АТЬ), СЯ см. оторвать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отрыв — сущ., кол во синонимов: 9 • авульсия (2) • колбаса (21) • обрыв (23) • … Словарь синонимов
отрыв — 1. ОТРЫВ, а; м. 1. к Оторвать отрывать (1, 4 зн.) и Оторваться отрываться. О. от действительности. О. нитки. О. от детей. 2. Расстояние, которое отделяет преследуемого от преследователя. Уйти в о. ◊ Без отрыва от производства. в зн. нареч.… … Энциклопедический словарь
отрыв — Отделение слоя или его части от основы путём механического воздействия [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN breaking away DE Abreißen FR détachement … Справочник технического переводчика
ОТРЫВ — Уходить/ уйти в отрыв. 1. Публ. Обогнав кого л., уходить вперёд. /em> Из речи спортсменов. НСЗ 70; НЗС 84; Мокиенко 2003, 69. 2. Жарг. мол. Одобр. Расслабиться, получить удовольствие. БСРЖ, 408. Без отрыва. Сиб. Постоянно. Верш. 4, 314. Быть в… … Большой словарь русских поговорок
отрыв — • большой отрыв … Словарь русской идиоматики
Отрыв (фильм) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Отрыв. Отрыв Taking Off … Википедия
Отрыв (фильм — Отрыв (фильм, 1971) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Отрыв (фильм). Отрыв Taking Off … Википедия