-
61 несмонтированный отрывок прямой передачи
Cinema: live tagУниверсальный русско-английский словарь > несмонтированный отрывок прямой передачи
-
62 он отметил отрывок, который мне следовало прочесть
Makarov: he marked the passage I was to readУниверсальный русско-английский словарь > он отметил отрывок, который мне следовало прочесть
-
63 переписать отрывок слово в слово
Makarov: copy a passage as it standsУниверсальный русско-английский словарь > переписать отрывок слово в слово
-
64 поучение, отрывок из Библии, зачитываемый во время службы
Универсальный русско-английский словарь > поучение, отрывок из Библии, зачитываемый во время службы
-
65 процитировать отрывок
Makarov: cite a passageУниверсальный русско-английский словарь > процитировать отрывок
-
66 прочитать отрывок
General subject: speak a piece -
67 стихотворный отрывок
1) General subject: a patch of poetry2) Makarov: patch of poetryУниверсальный русско-английский словарь > стихотворный отрывок
-
68 цветистый отрывок
General subject: purple patch -
69 цитировать отрывок
General subject: cite a passageУниверсальный русско-английский словарь > цитировать отрывок
-
70 этот отрывок легко переводится
General subject: the passage translates wellУниверсальный русско-английский словарь > этот отрывок легко переводится
-
71 этот отрывок может быть неправильно истолкован
General subject: this passage is open to misinterpretationУниверсальный русско-английский словарь > этот отрывок может быть неправильно истолкован
-
72 этот отрывок расходится с оригиналом
Универсальный русско-английский словарь > этот отрывок расходится с оригиналом
-
73 я был бы очень рад, если бы вы перевели этот отрывок
General subject: I should be very glad if you would translate this passageУниверсальный русско-английский словарь > я был бы очень рад, если бы вы перевели этот отрывок
-
74 цитировать отрывок
Русско-английский словарь по проведению совещаний > цитировать отрывок
-
75 процитировать отрывок
Русско-английский словарь по проведению совещаний > процитировать отрывок
-
76 поучение
homily, catechism; (в Зап. христ-ве - отрывок из Библии, читаемый в церкви; первым читают отрывок из Ветхого Завета ( the first lesson), вторым - отрывок из Нового Завета ( the second lesson)) lection, lesson -
77 исполнять с большим чувством
Colloquial: punch (арию, отрывок из спектакля и т.п.), puncher (арию, отрывок из спектакля и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > исполнять с большим чувством
-
78 выдержка
-
79 кусок
piece имя существительное: -
80 отрывка
1. trenching2. excerpt3. fragment; extract; passageпроцитировать отрывок, привести цитату — to cite a passage
4. passageСинонимический ряд:фрагмент (сущ.) фрагмент
См. также в других словарях:
отрывок — См. часть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отрывок кусок, часть; эпизод, контекст, место, фрагмент, извлечение, клочок, выдержка, пассаж, аналект, выписка, выпись,… … Словарь синонимов
ОТРЫВОК — ОТРЫВОК, отрывка, муж. Небольшая часть произведения, выделенная из целого. Отрывок стихотворения. Отрывок романа. Отрывок из оперы. «Читал, забывшись между тем, отрывки северных поэт.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТРЫВОК — ОТРЫВОК, вка, муж. 1. Часть, выделенная из какого н. произведения, из повествования. О. романа. Избранные отрывки из опер. 2. мн. То же, что обрывки (во 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТРЫВОК — (остаток) от чёрта. Волг., Дон. Неодобр. Об озорном, бесшабашном человеке. СДГ 2, 215; Глухов 1988, 120 … Большой словарь русских поговорок
отрывок — часть — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы часть EN fragment … Справочник технического переводчика
отрывок — I. ОТРЫВОК ОТРЫВОК, кусок, место, сцена, фрагмент, часть, эпизод, устар. пассаж II. отрывочность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
отрывок — ОТРЫВОК, вка, м Часть литературного, музыкального произведения, небольшая по объему, специально выделенная, обладающая относительной смысловой законченностью; Син.: фрагмент. Музыкант исполнил отрывок из «Лунной сонаты» Бетховена … Толковый словарь русских существительных
"Отрывок" («Три ночи я провел без сна — в тоске») — «ОТРЫВОК» («Три ночи я провел без сна в тоске»), набросок (1831) к задуманной Л. историч. поэме или стихотв. романтич. драме о Мстиславе Черном, рус. князе, поставившем своей целью освободить родину от татар. Замысел навеян чтением 3 го т.… … Лермонтовская энциклопедия
"Отрывок" («На жизнь надеяться страшась») — «ОТРЫВОК» («На жизнь надеяться страшась»), юношеское стих. Л. (1830); принадлежит к лирич. произв., открывающим филос. тему в раннем творчестве Л. В типичной для него форме монолога исповеди гражд. мотивы сливаются с философскими, объединяемые… … Лермонтовская энциклопедия
"Отрывок" («Приметив юной девы грудь») — «ОТРЫВОК» («Приметив юной девы грудь»), стих. раннего Л. (1830). Вопрос о завершенности стих. не вполне ясен: П. Висковатый считал его неотделанным наброском («Новое время», 1891, № 5537), однако возможно, что Л., как и в др. случаях, сознательно … Лермонтовская энциклопедия
Отрывок (Гоголя) — из комедии Владимир 3 ей степени , в которой женитьба Миши Повалищева на княжне Шлепохвостовой составляла важную часть в фабуле . Название отрывок (две сцены) дано редактором первого издания сочинений Г. Н. Я. Прокоповичем, сам же автор… … Словарь литературных типов