-
21 praetextatus
I praetextātus, a, um1) носящий претексту (см. praetexta) C etc.2) отроческий, относящийся к детству и отрочеству ( amicitia M)3) неприличный, непристойный (verba Su, AG, Macr; mores J)II praetextātus, i m.юноша, отрок L, J -
22 Macte, puer, virtūte
см. Máct(e) animó, generóse puér, sic ítur ad ástraХвала твоей доблести, отрок.Итциг [ Псевдоним Фердинанда Лассаля. - авт. ] прислал мне - это было неизбежно - свою защитительную речь на суде (он осужден на 4 месяца). Macte puer virtute! Во-первых, этот хвастун снова напечатал в Швейцарии брошюрой речь о "рабочем сословии" - у тебя она есть - под громким заглавием "Программа работников". (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 28.I 1863.)Очень рад был узнать из твоих писем, из которых одно, к сожалению, пропало, что здоровье твое поправляется и что маленький крепыш [ Жан Лонге ] превосходно чувствует себя в Гастингсе и уже играет свою роль. Macte puer virtuie! (Он же - Женни Лонге, конец VIII - нач. IX 1876.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Macte, puer, virtūte
-
23 Manibús lília plénis
Дайте лилий полными горстями.Вергилий, "Энеида", VI, 882-86:Héu miseránde puér, si quá fat(a) áspera rúmpas!Tú Marcéllus erís. Manibús date lília plénis,Púrpureós spargám florés, animámque nepótisHís salt(em) áccumulém donís, et fúngar inániMúnere.Будешь Маркеллом ты! Дайте, дланями полными лилий,Пурпурных я разбросаю цветов, и душу потомкаСими хотя бы почту дарами, восславлю бесплодной(Перевод В. Брюсова)- Эпизод нисхождения Энея в подземное царство: отец Энея Анхиз показывает ему пребывающие там образы еще не появившихся на свет героев будущего Рима. Среди них - отпрыск знаменитого рода Маркеллов, племянник и зять императора Августа, умерший в возрасте двадцати лет. К нему и относятся цитируемые слова Анхиза.см. Tú Marcéllus erísМузы сохранят в своей памяти песни своего любимца, и имя его перейдет к другому поколению с именами, с священными именами, мужей добродетельных. Музы, взирая на преждевременную его могилу, восклицают с поэтом Мантуи: Manibus date lilia plenis, purpureos sparoam flores. (К. Н. Батюшков - И. М. Муравьеву-Апостолу.)- Получил подарок бесценный: несколько волос милой, незабвенной Зубовой... Я никогда не забуду, как она плакала и благословляла в минуту отъезда моего в Петербург из Москвы, когда никто не знал, зачем звали меня... Date lilia manibus plenis! Покойся, милый прах! (А. И. Тургенев - П. А. Вяземскому, 17.(29.)IV 1844.)Как сонм блаженных из могильной сени,Спеша, восстанет на призывный звук,В земной плоти, воскресшей для хвалений.Возникло сто, ad vocem tanti senis *,Всевечной жизни вестников и слуг.И каждый пел: "Benedictus qui venis! **И, рассыпая вверх и вкруг цветы,Звал: "Manibus o date lilia plenis!" (Данте, Божественная комедия. Чистилище, XXX, 13-21)* при голосе столь великого старца. - авт.** Благословен ты грядущий. - авт.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Manibús lília plénis
-
24 Tú Marcéllus erís
Ты будешь Маркелл.Цитируется как предсказание кому-либо блестящей будущности.Вергилий, "Энеида", VI, 882-83:Héu miseránde puér, si quá fat(a) áspera rúmpas!Tú Marcéllus erís.Отрок злосчастный, увы! Когда б злые судьбы сломил ты!- Эней спускается в царство мертвых для встречи со своим умершим отцом Анхизом. Тень Анхиза показывает Энею образы героев будущего Рима и среди них Маркелла, племянника императора Октавиана (намеченного им себе в преемники, но скончавшегося в возрасте 20 лет).[ Дютилье (развертывает бюллетени): ] Оскар - один голос! Оскар - два голоса! Оскар - три голоса! Оскар... Прошел!.. Подавляющим большинством. [ Оскар (в недоумении): ] Что такое? В чем дело? [ Бернарде: ] Вы будете депутатом, Tu Marcellus eris. (Эжен Скриб, Товарищество или лестница славы.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Tú Marcéllus erís
-
25 Barulas of Antioch
Христианство: Варул Антиохийский (раннехристианский святой, отрок) -
26 Panteleimon the Youth of Asia Minor
Христианство: Пантелеимон отрок, в Малой Азии (православный святой)Универсальный англо-русский словарь > Panteleimon the Youth of Asia Minor
-
27 adolescent
[ˌædə'les(ə)nt]1) Общая лексика: девушка, девушка 11-16 лет, инфантильный, незрелый, подростковый, подросток, ребячливый, юноша, юноша 11-16 лет, юноша или девушка 11-16 лет, юношеский, юный, девушка 11-16 лет (иногда 14-20), юноша 11-16 лет (иногда 14-20), отрок3) Медицина: адолесцент, пубертатный, подросток (13-18 лет)4) Неодобрительно: недоросль, незрелая личность5) Макаров: молодой -
28 Knabe
-
29 מתבגר
отроческий
подросток
юношеский
отрок
подростковый* * *מתבגרед.ч., м. р., 1,2,3 л., наст. вр./הִתבַּגֵר [לְהִתבַּגֵר, מִ-, יִ-]возмужать, повзрослеть -
30 נער
парень
юнец
подростковый
мальчик
сын
паренёк
мальчуган
подросток
юноша
молодость
молодчина
отрок
малый
отроческий* * *נערед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./נִיעֵר [לְנַעֵר, מְ-, יְ-]встряхивать, вытряхивать, взбалтыватьנִיעֵר אֶת חוֹצנוֹ (מִ-)устраниться, отречьсяנִיעֵר מִן הַשַרווּלсделать легко, без подготовки————————נערед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./נָעַר [לִנעוֹר, נוֹעֵר, יִנעַר]реветь (об осле) -
31 adolescente
1) adj отроческий2) m отрок, юноша, подросток -
32 kamasz
подросток мальчик* * *формы: kamasza, kamaszok, kamaszt(ма́льчик-)подро́сток м* * *[\kamaszt, \kamasza, \kamaszok] 1. подросток, мальчик; мальчик-подросток, rég. отрок, biz. мальчишка, парнишка h.;te nagy \kamasz! — эх ты большой мальчишка !;
2. pejor. (fajankó, neveletlen fráter) невежа h., n., грубийн, biz. хам;\kamasz módra viselkedik — грубить, nép. хамить;éretlen \kamasz — незрелый юноша; недоросль h.;
3. (jelzőként) мальчишеский;\kamasz fiú ld. kamasz 1.\kamasz ábrándok — мальчишеские мечты;
-
33 ανδροπαις
-
34 ηβητηρ
-
35 μειρακιον
(ᾰ) τό1) отрок, юноша (преимущ. от 14 до 20 лет)ἐκ μειρακίου Isocr. — с отроческих лет
2) молодой человек Polyb., Plut. -
36 μειρακισκος
-
37 μειρακυλλιον
-
38 μειραξ
- ᾰκος ὅ отрок, юноша, подросток, но преимущ. ἥ девочка (лет 14-15) Arph., Luc. -
39 μοσχος
Iὅ1) отпрыск, побег, ветка(μόσχοι λύγοι Hom.)
2) бычок, теленок Her. etc.3) молодой лев, львенок Eur.4) отрок, юноша Eur.5) ( о пчелах) молодое поколение, молодьIIἥ1) телка или молодая корова(μόσχους ἀμέλγειν Eur.)
2) девочка, молодая девушка Eur. -
40 νεαρος
I31) молодой, юныйνεαροὴ παῖδες Hom. — маленькие дети;
διαφέρει οὐθὲν νέος τέν ἡλικίαν ἢ τὸ ἧθος ν. Arst. — неважно, юн ли годами (человек), или молод душою2) ранний, в расцвете сил(ἥβη Arph.)
3) свежий(ν. καὴ πρόσφατος Plut.)
4) новый, недавний(λόγος Plut.; ξυντυχίαι Soph.)
IIὅ юноша, отрок Aesch.
См. также в других словарях:
отрок — отрок, а … Русский орфографический словарь
ОТРОК — СОРВИГОЛОВА, ОТРОК. Смешанный характер всех языков выражается, между прочим, в сосуществовании и столкновении синонимов, восходящих к лексическим системам разных языков, диалектов или жаргонов. Так как смежные лексические системы скрещиваются,… … История слов
ОТРОК — муж. отроковица жен. отрочица жен., архан. дитя от 7 до 15 лет, а пора эта: отрочество, отроческий возраст; подросток. До семи лет зовут младенцем, а иногда только до трех, а далее, до семи, дитятей. | Отрок, ·стар., церк. царская, княжеская… … Толковый словарь Даля
отрок — См. мужчина … Словарь синонимов
ОТРОК — 1) подросток, юноша.2) Младший княжеский дружинник на Руси 10 12 вв., участвовал в походах и сборах дани, выполнял отдельные поручения князя по суду, взиманию налогов и т. п … Большой Энциклопедический словарь
отрок — ’отрок мальчик в возрасте от 12 лет (Лук.2:42 43) до 16 лет (Быт.21:16 ), но в некоторых случаях и больше, ибо Иосифу (Быт.37:30 ) было 17 лет (Быт.37:2 ), а Исааку (Быт.22:12 ) и Авессалому (2Цар.18:5 ) и того больше (25 30 лет) (также и… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
ОТРОК — ОТРОК, отрока, муж. 1. Мальчик подросток, среднего возраста между ребенком и юношей. «Конем спокойно всадник правит и отроком отец повелевает.» Пушкин. «Я отроком блуждал по тихим волжским берегам.» Некрасов. 2. В древней Руси младший член… … Толковый словарь Ушакова
ОТРОК — ОТРОК, а, муж. (устар.). Мальчик подросток. | прил. отроческий, ая, ое. О. возраст. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТРОК — ОТРОК, 1) подросток, юноша. 2) Младший княжеский дружинник на Руси 10 12 вв., участвовал в походах и сборах дани, выполнял отдельные поручения князя по суду, взиманию налогов и т. п. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
отрок — беспечный (П.Я.); девственноокий (Мей); нежный (Фофанов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
отрок — ’отрок мальчик в возрасте от 12 лет (Лук.2:42 43) до 16 лет (Быт.21:16 ), но в некоторых случаях и больше, ибо Иосифу (Быт.37:30 ) было 17 лет (Быт.37:2 ), а Исааку (Быт.22:12 ) и Авессалому (2Цар.18:5 ) и того больше (25 30 лет) (также и… … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии